"SPCIALIT
道德模范
personne intègre / personne d'une moralité exemplaire / modèle moral
成功人士
homme qui a réussi / personne accomplie / personne qui accumule les succès
零帕族
personnes qui a la zen attitude / personne libre de toute pression / personne active qui réussit à établir un équilibre entre vie privée et vie professionnelle
刺儿头
cì r tóu
personne maladroite / personne difficile à gérer
废人
fèi rén
personne handicapée / personne inutile / épave (en parlant de qqn)
辩士
biàn shì
personne éloquente / personne avec des compétences rhétoriques
鲁人
lǔ rén
personne de Shandong / se réfèrant souvent à Confucius / personne stupide
写真
xiě zhēn
description fidèle d'une personne / photo d'une personne (souvent sensuelle)
异人
yì rén
excentrique / personne inhabituelle / personne talentueuse
聋人
lóng rén
personne sourde / personne malentendante
受难者
shòu nàn zhě
personne qui souffre / victime d'une calamité / personne en détresse
认识的人
rèn shí de rén
connaissance (personne) / personne que l'on connait
好鸟
hǎo niǎo
oiseau avec une voix mélodieuse ou un beau plumage / personne de bonne moralité / bonne personne
极恶的人
jí è de rén
personne détestable / personne extrêmement mauvaise
单身贵族
dān shēn guì zú
(fig.) personne non mariée / personne célibataire (particulièrement une qui est confortable financièrement
小人
xiǎo rén
personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire
鳏寡孤独
guān guǎ gū dú
(lit.) veufs, veuves, orphelins ou sans enfants / (fig.) personne avec plus personne sur qui s'appuyer
把式
bǎ shì
personne qui excelle dans son métier / personne habile et compétente
东方人
dōng fāng rén
personne de l'Est / Oriental (personne)
没有人
méi yǒu rén
每人
měi rén
chaque personne / tout le monde / par personne
人瑞
rén ruì
personne très agée / personne respectable
惹人爱
rě rén ài
(personne) aimable / (personne) adorable
那个人
nà gè rén
cette personne / LA personne
可人
kě rén
(se dit d'une personne) plaisant /
agréable / personne charmante
非主流
fēi zhǔ liú
personne hors de la société /
emo / personne contre le courant dominant
旧式的人
jiù shì de rén
vieux jeu (personne) /
ringard / personne âgée
因人而异
yīn rén ér yì
(expr. idiom.) différer selon les gens / varier de personne en personne / différent pour chaque individu
二号人物
èr hào rén wù
deuxième meilleure personne / personne de second ordre
头七
tóu qī
7e jour après la mort d'une personne / première période de 7 jours après la mort d'une personne
死人
sǐ rén
mort (personne) / personne morte
艾老
ài lǎo
personne de plus de cinquante ans / personne âgée
老好人
lǎo hǎo rén
personne facilement influençable / personne qui n'a pas de principes
明眼人
míng yǎn rén
personne de bon sens / personne ayant la vue perçante
冰壶秋月
bīng hú qiū yuè
(expr. idiom.) vase de glace et Lune d'automne / d'une blancheur pure et impeccable / personne candide / personne exempte de tout défaut
人材
rén cái
personne de talent / personne distinguée / un talent / jolie femme
小人物
xiǎo rén wù
nullité (personne) / personne sans intérêt
士大夫
shì dà fū
人传人
rén chuán rén
transmis de personne à personne
一个都不能少
yī ge dōu bù něng shǎo
pas un de moins / personne ne doit manquer à l'appel / on ne peut se passer de personne
仁人君子
rén rén jūn zǐ
(expr. idiom.) personne de bonne volonté / personne charitable
境内流离失所者
jìng nèi liú lí shī suǒ zhě
déplacé / personne déplacée / personne déplacée dans son propre pays
二级受扶养人
èr jí shòu fú yǎng rén
personne indirectement à charge / personne non directement à charge
