Traduction de TROP TARD POUR en chinois

il n'est jamais trop tard pour un bon repas / une bonne chose reste une bonne chose, même si elle arrive plus tard qu'attendue

(expr. idiom.) agir trop tard pour être efficace

ne pas avoir le temps de / il est trop tard pour

pas de temps / trop tard pour faire quoi que ce soit

(expr. idiom.) trop tard pour les regrets

(expr. idiom.) trop tard pour les regrets

pas assez de temps (de faire qch) / trop tard (pour faire qch)

(expr. idiom.) le riz cru est maintenant cuit / ce qui est fait ne peut être annulé / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

trop tard pour être désolé

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

dès que possible / à la première occasion / le plus tôt sera le mieux / avant qu'il ne soit trop tard

ne pas être aussi bon que / inférieur à / trouver cela trop tard

déjà trop tard

(expr. idiom.) Il n'est jamais trop tard pour apprendre

(expr. idiom.) il n'est pas trop tard

(expr. idiom.) il n'est pas trop tard

(expr. idiom.) il n'est pas trop tard

il est trop tard (famil.)

(expr. idiom.) creuser un puits face à la soif / (fig.) ne pas prendre les dispositions appropriées / agir quand il est trop tard

trop fatigué pour aimer (argot pour exprimer la dépression)

L'économie subit de trop fortes pressions / Trop de contraintes pèsent sur l'environnement économique

rester jusqu'à tard ou toute la nuit / veiller tard

trop grand / trop important

trop poli / trop courtois

nettel family / famille trop occupée pour profiter de la vie

trop susceptible / trop sensible

trop grandes ou petites pour les pieds (chaussures)

tard (pour un temps fixé)

trop bien / trop bon

(expr. idiom.) être incapable d'atteindre le haut ou d'accepter le bas / ne pas avoir assez de talent pour occuper un poste élevé mais trop fier pour accepter un poste modeste

(nom de famille) / qch qui se voit tous les jours / être trop habitué à qch pour s'en étonner

trop occupé pour assister

laid et gros / trop gros pour se déplacer

innombrable / que l'on ne peut énumérer / trop nombreux pour être cités

qch de trop moche, horrible, étrange ou dégoutant pour être regardé directement

(expr. idiom.) innombrables / trop nombreux pour être énumérés

(expr. idiom.) être trop gêné pour parler de qch / trouver difficile de parler de qch

(expr. idiom.) être incapable d'atteindre le haut ou d'accepter le bas / ne pas avoir assez de talent pour un poste élevé mais être trop fier pour accepter un poste plus modeste

(expr. idiom.) Cela se voit tous les jours / On est trop habitué pour s'en étonner

pousser trop loin / aller trop loin (dans l'oppression...)

(expr. idiom.) être incapable d'atteindre le haut ou d'accepter le bas / ne pas avoir assez de talent pour un poste élevé mais être trop fier pour accepter un poste plus modeste

trop profond pour être mesuré (ou compris) / qui est difficile à pénétrer (ou à comprendre)

(expr. idiom.) ni trop rapide ni trop lent

(expr. idiom.) reculer dans la peur / trop lâche pour avancer

(expr. idiom.) trop faible pour résister au vent / état de santé fragile

(expr. idiom.) l'oeil ne peut pas tout absorber / trop de bonnes choses à voir / un régal pour les yeux

(lit.) enlever son pantalon pour péter / (fig.) faire qch absolument non nécessaire / (fig.) rendre les choses trop compliquées

(expr. idiom.) vouloir éteindre avec un verre d'eau le feu d'une brouette de foin / C'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité

(expr. idiom.) trop nombreux pour pouvoir les compter / innombrable

trop insignifiant pour qu'on en parle / Cela ne vaut pas la peine d'en parler / Ce ne sont que des bagatelles

technique ou oeuvre trop novatrice pour être utilisable

trop effrayé pour bouger ou parler

(expr. idiom) être trop élevé pour l'escalade / obstacle insurmontable / être d'un accès pratiquement impossible / être inaccessible

tard / en retard / lent

plus tard / ensuite

28 Semaines plus tard

retarder / remettre à plus tard / procrastiner

plus tard / ensuite / après

ensuite / plus tard / après

jamais trop vieux pour apprendre

derrière / dans le dos / face arrière / plus tard / à l'avenir

désobéir et provoquer des retards / gêner et à remettre à plus tard

ne pas se presser / procrastiner / remettre à plus tard / reporter

mourir coute trop cher

quelque chose qui sera repris plus tard à l'oral ou à l'écrit

général / chef / total / toujours / en fin de compte / tôt ou tard / qu'importe... / en tout cas / réunir / rassembler

