Traduction de COEUR LIBRE en chinois

être tranquille / être rassuré / avoir le coeur libre / se tranquiliser

brisement de coeur / déchirement de coeur / crève-coeur

(expr. idiom.) avoir un coeur de fer et de pierre / coeur impitoyable / avoir coeur dur / être sans coeur

être libre / avoir du temps libre

être dur / être impitoyable / avoir le coeur dur / avoir le coeur de

inactif / libre / temps libre

laisser le champ libre à / donner libre cours à

avoir une conversation coeur à coeur

coeur dans les jeux de carte / symbole du coeur / bullseye

avoir le coeur tendre / être tendre / avoir bon coeur

de tout son coeur / du fond du coeur

coeur à coeur

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

coeur de pierre / sans coeur / inflexible

coeur zen / esprit et coeur en repos / Zen heart

le coeur content / bien volontiers / de bon coeur / satisfait

coeur / pensée / esprit / intention

s'intéresser à / se soucier de / s'inquiéter de / avoir à coeur

liberté / libre

bien retenir / apprendre par coeur / se rappeler

vider / laisser vide / laisser en blanc / vacant / vide / inoccupé / espace / temps libre / loisir

coeur (organe)

coeur / être le plus intime / for intérieur

avoir du temps libre / ce n'est pas important

Ce n'est pas important / Ce n'est rien / n'avoir rien à faire / être libre

dans le coeur / en esprit

battement de coeur

sincère / de tout son coeur

à discrétion / à volonté / à satiété / sans retenue / à coeur joie

donner libre cours à / s'en prendre à qqn

popularité / coeur de l'homme (sentiments)

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

(avoir) bonne intention / bon coeur

fond de son coeur

avoir le coeur en peine ou troublé

sans réserve / (se consacrer) coeur et âme

(expr. idiom.) coeur distrait, pensées dans la tourmente / envahi par l'anxiété

de tout coeur / corps et âme / être du même avis / être d'accord

pleinement / complètement / avoir le coeur rempli de

le coeur / les pensées / l'esprit

buffet / repas en libre service

intention / état d'esprit / avoir le coeur pour qch / humeur

libre-service

(expr. idiom.) prendre les troubles à coeur / s'inquiéter

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

faveur / amour / coeur joyeux

libre de toute contrainte / sans souci

en son for intérieur / dans le fond de son coeur

coeur / intention / conscience / considération / intelligence / tolérance

(expr. idiom.) volontiers / avec plaisir / de bon coeur

(expr. idiom.) facile et gratuit / insouciant / tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte

de bon coeur / volontiers

(expr. idiom.) au coeur magnifique, à la volonté majestueuse / caractère bien trempé / noble idéal

(expr. idiom.) calme et sans contrainte / en toute sérénité / l'esprit tranquille et le coeur serein

rire de bon coeur / rire aux éclats

écouteur / kit main libre

savoir parfaitement / connaitre par coeur

guerre civile / guerre confuse / rugueuse et sèche / bataille royale / lutte libre

(expr. idiom.) réjouir le coeur et le regard

battement de coeur / palpitations / accélération de son rythme cardiaque / tachycardie / affecté émotionnellement / suscité (désir, émotion, intérêt, etc.) / surpris / choqué / perturbé

sans contrainte / sans restriction / selon les désirs de son coeur

libre / sans obstacle / débouché

admirer / tomber amoureux / être épris de / tendre de tout son coeur vers

oreillette (coeur)

(expr. idiom.) de tout son coeur / dans un but commun / à la recherche du même idéal / attentivement

de tout son coeur

affection ou coeur d'une jeune femme

à coeur joie

(employé dans des phrases négatives) accepter de bon coeur

pur et innocent / coeur pur

large d'esprit et ouvert / seins / poitrine / prendre à coeur / chérir

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

sans obstacle / libre / fluide / facile

loisir / temps libre

connaittre par coeur / être bien au courant / connaitre parfaitement

volage (en amour) / dissipé / infidèle / coeur d'une fleur (Pistil et étamines)

(expr. idiom.) toucher un point sensible / aller droit au coeur du problème / entrer dans le vif de la question

