Traduction de MEMBRE DE LA FAMIL en chinois

membre du même parti / membre du même groupe / complice

blessure du membre controlatéral / blessure au membre controlatéral

haut responsable / responsable de haut niveau / dirigeant / cadre supérieur (en général) / fonctionnaire de rang supérieur / fonctionnaire supérieur (administrations) / directeur / membre de l'équipe dirigeante / membre de la direction (secteur privé) / adminis

membre

(indique une personne) / employé / membre

salarié membre du conseil d'administration

salarié membre du comité de surveillance

membre du parti

membre / adhérent

membre d'une équipe / équipier

État Membre

(famil.) essayer de

membre postérieur

membre de la famille

membre de la famille / parent (n.m.)

associé / membre

membre d'un comité

qualité de membre d'un parti

proche (n.m.) / un membre de la famille

membre ad hoc

membre

homme de main / membre d'un gang

membre d'équipage / marin

parent / membre de la famille / dépendant

membre suppléant / joueur remplaçant / remplacer qqn

membre de ligue / allié

auditeur / membre de l'auditoire

membre d'un parti / partisan

membre d'un parti réactionnaire / acolyte

(famil.) aimer se montrer

(famil.) sel / sel de table

(famil.) (a propos des femmes) avoir ses règles

(famil.) serpent

membre d'une équipe / joueur (jeu de balle)

appartenance à un parti / carte de membre

carte de membre

(arch.) membre de la milice locale

membre

pays membre

(famil.) riche / nanti

(famil.) être cambriolé

membre d'un ordre religieux / pénitent / frater / agrégé

comité d'évaluation / juges / membre du jury / arbitre

trembler de façon incontrôlable / tortiller (un membre du corps)

pair / membre de la même classe, génération ou groupe social

(famil.) se moquer / tyranniser / forcer (une concession de qqn)

État membre

membre universitaire

boite à bébés (famil.)

membre d'un orchestre

(famil.) saigner (part. du vagin) / souffrir des pertes financières

devenir membre / se joindre à un groupe / entrer dans une bande

membre de l'UE

devenir membre d'une alliance ou d'un syndicat / aligner / rejoindre / participer

(arch.) courtisan / membre de la Cour impériale / fonctionnaire / eunuque

hôtesse de l'air / membre d'équipage / agent de bord

gang (criminel) / membre de gang / complice

proposant / initiateur / membre fondateur

nouveau membre

membre d'un conseil d'administration

membre de la même classe, équipe, du même groupe de travail, etc. / coéquipier

État membre

membre fondateur

membre du syndicat

membre

Whig (membre du parti politique)

résidence / demeure / (famil.) rester enfermé

(famil.) taquin / farceur

(famil.) aimer

(famil.) idée / espoir

(famil.) incuber / couver

(famil.) matou

(famil.) singe mâle

blâmer (famil.)

(famil.) écarter

ver de terre (famil.)

(famil.) malaria

(famil.) sperme / faible et incompétent

(famil.) hier

apprendre par l'expérience (famil.)

perdre sa voix (famil.)

(famil.) comparativement / équitablement / relativement

(famil.) aujourd'hui

(famil.) acide fort

(cant.) (famil.) bon à rien / perdant

(famil.) demain

(famil.) hier

(famil.) avoir besoin d'une fessée

(famil.) prendre une concubine

(famil.) oeuf de poule

(famil.) oeufs de canard

membre du Comité permanent

membre du conseil / administrateur / gérant

membre supérieur humain

membre artificiel / prothétique

(famil.) usine / moulin / cour / entrepôt

(famil.) peu importe / vient ce qu'il veut

(famil.) conducteur de poussepousse

(famil.) être saoul / prendre une cuite

(famil.) lieu de rassemblement / lieu public

(famil.) causer des problèmes à qqn / déranger

(famil.) dégager / filer à l'anglaise

(famil.) se moquer de (qqn) / jouer des tours à

(famil.) regretter / Quel dommage !

enfant (famil.)

(famil.) penny / dollar

(famil.) serviette hygiénique

membre du jury

jouer au mahjong (famil.)