trop ambitieux

en surplus / en trop / abondance / de bonne qualité / bon / beau / joli

trop / en excès

trop long

trop modeste

(bavard / compliqué / parler trop / pénible / gênant)

compte tenu secret / régler les questions plus tard / blâmer qqn après l'événement

tôt ou tard / un de ces jours

après / plus tard

prochain / plus tard / après que

ensuite / plus tard / après

rentrer tard

plus tard

au plus tard (le)

retarder / remettre à plus tard / procrastiner

vers la fin / relativement tard

après / plus tard / ensuite / à l'avenir / par la suite

après coup / plus tard / ensuite

à plus tard / à la prochaine / à bientôt / au revoir

à plus tard !

en peu de temps / dans un instant / plus tard

arrière / derrière / plus tard / ensuite

tard

trop / excessivement / outre mesure

tourner la tête / se retourner / repentir / plus tard

travailler tard le soir

de plus / d'ailleurs / en outre / remettre à plus tard / reparler

dans un moment / plus tard

dans un moment / plus tard

profond / intime / étroit / profondément / tard / difficile / à fond / foncé (couleur)

plus tard / à l'avenir / désormais / dorénavant / vers l'arrière

reporter / remettre à plus tard / faire trainer les choses

thé cueilli sur le tard

tard / soir / nuit

plus tard / après un certain temps

différer / retarder / trainer / remettre à plus tard / licencieux / dissolu / débauché / libertin / immodéré / non restreint

minutieux et ennuyeux / (trop) compliqué / scolastique

bavard / compliqué / parler trop / pénible / gênant

tard le soir

mais, plus tard...

tard dans la nuit

superflu / de trop / inutile

trop peu / insuffisant

trop élevé

trop loin

trop faible

trop rapide

ajourner / remettre à plus tard / reporter / procrastiner

un autre jour / plus tard / un de ces quatre

arriver au tour de qqn / différer / remettre à (plus tard)

tard

bourrer / manger trop

assez bien / pas trop mal / Comment ça va ?

suranné / trop cuit

chouette / oiseau de nuit / qqn qui dort tard / qqn avec une riche vie nocturne

(expr. idiom.) on se reverra ! / à plus tard !

10e mois du calendrier lunaire / été Indien / récolte faite tard dans l'automne

Un pont trop loin

L'Homme qui en savait trop (film, 1956)

trop cher / coûteux / onéreux

excessivement / trop / avec excès

trop / très / extrêmement / suprême

tôt ou tard / matin et soir

tard dans la nuit

remettre à plus tard / reporter

tard (dans la soirée)

(péjor.) un peu (trop) / quelque peu

excessif / trop violent / radical / démesuré / extrémiste

bavard / compliqué / parler trop / pénible / gênant

faire trop d'éloges / ne pas mériter tant d'éloges

ça peut aller / pas trop mal / encore heureux

doux et onctueux / (fig.) trop sentimental / douçâtre / douceâtre

plus qu'assez / trop-plein / surabondance / surcharge / déborder

dormir trop longtemps

excessif / aller trop loin / dépasser la mesure

en faire trop / excessif / ne pas fonctionner comme prévu

petite erreur / infraction mineure / légèrement trop

ressentir l'amertume des "raisins trop verts" / sentiment de dépit ou d'amertume

beaucoup / nombreux / de plus / de trop / plus de

plus tard / stade terminal

avoir l'habitude de / s'habituer à / habitué / accoutumé / gâter (un enfant) / avoir trop d'indulgence

prématuré / trop tôt

emmêlé (paille / cheveux) / négligé / trop long / en bataille / tignasse

attacher une trop grande importance à une chose tout en négligeant totalement une autre

trop cuit / doux

au plus tard

peu après / plus tard / puis

trop malin / ingéniosité excessive

(expr. idiom.) être trop ambitieux

Vous êtes trop gentil (humble) / avec plaisir! (indiquant un accord) / facile à gérer

