Traduction de DEUX MAINS en chinois

les deux mains

battre les mains / frapper des mains / toper

palier double / sur deux niveaux / à deux étages / à deux couches

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but

(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups

retenir son ventre à deux mains / (fig.) désopilant / hilarant / être plié de rire

mains délicates / mains tendres et douces d'une femme

extrémité / bout / motif / cause / droit / correct / porter à deux mains

tenir à deux mains / flatter

saluer les mains jointes / tenir à deux mains / entourer

prendre avec les deux mains jointes

réunir ses deux mains (dial.)

battre des mains / frapper des mains / applaudir

deux extrémités / deux extrêmes

deux jambes / les deux pieds

deux yuans / deux dollars / binaire

deux extrémités / les deux parties d'un accord

deux ailes / deux flancs

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

jambes / les deux jambes / deux jambes

des deux côtés / deux phases (physique)

deux parties / deux phases

crème pour les mains / lotion pour les mains

deux (unités) / once / taël

deux / 2 / stupide (dial.)

cesser le travail / s'arrêter / Bas les mains! / arrêter

dans les mains

toucher / en venir aux mains / passer à l'action

verre / amour entre deux hommes (argot)

deux côtés

les deux parties

mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour

(se) laver les mains

de part et d'autre / les deux côtés

les mains vides / non-armé / karaté

gestuelle des doigts et des mains

deux mille / 2000

deux personnes / double / paire / tandem

(expr. idiom.) gesticuler en parlant / parler avec les mains

double-face / à deux côtés

deux-cents / 200

agir ensemble / joindre les mains

bras / les deux bras

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

avoir entre les mains

avoir juste assez pour subsister / joindre les deux bouts

être indulgent / fléchir / être réticent à prendre une décision difficile / réfléchir à deux fois

(expr. idiom.) être sans armes / les mains nues

passer par ses mains / manipuler / faire face à

(expr. idiom.) menacer d'éclater au moindre choc / être à deux doigts de la crise

les deux / l'un et l'autre

des deux côtés

à main nue / les mains vides / sans armes (fer)

entre les deux / intermédiaire / se trouver entre

coin (jonction de deux murs)

échapper des mains / vendre / écouler / aliéner

avoir entre les mains / tenir en main

mains droite et gauche / collaboration

personne à deux visages / double jeu

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

séparer en deux / couper / interrompre / tronquer

aller et venir / flâner / errer / balancer / hésiter entre deux partis / être indécis

deux cents / 200

deux choses différentes

un ou deux / une poignée de

se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

entre deux / dans l'intervalle

(expr. idiom.) être de force égale / deux forces équilibrées / A bon chat bon rat

les deux sexes / bisexuel / hermaphrodite

jeu / hiatus / entrefer / entredeux / entre-deux / évènement / espacement / espace vide

balancer les bras / se laver les mains de qch

(expr. idiom.) dormir sur ses deux oreilles / dormir à poings fermés et sans aucun souci

chacune des 12 périodes de deux heures de la journée

ses deux yeux

tomber aux mains de l'ennemi

joindre les mains / main dans la main

les deux pôles (géo.) / les extrémités / les pôles (électriques ou magnétiques)

couper en deux

les deux yeux

joindre ses mains (pour prier ou accueillir)

personne entre deux âges

attaque en tenaille / attaque à partir de deux ou plusieurs côtés / attaque convergente / attaque sur un flanc

mains d'un guérisseur miraculeux / personne hautement qualifiée / mouvement brillant dans un jeu

collet / partie du col où se joignent ses deux bouts

séparer / ouvrir avec les mains

(expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres

duel / match / compétition (entre deux équipes ou adversaires)

(expr. idiom.) se battre et subir des pertes de chaque côté / les deux parties aux prises se sont affaiblies (ou épuisées) mutuellement.

deux arbres qui poussent ensemble comme un seul / (fig.) union conjugale

combiner / avoir les deux à la fois

utiliser la force / en venir aux mains

deux côtés

deux mille / 2000

combiner / avoir les deux

vendre à -50% / plier en deux

moitié-moitié / en deux / 50-50

posséder deux qualités

servir à la fois à deux choses / double usage

les deux côtés / l'un ou l'autre côté

se ressembler parfaitement / se ressembler comme deux gouttes d'eau

frontière / ligne séparant deux Etats / ligne frontière

deux ou trois

deux-points (ponctuation) / (:)

(expr. idiom.) lutte acharnée entre deux adversaires qui sont aussi puissants l'un que l'autre

combat à mains nues / combat au corps à corps

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

deux pièces / concubine

palindrome / vers qui peuvent se lire dans les deux sens / écriture arabe / réponse officielle par écrit

agiter les mains

(expr. idiom.) on ne boit jamais deux fois la même eau / les vicissitudes de la vie / les aléas des choses de ce monde

attaquer sur deux fronts

adroit ou habile de ses mains

un an ou deux / environ une année

piquer les mains

(pour les trains, les autobus ou les bateaux) courir des directions opposées / être divisé en deux parties égales / folio

