Traduction de NOM DE en chinois
域名
yù míng
nom de domaine
公司名称
gōng sī míng chēng
nom de l'entreprise
叫做
jiào zuò
s'appeler / se nommer / être connu sous le nom de / être appelé
大名
dà míng
nom de famille
被称为
bèi chēng wéi
être appelé... / connu sous le nom de
专辑名称
zhuān jí míng chēng
nom de l'album
称之为
chēng zhī wéi
connu sous le nom de
号称
hào chēng
être nommé /
prétendre / être appelé / être connu sous le nom de
司马
sī mǎ
nom de famille Sima / Ministre de la guerre (arch.)
代号
dài hào
nom de code
笔名
bǐ míng
单位名称
dān wèi míng chēng
nom de l'unité
代办
dài bàn
agir au nom de / chargé d'affaires / faire à la place d'un autre / agir pour un autre / agir comme agent
域名注册
yù míng zhù cè
enregistrement de nom de domaine
司徒
sī tú
nom de famille Situ / Ministre de l'éducation (arch.)
企业名称
qì yè míng chēng
nom de l'entreprise
称作
chēng zuò
être appelé... / être connu sous le nom de
歌名
gē míng
nom de la chanson
金陵
jīn líng
Jinling (ancien nom de Nankin)
潇湘
xiāo xiāng
Xiaoxiang / (autre nom de la rivière Xiangjiang)
地名
dì míng
nom de lieu
姓氏
xìng shì
nom de famille
又叫
yòu jiào
également connu sous le nom de... / également connu comme...
登录名
dēng lù míng
nom de connexion
名下
míng xià
sous le nom de qqn
西子
xī zǐ
(autre nom de Xishi, femme du royaume de Yue, célèbre pour sa beauté)
道光
dào guāng
nom de règne de l'empereur des Qing (1821-1850)
建业
jiàn yè
Jianye (ancien nom de Nankin)
天井
tiān jǐng
燕京
yān jīng
Yanjing (ancien nom de Pékin)
打狗
dǎ gǒu
battre un chien / ancien nom de Kaohsiung
书馆
shū guǎn
salon de thé avec performances narratives / (accolé au nom de maisons d'édition) / (autrefois) école privée / bibliothèque (de textes classiques)
路牌
lù pái
plaque de nom de rue
建康
jiàn kāng
Jiankang (ancien nom de Nankin)
本家
běn jiā
personne du même clan / un parent éloigné qui porte le même nom de famille
殉情
xùn qíng
mourir ensemble au nom de l'amour / se sacrifier pour l'amour
文件扩展名
wén jiàn kuò zhǎn míng
extension de nom de fichier
艺名
yì míng
nom de scène
铁木真
tiě mù zhēn
Temujin, nom de naissance de Gengis Khan
代行
dài xíng
agir en tant que remplaçant / agir au nom de qqn
代祷
dài dǎo
prier au nom de qqn
代笔
dài bǐ
écrire au nom de qqn / écrire anonymement
光州
guāng zhōu
Guangzhou (ancien nom de Huangchuan)
尊号
zūn hào
nom de règne
复姓
fù xìng
nom de famille en deux caractères
仗义执言
zhàng yì zhí yán
(expr. idiom.) parler au nom de la justice
任侠
rèn xiá
杀身成仁
shā shēn chéng rén
sacrifier sa vie pour remplir son devoir / sacrifier sa vie au nom de la Bienveillance
汉姓
hàn xìng
nom de famille "Han" / nom de famille chinois
吴
wú
exagérer / (nom de famille) / région comprenant le sud du Jiangsu, le nord du Zhejiang et Shanghai / nom de différents Etats du sud de la Chine à diverses périodes historiques
姓
xìng
氏
shì
豫
yù
浙
zhè
(autre nom de la province du Zhejiang)
陕
shǎn
autre nom de la province du Shaanxi
湘
xiāng
(nom d'une rivière) / autre nom de la province du Hunan
伽
jiā
nom de divinité
沪
hù
autre nom de la ville de Shanghai
鄂
è
autre nom de la province du Hubei
粤
yuè
autre nom de la province du Guangdong
皖
wǎn
autre nom de la province de l'Anhui
赣
gàn
autre nom de la province du Jiangxi
闽
mǐn
autre nom de la province de Fujian
陇
lǒng
autre nom de la province du Gansu
滇
diān
autre nom de la province du Yunnan
黔
qián
noir / autre nom de la province du Guizhou
镐
hào
泗
sì
nom de rivières
莘
shēn
邺
yè
nom de pays
徕
lái
nom de montagne
邬
wū
nom de pays / (nom de famille)
仉
zhǎng
mère / nom de famille de Mencius
筦
guǎn
鄮
mào
(ancien nom de lieu)
江户
jiāng hù
Edo (ancien nom de Tokyo)
安西
ān xī
Anxi (ancien nom de Guazhou)
报户口
bào hù kǒu
s'adresser à la police pour obtenir un permis de résidence / faire enregistrer le nom de qqn à sa résidence permanente
亶
dǎn
阿尔都塞
ā ěr dōu sāi
nom de famille Althusser / Louis Pierre Althusser
小孩大联盟
xiǎo hái dà lián méng
Nom de code : Kids Next Door
句骊河
jù lí hé
(ancien nom de la rivière Liao)
同名同姓
tóng míng tóng xìng
ayant le même prénom et nom de famille
堂房
táng fáng
parents éloignés (avec le même nom de famille)
娘家姓
niáng jia xìng
nom de jeune fille (de la femme mariée)
少阳病
shǎo yáng bìng
nom de la maladie en médecine traditionnelle chinoise
庙号
miào hào
nom de temple
承德地区
chéng dé dì qū
(ancien nom de la préfecture de Chengde)
月亮女神
yuè liang nǚ shén
déesse de la lune /
Séléné /
Luna / nom de la sonde lunaire japonaise
津沽
jīn gū
(autre nom de Tianjin)
淯水
yù shuǐ
(nom d'une rivière) / ancien nom de Baihe dans le Henan
登记名
dēng jì míng
enregistrer son nom / nom de compte
育水
yù shuǐ
(nom d'une rivière) / ancien nom de Baihe dans le Henan
邯郸地区
hán dān dì qū
(ancien nom de la préfecture de Handan)
中文姓氏
zhōng wén xìng shì
nom de famille chinois
谢姓
xiè xìng
nom de famille Xie
玫瑰之名
méi guī zhī míng
Le Nom de la rose (roman, film)
夫姓
fū xìng
nom de jeune fille
国际化域名
guó jì huà yù míng
Nom de domaine internationalisé
阿加尼亚圣母玛利亚圣殿
Cathédrale du Doux Nom de Marie