(expr. idiom.) partir tôt et revenir tard

(expr. idiom.) le reste de la nuit / tard la nuit

un peu plus tard

(expr. idiom.) se lever tôt et se coucher tard / être travailleur

changer la date prévue / reporter une date / remettre à plus tard / ajourner

(expr. idiom.) marcher lentement et arriver tard / se faire attendre

tard dans la nuit / au plus profond de la nuit

tard dans la nuit / dans le milieu de la nuit

qui tient tête / qui a la langue trop bien pendue

trop d'erreurs

attendre un moment / ne pas aller trop vite

aller trop loin / dépasser la mesure / exagérer

tromper les clients / demander un prix excessif / faire payer trop cher

lapsus / laisser échapper un mot de trop / divulguer un secret / faire une gaffe

cela peut aller / passable / pas trop mauvais / convenable

avoir trop mangé

viser trop haut

trop embarrassant à mentionner

C'est trop d'honneur

ne pas avoir le temps / être trop occupé

discret / pas trop visible

excellent (interjection) / trop fort

être en déficit de / trop dépenser

insuffisant / pas de trop

Ne pas réussir à compter / trop à compter

trop sensible / hypersensible / nervosité excessive

alambiqué et trop élaboré / inutilement complexe

trop anxieux / névrotique

confiance en soi / trop confiant / arrogant

trop mignon

(expr. idiom.) réparer l'enclos après que les chèvres se soient échappées / mieux vaut tard que jamais / agir tardivement

(expr. idiom.) trop de personnes allant et venant

(expr. idiom.) trop loin est aussi mauvais que pas assez

quel dommage ! / c'est trop bête !

trop occupé

se marier trop tôt

s'engourdir (à cause d'un lien trop serré)

trop rapide

trop lent

déversoir de trop-plein

(expr. idiom.) le ciel noir de minuit / très tard dans la nuit

tard dans la nuit / heure avancée de la nuit / nuit profonde

(expr. idiom.) joie extrême se transforme en douleur / il ne faut pas célébrer trop tôt

(expr. idiom.) avoir les yeux plus gros que le ventre / viser trop haut

lancer des satellites / (fig.) (néologisme utilisé pendant le Grand Bond en avant, en 1958) obtenir un succès important/ / utilisé plus tard de manière sarcastique) faire des déclarations exagérées

faire payer trop cher un article en profitant de l'ignorance de l'acheteur / extorquer de l'argent par menace ou chantage

trop

(expr. idiom.) déployer toute son énergie pour se renforcer (pour un pays) / oeuvrer à la puissance d'un État / travailler dur pour réussir / remonter ses manches

se lever tôt et se coucher tard

trop désagréable / qui gâche le plaisir

onom. imitant le ronflement / ronfler / ronflement / être écoeuré (par le sucré) / être assoiffé (par une nourriture trop salée)

rien n'est trop bizarre / plein de choses extraordinaires

couts trop élevés

trop horrible à regarder / impensable / inconcevable

être un fouineur / se mêler des affaires des autres / être trop curieux

trop inquiet / très anxieux

être trop calculateur

montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour

(expr. idiom.) s'arrêter en temps opportun / ne pas aller trop loin

qui a trop mangé / qui est bizarre, absurde ou illogique

affreux / c'est affreux ! / dommage ! / c'est trop bête ! / mince ! / zut ! / crotte !

(expr. idiom.) sécheresse de la bouche et de la langue / trop parler

personne trop sérieuse

c'est pas la peine / pas rentable / trop cher

(expr. idiom.) surcorriger un défaut / surcompenser / pousser qch trop loin dans l'autre sens / (fig.) discrimination inverse

(expr. idiom.) surcorriger un défaut / surcompenser / pousser qch trop loin dans l'autre sens / (fig.) discrimination inverse

Jamais les ruses ne sont de trop dans la guerre. / La guerre ne répugne à aucune ruse

(lit.) Je suis honteuse et je n'ose pas (accepter les honneurs) / (fig.) Je ne mérite pas votre éloge / vous me flattez trop.

(expr. idiom.) survoler un problème / compréhension superficielle à la suite d'une observation trop rapide

shorts / vêtements trop serrés

(dial.) pas si bien / pas trop / rien de spécial

(expr. idiom.) un grand vase advient au Soleil couchant / les grands talents mûrissent lentement / Rome ne s'est pas construite en un jour / les grands génies se révèlent sur le tard

(expr. idiom.) il vaut mieux se dépêcher au début que de se précipiter plus tard / rien ne sert de courir, il faut partir à point

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir

Fondation turque pour la lutte contre l'érosion du sol, pour le reboisement et pour la protection des habitats naturels

(expr. idiom.) qui en dit trop prend le risque de se tromper

(expr. idiom.) rudoyer autrui sans mesure / malmener les autres trop durement

recouvrement des couts (UNICEF, États) / recouvrement des trop-perçus (rapport Volker)