艾滋病病毒感染者
ài zī bìng bìng dú gán rǎn zhě
personne séropositive / personne infectée par le VIH
躬
gōng
嫩
nèn
咱
zán
nous (incluant la personne à qui l'on s'adresse)
顽
wán
员
yuán
干将
gàn jiàng
personne capable
亲临
qīn lín
venir en personne
闲散人员
oisif (n.m) / personne oisive, sans emploi
无业人员
personne oisive, sans emploi / oisif (n.m)
橡皮人
personne souffrant du syndrome d'épuisement professionnel /
burnout生活性服务业
service à la personne ou aux particuliers
亲
qīn
伤员
shāng yuán
实岁
shí suì
méthode de calcul de l'âge d'une personne
惫懒
bèi lǎn
笔译员
bǐ yì yuán
traducteur (personne)
导游
dǎo yóu
长辈
zhǎng bèi
坏鸟
huài niǎo
personne sinistre / caractère douteux
当轴
dāng zhóu
personne au pouvoir / officiel important
们
men
(suffixe marquant le pluriel et employé avec les pronoms personnels et certains noms de personne)
评审
píng shěn
师资
shī zī
personne ayant les qualités requises pour enseigner
恐归族
jeune personne qui a l'appréhension de rentrer dans sa famille pendant le Nouvel an chinois
书库
shū kù
纸马
zhǐ mǎ
poupées en papier pour un rituel en forme de personne ou d'animal
风标
fēng biāo
匹
pǐ
应声虫
yīng shēng chóng
显贵
xiǎn guì
月老族
jeune personne qui dépense tout son salaire mensuel pour elle-même et vie aux dépens de ses parents
捡尸
jiǎn shī
(argot) viser une personne intoxiquée pour une agression sexuelle
虚岁
xū suì
méthode traditionnelle en Asie du calcul de l'âge d'une personne, qui veut que le bébé soit âgé d'un an à la naissance
汉人
hàn rén
Han (personne de l'ethnie ~)
伤患
shāng huàn
personne blessée
穷人
qióng rén
personne pauvre
人
rén
人头
rén tóu
tête (d'une personne)
这位
zhè wèi
cette (personne)
人证
rén zhèng
témoin (personne)
人称
rén chēng
personne (gramm.)
先觉
xiān jué
personne prévoyante
大个儿
dà gè r
grande personne
自个儿
zì gě r
行状
xíng zhuàng
antécédents d'une personne
亲征
qīn zhēng
participer en personne
怀有
huái yǒu
avoir... en personne
没人
méi rén
吓人
xià rén
(personne) effrayant
长者
zhǎng zhě
personne âgée
跛脚
bǒ jiǎo
玊
sù
jade avec défaut / personne qui taille et poli les taches
瘆人
shèn rén
personne effrayante
尒
ěr
(pronom personnel pour s'adresser à une personne : équivalent à "tu")
个人
gè rén
你们
nǐ men
vous (2e personne du pluriel)
译者
yì zhě
traducteur (personne)
腻人
nì rén
ennuyeux (se dit d'une personne)
单身户
ménage d'une personne
矮个儿
ǎi gè r
personne de petite stature
官
guān
华人
huá rén
personne d'origine chinoise
退学
tuì xué
décrocheur scolaire (personne)
闻人
wén rén
咱们
zán men
nous (incluant la personne à qui l'on s'adresse)
戏精
xì jīng
personne mélodramatique / drama queen
专人
zhuān rén
personne désignée pour
子
zǐ
情痴
qíng chī
情种
qíng zhòng
特长
tè cháng
蠹虫
dù chóng
ver rongeur / personne nuisible /
vermine贤才
xián cái
génie / personne de talent
贱人
jiàn rén
salop / personne de peu de valeur
躬亲
gōng qīn
assister personnellement / en personne
边幅
biān fú
largeur d'une étoffe / aspect (d'une personne)
鰦
zī
type de poisson noir (arch.) / mauvaise personne (argot cantonais)
您们
nín men
vous (respectueux : 2e personne du pluriel)
阔佬
kuò lǎo
调入
diào rù
transférer (une personne, des données) /
appeler情种
qíng zhǒng
正脸
zhèng liǎn
visage d'une personne vu de face
病员
bìng yuán
personne sur la liste des malades /
patient惊人
jīng rén
牵
qiān
亲自
qīn zì
伤者
shāng zhě
victime (d'un accident) / personne blessée
活宝
huó bǎo
personne amusante / drôle de type
做寿
zuò shòu
fêter un anniversaire (d'une personne âgée)
势要
shì yào
figure influente / personne puissante
封号
fēng hào
titre accordé à une personne (arch.)