(expr. idiom.) ne pas être seul en son genre / par une coïncidence singulière / les deux font bien la paire

année après la prochaine / dans deux ans

être pris par l'ennemi / tomber aux mains de l'ennemi

(onom.) clap ! / battement de mains

2D / (à, en) deux dimensions

semaine avec deux jours de repos

Un pays, deux systèmes

(poésie codifiée, composée de deux quatrains en vers de 5 ou 7 pieds, obéissant à des règles strictes)

nom de famille en deux caractères

deux unités

deux personnes

deux années

deux fois

deux jours

deux pays

les deux sont valables / OK pour tout

deux mois

première (de deux parties) / dernière (semaine, etc.) / précédent / ci-dessus

contre / versus / confrontation entre deux adversaires

deux sortes / différence

deux fois / pour un peu de temps

deux aspects

deux fois plus / le double du montant

deux parties

deux couches

secondaire / deux fois par an / biannuel

vol aller-retour / plan à trois (avec une femme et deux hommes)

qi et sang (deux fluides corporels de base de la médecine chinoise)

tous deux OK / tout est acceptable

le lendemain / un jour sur deux

mains blanches

gesticuler / pratiquer les mouvements d'un art martial en imitant l'enseignant / combattre / en venir aux mains

tenir (dans les mains)

nous deux

mains libres (kit, téléphone, etc.)

les deux genoux

deux jambes / bipède

franchir un pont / sauce servie à côté des nouilles chinoises / relation sexuelle entre un garçon et deux filles

deux chambres (d'assemblée législative)

occuper deux emplois simultanément

mettre les mains sur ses hanches

les deux provinces de Guangdong et Guangxi (traditionnel)

placé entre (deux parties)

qui possède deux qualités complémentaires

avoir pieds et mains liés / impuissant / incapable de faire quoi que ce soit

(expr. idiom.) mains et pieds maladroits / comme un éléphant dans un magasin de porcelaine / maladroit

bilatéral / entre deux pays

(expr. idiom.) faire d'une pierre deux coups

(expr. idiom.) faire d'une pierre deux coups

(expr. idiom.) une paire d'oiseaux volant ensemble / deux coeurs battant à l'unisson / (nom d'un plat d'aile de poulet aigre-doux)

double / en deux fois

se faufiler / intervenir / participer / s'interposer entre (deux personnes dans une relation)

deux fois (plus) / double

deux rivières / Mésopotamie

pièce instrumentale exécutée par deux ou plusieurs musiciens

quatre-vingt-deux / 82

porc cuit deux fois

(expr. idiom.) mettre son chapeau sur la tête d'un autre / confondre deux choses

deux lignes

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

théorie des deux nations

(expr. idiom.) la bécassine et la palourde en lutte (sont toutes deux attrapées par le pêcheur) / un tiers bénéficie d'une querelle

deux / peu / quelques

deux / peu / quelques

paire / couple / deux / double

avancer en s'aidant des mains / ramper / grimper / escalader

pincer / presser des deux côtés / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger / pince / épingle

ne rien gagner / finir les mains vides

deux millions

diviser ou casser avec les mains

(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec

rouler entre les mains / frotter / tourmenter

(expr. idiom.) se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

un ou deux / un peu

en venir aux mains / peloter / palucher / tâtonner

deux tiers

(expr. idiom.) les mains vides / ne rien recevoir du tout

(expr. idiom.) être pris entre deux feux / être entre l'enclume et le marteau

(expr. idiom.) extrêmement urgent / de toute urgence / Le feu est à deux doigts des sourcils

(expr. idiom.) deux coeurs battent à l'unisson / âme soeur / affinité mutuelle

tous les deux

vingt-deux / 22

les mains liées et attendent d'être capturé

(expr. idiom.) deux armées aux bannières et tambours équivalents / (fig.) uniformément égale / à peu près comparable / Match retour (film)

(expr. idiom.) les revenus ne couvrent pas les dépenses / incapable de joindre les deux bouts

être à court de moyens / ne savoir que faire / être à deux doigts de la crise

oeuf poché / oeuf sur le plat cuit sur les deux faces

plier en deux de manière à briser / défier / désobéir

deux milliards

(expr. idiom.) se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre / être prêt à passer à l'action

avoir les deux (à la fois)

(expr. idiom.) juste un mot ou deux / quelques phrases isolées

Le Conte de deux cités

passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise)

