管闲事
guǎn xián shì
être un fouineur / se mêler des affaires des autres / être trop curieux
休闲装
xiū xián zhuāng
休闲鞋
xiū xián xié
chaussure de loisirs
休闲服
xiū xián fú
vêtement de sport
休闲裤
xiū xián kù
pantalon décontracté
吃闲饭
chī xián fàn
vivre comme un parasite / ne rien faire pour gagner sa vie
休闲地
xiū xián de
terre mise en réserve / superficie gelée
讲闲话
jiǎng xián huà
休闲的
xiū xián de
休闲期
xiū xián qī
période de jachère
休闲室
xiū xián shì
lounge (pièce)
休闲娱乐
qualité de vie et loisirs (sens large) / détente et loisirs (sens restreint)
忙里偷闲
máng lǐ tōu xián
(expr. idiom.) s'accorder un peu de repos malgré de nombreuses occupations
多管闲事
duō guǎn xián shì
se mêler des affaires des autres
游手好闲
yóu shǒu hào xián
être oisif / mener une vie oisive / être flâneur
安闲自得
ān xián zì dé
(expr. idiom.) se sentir confortablement à l'aise
安闲自在
ān xián zì zai
(expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise
休闲城市
ville de loisirs / cité de villégiature