晒客
shài kè
personne qui partage ses expériences et ses pensées sur Internet
贵人
guì rén
游子
yóu zǐ
personne vivant ou voyageant loin de la maison
远人
yuǎn rén
personne étrangère / qui est loin de sa maison
邻人
lín rén
personne voisine / voisin (individu)
高个儿
gāo gè er
personne de grande taille
骇人
hài rén
联系人
lián xì rén
取样员
qǔ yàng yuán
échantillonneur (personne)
贤士
xián shì
personne vertueuse / homme de mérite
乡愿
xiāng yuàn
(lit.) hypocrite / personne à deux visages
坏肠子
huài cháng zi
mauvaise personne
臣
chén
您
nín
vous (respectueux : 2e personne du singulier)
自个
zì gě
拜寿
bài shòu
présenter ses voeux d'anniversaire à une personne agée
亲口
qīn kǒu
诱人
yòu rén
实干家
shí gàn jiā
personne constructive
恶人
è rén
mauvaise personne / vile créature / homme laid
懒人
lǎn rén
晒友
shài yǒu
personne qui partage ses expériences et ses pensées sur Internet
业者
yè zhě
commerçant / personne engagée dans une industrie ou un commerce
父执辈
fù zhí bèi
personne de la génération de son père
足岁
zú suì
méthode de calcul de l'âge d'une personne en années à partir de la naissance
过来人
guò lái rén
personne expérimentée
邻舍
lín shè
personne d'à côté / maison voisine / les voisins
雄长
xióng zhǎng
caractère féroce et ambitieux / personne formidable
达人
dá rén
expert / personne qui prend les choses avec philosophie
浑人
hún rén
眼镜师
yǎn jìng shī
opticien (personne)
骚包
sāo bāo
无脚蟹
wú jiǎo xiè
personne seule et impuissante
人选
rén xuǎn
candidat / personne proposée (ou choisie) pour un travail
人杰
rén jié
talent / homme sage et capable / personne illustre
伤病员
shāng bìng yuán
blessé (n.) / personne blessée
丧气鬼
sàng qì guǐ
personne de mauvaise humeur et désagréable
学海
xué hǎi
érudit / personne bien informée / océan de connaissances
独行侠
dú xíng xiá
监查员
jiān chá yuán
翘辫子
qiào biàn zi
mourir / crever (pour une personne)
顽民
wán mín
personne indisciplinée / sujet rebelle / citoyen déloyal
馋人
chán rén
蟊贼
máo zéi
insecte mangeant des graines /
vermine / personne nuisible
机灵鬼
jī líng guǐ
personne intelligente et rapide d'esprit
临幸
lín xìng
(se dit d'un empereur) aller en personne / copuler avec une concubine
闯空门
chuǎng kōng mén
pénétrer dans une maison où il n'y a personne
沙发
shā fā
sofa /
canapé / (la première personne à répondre dans une discussion sur Internet)
鑫
xīn
(utilisé souvent dans les enseignes de magasin ou les noms de personne) /
prospère / qui fait de bons profits
先贤
xiān xián
digne prédécesseur / personne distinguée du passé / ancien sage
乌鸦嘴
wū yā zuǐ
(insulte) se dit d’une personne qui porte la poisse / oiseau de malheur
爪儿
zhuǎ r
patte (de petit animal) /
griffe / pied (de meuble) / personne stupide
绮罗
qǐ luó
beau tissu en soie / personne dans une belle robe en soie
边缘人
biān yuán rén
personne marginalisée / homme marginal
家亲
jiā qīn
personne proche décédée / ancienne génération dans son foyer
傧相
bīn xiàng
jeune personne chargée d'assister les époux pendant la cérémonie du mariage
者
zhě
(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...