(expr. idiom.) n'avoir pas honte en regardant dans son coeur / avoir la conscience tranquille

battre (coeur)

(expr. idiom.) ce que le coeur veut, la main l'accomplit / qualifié pour l'emploi / entièrement dans son élément / aller en douceur et facilement

libre (pour un local) / vacant / inoccupé

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

au coeur de l'été (2e mois de l'été, 5e de l'année lunaire)

temps libre / loisir

affaires de coeur / relation mutuelle

(expr. idiom.) y mettre tout son coeur

plein le ventre / plein le coeur

donner libre cours à la colère

saupoudrer / verser / libre et sans contrainte

libre de tout souci / exempt de toute inquiétude

(expr. idiom.) une multitude, un seul esprit / le peuple uni / d'un seul et même coeur / uni comme un seul homme / animé d'une volonté unanime

sécher au Soleil / séchage à l'air libre

Seppuku / ouvrir l'abdomen / éventrer / parler avec le coeur

nage libre

s'intéresser à / se soucier de / prendre à coeur

parler à coeur ouvert / parler franchement

avoir le coeur plein de

sans coeur / sans égard pour les sentiments des autres

(expr. idiom.) comme un cheval céleste qui galope dans le ciel / être libre comme l'air

avec répugnance / à contre-coeur

émouvant / prenant / poignant / palpitant / saisissant / émouvoir jusqu'au plus profond du coeur

Nage libre

(expr. idiom.) coeur alarmé, corps bondissant / peur et inquiétude face à la catastrophe

(expr. idiom.) coeur alarmé, tremblant de peur / se prosterner de peur

sans inconvénients / sans obstacles / qui n'est pas entravé / non obstrué / sans entrave / libre

entretenir dans le coeur une intention, une pensée

lésiner / travailler à contre-coeur

coeur (jeux de carte)

(expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film)

libre / dégagé

de tout coeur / en toute sincérité

homme de coeur / homme valeureux / héros / noble sire

sein / coeur / revers de veste / aspiration / vision

(expr. idiom.) nuages qui avancent et eau qui coule / (fig.) libre / sans contrainte / sans effort / naturel / fluide

les cinq viscères / coeur, foie, rate, poumons et reins

parler de bon coeur et avec humour / plaisanter ensemble

marché libre

faire ses confidences à qqn / parler à coeur ouvert à qqn / s'ouvrir à qqn / traiter autrui en toute sincérité

(expr. idiom.) entrer profondément dans le coeur des gens, avoir un impact réel sur la population

coeur d'enfant / l'innocence enfantine

(expr. idiom.) avoir l'esprit large et enjoué / se sentir libre et heureux / être ravi

mémoriser / apprendre par coeur

libre de tout souci / sans souci / long / distant

bruit du coeur / battements cardiaques

(expr. idiom.) avoir le coeur serré et des maux de tête / se repentir amèrement de ses erreurs

(expr. idiom.) avoir le coeur sur les lèvres / être franc et direct

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

(expr. idiom.) dilater le coeur et rendre joyeux / apporter fraicheur et apaisement

sentiments intérieurs / ce qui est profond dans le coeur de qqn

traduction libre / traduction large / paraphrase

libre / dégagé

intention du for intérieur / coeur (bon ou mauvais) / fond (personnalité)

être obsédé par des ennuis / prendre à coeur

donner libre cours à la colère

sincère / cordial / de tout coeur / sincèrement / cordialement

bon coeur / tolérant / honnête et généreux

(expr. idiom.) apparence d'unité, mais division dans le coeur

avec le coeur et l'âme

(expr. idiom.) que cent fleurs éclosent / libre expression de courants artistiques variés

fond de son coeur

bourrer / apprendre par coeur

état d'ésprit / ambition / aspiration / qi du coeur (médecine chinoise)

billet gratuit / entrée libre

(expr. idiom.) pur et innocent comme le coeur d'un nouveau né / sincère

coeur pulmonaire

laisser un espace vide dans un document / laisser un peu de temps libre

(expr. idiom.) laisser libre cours à son imagination / être obsédé (par qch)

au fond de son coeur

Open source / libre (logiciel)