(famil.) un jour / un de ces jours

(famil.) porter un appareil intra-utérin (IUD)

(famil.) avoir pitié de qqn

(famil.) arrêter de (faire qch) / Stop ! / Arrête ça !

avoir des ennuis (famil.)

membre inférieur

membre fantôme

(famil.) voiture abandonnée

(famil.) tomber à l'eau / résulter en échec / (une relation) casser

(famil.) se ressembler / être le portrait craché de / sosie

(famil.) amis masculins très proches

(lit.) être allongé raide comme un cadavre / (famil.) dormir

entrepôt / transit (de biens) / (famil.) nier / revenir sur sa parole

(famil.) petit enfant

(famil.) être incompétent / inutile / bon-à-rien

(famil.) amis masculins très proches

(pour un couple) afficher son affection en public ou en publiant des photos sur les réseaux sociaux (famil.)

(expr. idiom.) comme un membre de la famille

membre d'une alliance

membre de la famille

membre du personnel

membre de l'association

membre titulaire

pays membre en développement

membre permanent du conseil

membre du Yuan législatif

haute position / statut éminent / haut poste / position élevée / supérieur (membre) / point ou niveau élevé

(famil.) avoir du caractère / avoir des couilles / avoir du cran / courageux

antérieurs / membre antérieur / membres antérieurs

membre du groupe ethnique Hui

en position (actuellement en position, ex. membre d'un comité)

membre associé

(famil.) dire n'importe quoi / faire l'imbécile

(famil.) Américain / personne venant des États-Unis

(famil.) harceler

(famil.) faible / bonne pâte

(famil.) nouveau-né / jeune garçon

(famil.) vivre avec et dépendre des parents de qqn même à l'âge adulte

(famil.) jeune couple marié

(famil.) se libérer / se défaire de toute responsabilité

(famil.) avoir un coup de mauvaise chance

(famil.) la soeur du père du père / grande tante

(famil.) l'accord est annulé / oublie-ça ! / laisse tomber !

jolie fille (famil.) / belle nana

(famil.) être un véritable ami

(famil.) zozotement / personne qui zozote

(famil.) du même type / identique

(famil.) parler d'une manière intelligente et adorable

(famil.) regarder de haut / sous-estimer

(famil.) patience

(famil.) paralysie du sommeil

(famil.) Japonaise

(famil.) jouer au mahjong

(famil.) faire des profits (par des moyens détournés)

être à côté de / être sur le point de (famil.)

offrir des excuses (famil.) / caler

(famil.) fermier

(famil.) lieu de rassemblement / lieu public

(famil.) homme au pouvoir / chef / autorité / expert

(famil.) moineau

(famil.) connaitre les cordes / expert

(famil.) avoir la diarrhée / reculer / battre en retraite

(famil.) (Je, vous etc.)

(famil.) personne noire / négro

(famil.) (insistant une question rhétorique) que / quel genre / pourquoi diable

membre du clan d'un prince féodal / Gongzu

facteur qualité de Membre

(famil.) faire les cents pas nerveusement / parler indirectement / tourner autour du pot

(famil.) pas du tout (expression humble niant un compliment) / ne le mentionne pas

(famil.) spéculer sur les parts et actions

(famil.) enlever (qch) / se débarrasser de

(famil.) avoir qch d'embarrassant

(famil.) fissa / immédiatement

(famil.) casse-croute

(famil.) brailler / crier

(famil.) le plus bas rang (étudiant, participant etc.) / se trouver au plus bas d'une liste / finir dernier

État membre permanent du Conseil

membre d'un orchestre symphonique

(famil.) étranger

(famil.) étourdi

(famil.) comportement révoltant

(famil.) content / heureux

(famil.) mettre qch au sol lourdement / laisser lourdement tomber

(famil.) mari

taquiner une femme en faisant semblant d'être fâché avec elle / flirter avec un membre du sexe opposé

membre du Parlement

clan du souverain / membre du clan du souverain / sanctuaire des ancêtres de la maison souveraine

(famil.) remuer sa langue / encourager les potins et les blagues bêtes / papoter sans fin / parler aisément

membre du syndicat

membre du Parti social-démocrate

(famil.) ver de terre

(famil.) pâte

lesbienne (famil.)

