"AUTHENTIQUE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 地道 | [ dì dao ] | authentique / typique / idiomatique |   | |||
| 正宗 | [ zhèng zōng ] | (école) orthodoxe / (fig.) traditionnel / vieille école / old school / authentique | | ||||
| 原装 | [ yuán zhuāng ] | authentique / intact dans son emballage d'origine | | ||||
| 正版 | [ zhèng bǎn ] | authentique / juridique | | ||||
| 道地 | [ dào dì ] | authentique / original | | ||||
| 真确 | [ zhēn què ] | authentique | | ||||
| 真率 | [ zhēn shuài ] | sincère / authentique / franc / honnête | | ||||
| 原汁原味 | [ yuán zhī yuán wèi ] | original / authentique | | ||||
| 地地道道 | [ dì dì dào dào ] | en profondeur / authentique / 100% / au coeur | | ||||
| 如假包换 | [ rú jiǎ bāo huàn ] | remplacement garanti si non authentique / (fig.) authentique | | ||||
| 作准 | [ zuò zhǔn ] | être valide / compter / authentique | | ||||
| 正牌 | [ zhèng pái ] | officiellement reconnu / authentique / légitime | | ||||
| 正港 | [ zhèng gǎng ] | (argot) authentique / véritable | | ||||
| 真心实意 | [ zhēn xīn - shí yì ] | authentique / sincère / de tout coeur | | ||||
| 纯真天然 | [ chún zhēn tiān rán ] | naturel / authentique | | ||||
| 正儿八板 | [ zhèng ér bā bǎn ] | authentique | | ||||
| 不造作 | [ bù zào zuò ] | naturel / authentique | | ||||
| 真刀真枪 | [ zhēn dāo - zhēn qiāng ] | litt. vraies épées et lances (idiome) / fig. très sérieux / authentique | | ||||
| 本色的 | [ běn sè de ] | naturel / authentique | | ||||
| 原汁原味 | [ yuán zhī - yuán wèi ] | original / authentique | | ||||
Résultats approximatifs | 原味 | [ yuán wèi ] | gout authentique / parfum naturel | | |||
| 行货 | [ háng huò ] | marchandise autorisée / produit authentique / produit grossièrement fabriqué | | ||||
| 真传 | [ zhēn chuán ] | tradition authentique / légué par les enseignements ou les techniques | | ||||
| 真实感 | [ zhēn shí gǎn ] | sentiment que qch est authentique / sens de la réalité / dans la chair | | ||||
| 真迹 | [ zhēn jì ] | oeuvre authentique (se dit des peintures ou de la calligraphie) | | ||||
| 试金石 | [ shì jīn shí ] | pierre de touche / tester si qch est authentique | | ||||
| 乱真 | [ luàn zhēn ] | paraitre véritable / sembler authentique | | ||||
| 掉包 | [ diào bāo ] | substituer en secret (remplacer une chose authentique par une copie) | | ||||
| 深挚 | [ shēn zhì ] | sincère et authentique | | ||||
| 信史 | [ xìn shǐ ] | histoire fiable / histoire authentique | | ||||
| 真容 | [ zhēn róng ] | portrait / apparence authentique / vrai visage | | ||||
| 真货 | [ zhēn huò ] | marchandise authentique / produit véritable | | ||||
| 认证文本 | texte authentique | | |||||
| 几可乱真 | [ jī kě luàn zhēn ] | sembler presque authentique / facilement confondu avec l'original | | ||||
| 货真价实 | [ huò zhēn - jià shí ] | litt. marchandises authentiques à des prix justes (idiome) / fig. authentique / réel / vrai | | ||||
| 真版 | [ zhēn bǎn ] | vraie version (par opposition à celles piratées) / version authentique | | ||||
| 作准文本 | texte authentique | | |||||
| 真刀真枪 | [ zhēn dāo zhēn qiāng ] | vraies épées, vraies lances (idiome) / vraies armes / très réel / chaque bit réel / l'article authentique | | ||||
| 能够运作的民主 | démocratie authentique / démocratie véritable / démocratie effective / démocratie réelle / régime véritablement démocratique démocratie qui fonctionne | | |||||
| 有效文本 | texte authentique | | |||||
| 可行的民主 | démocratie authentique / démocratie véritable / démocratie effective / démocratie réelle / régime véritablement démocratique démocratie qui fonctionne | | |||||
| 有效的民主 | démocratie authentique / démocratie véritable / démocratie effective / démocratie réelle / régime véritablement démocratique démocratie qui fonctionne | | |||||
| 真正的民主 | démocratie authentique / démocratie véritable / démocratie effective / démocratie réelle / régime véritablement démocratique démocratie qui fonctionne | | |||||