se soucier de / prendre à coeur

libre-échange

coeur brisé / inconsolable

personne libre

temps libre

temps libre

navré / qui a le coeur brisé

logiciel libre / freeware

qui est gravé dans le coeur

zone de libre-échange

médicament en vente libre / produit grand public / médicament vendu sans ordonnance

inhumain / peu bienveillant / malveillant / dur / cruel / sans coeur / engourdi

(expr. idiom.) la bouche dit oui, le coeur dit non / duplicité / mots vides

donner tout son coeur à / consacrer sa vie à

(expr. idiom.) avoir le coeur brisé / être déchirée par la douleur

faire qch à contrecoeur / à contre-coeur / garder les auditeurs en suspens / garder les gens en haleine

(expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop / capricieux / hyperactivité / aventureux et incontrôlable

se lier d'amitié / entretenir des relations amicales / faire l'amour / avoir des rapports sexuels / s'en donner à coeur joie

pensée mondaine / coeur attaché au monde

prendre à coeur une affaire et la faire aboutir / parfaire / achever / aider à réussir

(expr. idiom.) se gaver / manger de bon coeur

Agent libre

(expr. idiom.) changer de coeur et de visage / faire peau neuve / se corriger radicalement

(expr. idiom.) sentir une douleur comme un couteau dans le coeur

(expr. idiom.) réciter couramment sa leçon / appris par coeur / gravé dans la mémoire

avoir mal au coeur / envie de vomir / avoir des nausées

avoir des haut-le-coeur

(expr. idiom.) coeur vide comme une vallée / qui a l'esprit ouvert / sans préjugés / réceptif

(lit.) coeur de verre / (fig.) ultrasensible / à fleur de peau

en vente libre

sein / coeur

temps libre / loisir

café libre-service / cafétéria

ouvert (bocal, etc.) / libre (parole) / non protégé (argent)

symbole du coeur

apprendre par coeur / mémoriser / mémorisation

sans coeur / insensible

bien dormir / (fig.) être libre de tous soucis

dos / tourner le dos / dissimuler / apprendre par coeur / réciter par coeur

poitrine / coeur / thorax

oisif / libre / inoccupé / au repos

silencieux / recopier par coeur

de tout son coeur

vertical / longitudinal / laisser libre cours à / s'abandonner à / bondir

(expr. idiom.) essayer de toutes ses forces / y mettre tout son coeur / faire son maximum

(expr. idiom.) ne jamais oublier / garder constamment à l'esprit / avoir toujours à coeur

sans encombre / à l'aise / libre / librement

soigneusement / méticuleusement / mettre son coeur à l'ouvrage

(expr. idiom.) le mal a pénétré dans la région du diaphragme et du coeur / être malade à la dernière extrémité / être atteint d'une maladie incurable / être miné par une maladie incurable / maladie mortelle

garder sur le coeur / rancune

(expr. idiom.) sculpté dans les os et gravé dans le coeur / gravé dans sa mémoire / inoubliable

(expr. idiom.) libre et gratuit / sans entrave / hors de portée de la loi (du pénale) / au sens large

(expr. idiom.) de tout coeur / de bonne foi / sincèrement

(expr. idiom.) accepter l'adversité avec philosophie / prendre les choses comme elles viennent / faire contre mauvaise fortune bon coeur

for intérieur / coeur / sentiment / sincère

rire de bon coeur / éclater de rire

temps libre

en profondeur / authentique / 100% / au coeur

(expr. idiom.) convaincu de coeur et par la parole / sincèrement convaincu et prêt à concéder

(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain

(expr. idiom.) que l'on connaît par coeur pour l'avoir souvent entendu / familier / connu en détail

rire de bon coeur

où le vent et les vagues sont les plus forts / au coeur de la lutte

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

temps libre / loisir

libre de toute inquiétude / heureux / à l'aise

Sacré-Coeur

temps libre / loisir

John Toland (libre-penseur)

coeur dur / impitoyable

ne pas avoir le coeur de faire quelque chose

apprendre par coeur / mémoriser mécaniquement

mauvais coeur / mauvaise intention / intention perfide

double coeur ou dual core (inform.)