(expr. idiom.) qch à ne pas prendre trop au sérieux

(expr. idiom.) les jours et les mois filent comme la navette du tisserand / le temps passe trop vite

se marier et donner naissance tard

(expr. idiom.) emprunter un couteau pour tuer / trouver qqn pour faire son sale boulot / utiliser qqn pour vaincre un ennemi

Ne soyez pas trop sévère avec moi!

trop-plein

un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir

dans la profondeur de la nuit / tard dans la nuit

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

parler pour qqn / intercéder pour qqn

recouvrement des couts (UNICEF, États) / recouvrement des trop-perçus (rapport Volker)

Ne soyez pas trop sévère envers moi !

recouvrement de trop-payés

tard dans la nuit / dans la nuit profonde / en pleine nuit

(expr. idiom.) négligeable / minime / insignifiant / par trop peu / à peine perceptible

technique de bas ordre / méthode de destruction de bas ordre / trop faible, pathétique, minable

efféminé / sentimental / trop sensible / larmoyant

s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)

jardin / parc / terre utilisée pour la culture de plantes / site utilisé pour les loisirs publics

lamelles de bois pour l'écriture (arch.) / terme général pour les lettres et documents

se porter volontaire pour le service militaire ou une mission / se proposer pour le bénévolat

surpêche / surexploitation des richesses halieutiques / surexploitation des stocks de poisson / pêche trop intensive / exploitation exagérée des lieux de pêche / épuisement des bancs de poissons / dépeuplement des bancs de poissons

préférence pour les garçons / préférence pour les enfants mâles / préférence pour les fils

centre d'appel d'assistance médicale pour les personnes âgées / centrale d'écoute pour les séniors

récompenser qqn pour ses services / faire un don à qqn pour le remercier

soumissionner pour / poser ou présenter sa candidature pour

(arch.) corne en métal attachée comme bouclier pour les chevaux ou pour l'essieu d'un charriot

verre / tasse / coupe / coupe (trophée) / (classificateur pour certains contenants pour liquides)

roue / disque / alterner / (classificateur pour le soleil et la lune) / (classificateur pour les événements et phases)

intervenir en faveur de qqn / intercéder pour qqn / demander grâce pour qqn

intérêt pour badiner / dans l'humeur pour jouer

s'amender (pour une prostituée) / racheter sa liberté (pour un exclave)

lutter pour protéger le mariage / ultime effort pour sauvegarder le mariage

intérêt pour le vin / passion pour la boisson

préparer tout ce qui est nécessaire pour le labourage du champ et pour les semailles

lutter pour rester en bonne santé / ultime recours pour garder la santé

ouvrir (fenêtres pour l'air, idées pour la discussion, voies de transport, etc.)

se réunir pour une formation ou pour un perfectionnement

responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)

famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)

(terme générique pour instruments d'écriture durs tels que les stylos et crayons, par opposition aux pinceaux pour écrire)

(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner / hein ?

ancêtres / aïeux / clan / lignage / objectif / but / prendre pour maitre, pour modèle / classe / catégorie / école / secte / fondamental / essentiel

échouer (pour un étudiant) / tomber en panne (pour un système ou programme informatique) / cesser de travailler / mettre en gage

monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)

(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r

responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)

(expr. idiom.) rouler et ramper (pour s'enfuir) / faire des pieds et des mains pour se tirer d'un mauvais pas

mire d'arpentage / jalon / niveau (pour la mesure) / échelle (pour la mesure)

aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour

aller à la recherche de nourriture (pour un animal) / prendre des médicaments pour troubles digestifs

(arch.) corne en métal attachée comme bouclier pour les chevaux ou pour l'essieu d'un charriot

précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)

type de bois utilisé pour faire les mâts pour les bateaux anciens

migrer vers le sud pour l'hiver (pour les oiseaux)

utiliser son pouvoir et son influence pour prendre pour soi la femme d'un autre homme

(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres

quitter la maison pour se frayer un chemin dans le monde / quitter son train-train pour chercher le succès

(expr. idiom.) tuer qqn pour sa propriété / assassiner pour de l'argent

conjuguer tous les efforts / synergie des efforts pour... / (faire des) efforts conjoints / agir de concert afin de / coordonner les efforts des diverses parties pour...

Sac pour appareil photo (pour changer la pellicule)

coffre-fort pour armes / armoire forte pour armes

(expr. idiom.) félicitations pour un déménagement ou une promotion / meilleurs voeux pour votre nouvelle maison !