être pris entre deux feux / être attaqué de front et par l'arrière / être pris en tenaille

s'assoir sur une clôture / prendre les deux parties dans un litige

(dial.) frotter ses mains ensemble / virer (un employé) / réprimander

deux événements heureux dans la famille (simultanément)

saluer en levant les mains jointes

deux sillons / associés

vieux couple / deux époux

(expr. idiom.) marcher de pair sans se contrarier / marcher de concert / Les deux choses sont entreprises parallèlement sans aucun inconvénient

deux / aider

tenir des deux mains

livrer personnellement / remettre en mains propres

second / seconde fois / deuxième fois / deux fois / quadratique

par deux ou trois / en petits groupes

deux-en-un

(expr. idiom.) faire double emploi / beaucoup d'efforts pour peu de choses / travailler deux fois plus pour les mêmes résultats

(expr. idiom.) Quand la récolte de l'année écoulée commence à s'épuiser et que la prochaine est encore en herbe / avoir du mal à joindre les deux bouts

(expr. idiom.) s'assoir sur la montagne pour assister au combat des tigres / attendre que deux adversaires s'entretuent pour en tirer profit

(expr. idiom.) deux visages, trois couteaux / (fig.) double jeu

(expr. idiom.) outre à vin et sac à riz / mains de laine mais dents de fer / vaurien / noceur / parasite

aux antipodes / distance entre deux pôles / Au tréfonds du ciel (roman)

les quatre membres / deux bras et deux jambes

se laver les mains / aller aux toilettes

battre des mains

complément à deux (inform.)

saluer des mains jointes avec une profonde inclination du corps

angle d'intersection / angle selon lequel deux lignes se croisent

(lit.) hypocrite / personne à deux visages

cacher les yeux de qqn de ses mains

rigole entre deux champs

coquillage / calebasse coupée en deux, servant de louche

(unité de longueur qui équivaut aux deux bras ouverts)

double / deux

corde d'arc / corde d'instrument de musique / ressort de montre / corde (droite joignant les deux points sur une courbe) / hypoténuse

navire long et étroit à deux mâts

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

(expr. idiom.) en deux / à deux faces

(expr. idiom.) tuer deux oiseaux avec une pierre / faire d'une pierre deux coups

(expr. idiom.) combattre les tigres à mains nues et patauger dans les rivières tumultueuses / faire preuve de courage téméraire

(expr. idiom.) attendre la mort les mains liées / se résigner à sa mort

(expr. idiom.) mains liées et s'attendant au pire

on ne peut pas se concentrer sur deux choses en même temps

réfléchir à deux fois

(expr. idiom.) parler de deux choses en même temps / mettre sur un pied d'égalité

(expr. idiom.) Lors de l'affrontement de deux armées de forces égales, celle qui est excédée par la souffrance et la colère finira par vaincre.

(expr. idiom.) prêter serment / engagement irrévocable (de deux amants)

(expr. idiom.) contrat aussi stable que les montagnes et la mer / engagement irrévocable (de deux amants)

(expr. idiom.) Visage humain, coeur de bête / à deux facettes / La Bête humaine (roman)

(expr. idiom.) cours d'eau de haute montagne / (fig.) qualifie deux amis qui se comprennent pleinement et s'apprécient

(expr. idiom.) dilemme / être pris entre deux eaux / être entre le marteau et l'enclume

(expr. idiom.) deux puis trois fois / (fig.) à plusieurs reprises / maintes et maintes fois / encore et encore

(lit.) un demi égal à zéro virgule cinq (règle de division par le boulier) / partager équitablement entre deux partis / faire cinquante-cinquante

boire de l'eau en la prenant avec les deux mains

joindre les deux mains pour saluer

lever des deux mains

tenir avec les deux mains

mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes

mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

revers à deux mains

doctrine des mains propres / théorie des mains propres

deux poids, deux mesures

les deux parties / les deux côtés

deux magasins / deux boutiques

traitement de deux affaires en parallèle / conduite de deux procès de front

pendant deux années / durant deux ans

dans les deux sens / réversible / les deux côtés de la médaille

être attaqué par les deux côtés dans une querelle / être pris entre deux feux

aire sacrificielle / limite entre deux champs / limite entre deux rizières

équité du traitement des deux sexes / équité du statut des deux sexes

(exp. idiom.) entre cuisses et mains / manipuler / tenir qqn sous son contrôle

salut (n.) / mains levées

se bagarrer / en venir aux mains

sèche mains

(dial.) en venir aux mains / avoir une dispute / se disputer

se frotter les mains

mettre la main sur qch / mains habiles / travailleur / écrivain

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

se libérer les mains (pour faire qch)

ligoter / les mains liées dans le dos / ligoté

se courber (avec les mains jointes pour saluer)

à deux nappes (géométrie)

les mains vides

opération Mains propres

sèche mains

joindre ses mains (pour prier ou accueillir) / travailler avec un but commun / harmonieux / pratique (à utiliser)

les mains derrière le dos / ligoter

battre des mains / applaudir

les mains vides / seul

tuer de ses propres mains

se bagarrer / en venir aux mains