(famil.) faire l'amour

(famil.) Mexicain

entretien pour un réexamen de la conduite d'intégrité (pour un membre du Parti) / entretien d'information sur la prévention et la lutte contre la corruption / entretien de sensibilisation à l'intégrité de la conduite

(famil.) incapable de résister / ne peux pas supporter / pas de correspondance pour

(famil.) adultes vivant et dépendant encore de leurs parents

(famil.) avoir beaucoup en commun (avec qqn) / bien s'entendre l'un avec l'autre

(famil.) baisser un prix / faire descendre un prix / faire un rabais

(famil.) pauvre diable / homme infortuné

(famil.) surprendre un couple adultère pendant l'acte

symptôme du membre fantôme

(famil.) le fils de sa fille / petit-fils

(famil.) se cramponner à une personne influente ou célèbre

tram (partic. les tramways à Beijing au cours de la période d'exploitation 1924-1956) (famil)

(famil.) frère plus jeune de la femme

la soeur de la mère du père (famil.) / grande tante

(famil.) dire des bêtises

(lit.) essuyer les fesses de qqn / (famil.) nettoyer le bazar de qqn d'autre

(famil.) personne infirme / maladive

(famil.) une longue période

(famil.) depuis

(famil.) araignée

(famil.) queue

membre du comité

(famil.) blocs de glace

il est trop tard (famil.)

dans tes rêves ! (famil.)

pierre bleue / pierre à chaux (famil.)

(famil.) peut-être

(famil.) le frère aîné du mari

(famil.) avoir une affaire

bye-bye / se séparer de qqn (famil.) / (fig.) n'avoir plus rien à faire (avec qqn ou qch)

(famil.) à l'improviste / à l'arrache

non-membre coopérant

(famil.) (généralement utilisé à la négative) (ça ne peut ) faire de mal (de faire qch) / (ça ne) fera pas de mal (de faire qch)

(famil.) frère plus âgé de la femme

coccinelle (famil.)

(famil.) aller à pied

(famil.) chose / objet / truc

(famil.) une gifle / tape sur

(famil.) têtu / obstiné

(famil.) élastique

(famil.) (à propos des compétences, connaissances de qqn etc.) limité / superficiel / bancal / qqn avec peu de connaissances (de qch) / amateur

(famil.) dragueur invétéré / coureur de jupons

(famil.) (à propos des compétences, connaissances de qqn etc.) limité / superficiel / bancal / qqn avec peu de connaissances (de qch) / amateur

(famil.) officiel juste et incorruptible

(famil.) garder qqn en suspens / titiller / garder sur des charbons ardents

nouvel État Membre

bourgeon (famil.)

(famil.) peu orthodoxe (méthode etc.)

(famil.) très / terriblement

paramédical urgentiste / ambulancier secouriste (gén.) / personnel du SMUR (France) / membre d'une UMH (France)

(famil.) toubib (docteur) / charlatan

(famil.) fille loufoque / petite fille

police criminelle / membre de la police criminelle

(famil.) rustique / grossier

(famil.) élever

(famil.) soeur du père du père / grande tante

(famil.) avoir juste ses desserts / bien servir qqn / avoir ses parts de (bonnes ou mauvaises choses) / chaque chien a ses jours

(famil.) être l'objet de flatteries / être placé sur un piédestal

"Le singe vole la pêche" (art martial) / distraire un ennemi avec une main et saisir ses testicules avec l'autre / (famil.) attraper qqn par les boules

(lit.) secouer les fesses / (famil.) rampant / fervent / accommodant / suffisant

être complètement à l'aise (famil.)

nombre des membres permanents du Conseil de sécurité / groupe des membres permanents / appartenance à la catégorie des membres permanents / statut de membre permanent

Commissaire chargé des affaires économiques et monétaires / Membre de la Commission européenne chargé des affaires économiques et monétaires