(expr. idiom.) bouche de miel, coeur de fiel / bouche mielleuse, coeur fielleux / intentions perfides cachées sous des dehors bienveillants

bachotage / apprentissage par coeur

(lit.) creuser les racines / aller au coeur du (sujet)

libre

inactif / inoccupé / loisir / temps libre

(expr. idiom.) encourager la libre expression des idées, des opinions / laisser aux gens l'opportunité de s'exprimer

(expr. idiom.) faire qch à contre-coeur

(expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise

faire son deuil / au coeur brisé

aller au coeur du sujet

(expr. idiom.) frapper les yeux et faire trembler le coeur

(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz / mélancolique / ne pas avoir de l'appétit

(expr. idiom.) les mots ne peuvent pas exprimer pleinement ce qui est dans mon coeur (pour terminer une lettre)

(expr. idiom.) un bijou de jade qui vous tient à coeur devient un crime / (fig.) se réfère à une personne qui suscite la jalousie en raison de son talent ou de sa richesse

(expr. idiom.) tendance excessive à la clémence / coeur tendre (péjor.)

connaitre tout par coeur (si bien que l'on peut le réciter à l'envers)

(expr. idiom.) garder dans sa mémoire en permanence / ne jamais oublier / avoir toujours à coeur

(expr. idiom.) Visage humain, coeur de bête / à deux facettes / La Bête humaine (roman)

(expr. idiom.) coeur bienveillant et exécution habile / charitable dans la pensée et l'action Urgences (série TV)

(expr. idiom.) renouveler le visage et laver son coeur / (fig.) se repentir sincèrement et réparer ses erreurs / tourner une nouvelle page

aller au coeur du sujet

nappe libre / nappe d'eau libre / nappe à surface libre

nappe libre / nappe d'eau libre / nappe à surface libre

catharsis / coeur pur / (religion) purifier le coeur

réserver au peuple la plus haute place dans son coeur / placer le peuple au coeur de ses préoccupations

extrémité inférieure du coeur / (fig.) sentiments les plus profonds / mon chéri, coeur

flottement libre / fluctuation libre

flottement libre / fluctuation libre

les "Quatre grandes libertés" (liberté d'expression, libre circulation des idées, liberté de débat contradictoire, libre affichage en gros caractères)

(expr. idiom.) que l'oeil ne voit pas ne manque pas au coeur / loin des yeux, loin du coeur

coeur fissile de la bombe / coeur de l'engin

Basilique du Sacré-Coeur / Église du Sacré-Coeur

échantillonneur à chute libre / préleveur à chute libre

technique de rapprochement des composants du coeur (prop.) / technique de compression du coeur (prop.)

bouche acérée mais coeur de tofu / langue acérée cachant un coeur bienveillant

école libre (arch.)

entretien à coeur ouvert

qui a le coeur chaud

libre convertibilité pour les opérations en capital

libre convertibilité pour les opérations courantes

tristesse / le coeur en morceau

avoir des haut-le-coeur

Zone pilote de libre-échange de Shanghai

Zone pilote de libre-échange de Shanghai

libre et à l'aise

Plongée libre

libre de glace

libre et sans entraves

A vous fendre le coeur / extrêmement triste

zone de libre échange (abr.)

s'adonner / donner libre cours / même si

désinhibé / libre et sans contrainte / rythmique

libre de préoccupations mondaines / en paix avec le monde

avoir des rapports amicaux / se lier d'amitié / gagner le coeur de qqn

vers libre dans la langue vernaculaire

Soutra du coeur

de tout coeur / sincèrement

volontairement / de gaieté de coeur

affligé / triste / féroce / sans-coeur

battement de coeur

zone du coeur

pensées / ce que l'on a dans son coeur

personnes qui a la zen attitude / personne libre de toute pression / personne active qui réussit à établir un équilibre entre vie privée et vie professionnelle

coeur obnubilé, dominé (par les passions)

mauvais coeur

arnacoeur / briseur de coeur

Fête du Sacré-Coeur

coeur de réseau

tomber en morceaux / section d'opéra en rythme libre

amour libre

Logiciel libre

accord de libre-échange

excentrique / complaisant / libre et non conventionnel (style d'écriture) / non-boutonné

temps libre

eau libre

bloc commercial / zone régionale de libre-échange

chambre libre