之
zhī
(remplaçant une personne ou une chose comme complément) / (particule possessive dans différentes expressions) /
aller /
se rendre灭口
miè kǒu
tuer un témoin / faire disparaitre une personne qui pourrait trahir un secret
饭托
fàn tuō
personne embauchée pour attirer les clients dans des restaurants luxueux
保护伞
bǎo hù sǎn
parapluie protecteur / (fig.) personne se permettant la protection (part. corrompu)
顺风耳
shùn fēng ěr
qqn avec une audition surnaturelle (fiction) / (fig.) personne bien informée
鲁国人
lǔ guó rén
Lu Guoren / personne du Shandong / (fait souvent référence à Confucius)
吏
lì
丧门星
sāng mén xīng
messager de la mort (cf. banshee irlandaise) / personne apportant la malchance
丧门神
sāng mén shén
messager de la mort (cf. banshee irlandaise) / personne apportant la malchance
轶事遗闻
yì shì yí wén
anecdote (sur une personne historique) / histoire perdue ou douteuse
无关痛痒
wú guān tòng yǎng
海外代购
acheter des produits à l'étranger par le biais d'une tierce personne / faire importer par un tiers / achat à l'étranger fait par un intermédiaire
装忙族
jeune oisif surmené / (personne) qui fait semblant d'être occupée / qui donne l'impression d'être surmenée / qui semble surchargé d'affaires
车裂
chē liè
arracher les quatre membres et la tête d'une personne en utilisant cinq chariots hippomobiles (peine capitale) /
démembrer慈祥
cí xiáng
bienveillant (en général d'une personne plus âgée et supérieure au rang social)
大人
dà ren
grande personne /
adulte / votre Excellence /
Monsieur / Chers parents
法国人
fǎ guó rén
Français (nationalité) / personne française
名家
míng jiā
personne titulaire d'une distinction académique / expert illustre
偷拍
tōu pāi
prendre une photo d'une personne sans autorisation, à son insu
个中人
gè zhōng rén
personne dans une affaire particulière
小同乡
xiǎo tóng xiāng
personne du même comté
排客
pái kè
personne payée pour faire la queue à la place de qqn d'autre
智者
zhì zhě
homme sage / personne intelligente et pleine de connaissances
活菩萨
huó pú sà
bouddha vivant / (fig.) personne compatissante /
saint物事
wù shì
臭迹
chòu jì
odeur (odeur d'une personne ou d'un animal utilisé pour le suivre)
船家
chuán jiā
残障者
cán zhàng zhě
personne handicapée / handicapé (n.)
成才
chéng cái
faire qqn de soi-même / devenir une personne digne de respect
打扫者
dǎ sǎo zhě
法人实体
fǎ rén shí tǐ
personne morale
广大读者
guǎng dà dú zhě
lecteur (personne)
权威者
quán wēi zhě
失聪者
shī cōng zhě
贪睡者
tān shuì zhě
老美
lǎo měi
(famil.) Américain / personne venant des États-Unis
烂好人
làn hǎo rén
大王
dà wáng
roi /
magnat / personne ayant des compétences dans un domaine particulier
癞皮狗
lài pí gǒu
chien galeux / (fig.) personne répugnante
品味
pǐn wèi
阵亡者
zhèn wáng zhě
personne tuée dans la bataille
中国人
zhōng guó rén
Chinois / personne de nationalité chinoise
受访者
shòu fǎng zhě
participant à une enquête / personne interrogée
同龄人
tóng líng rén
枕边人
zhěn biān rén
真人
zhēn rén
personne réelle / dans la chair / maitre spirituel taoïste
空心萝卜
kōng xīn luó bo
personne inutile
违章者
wéi zhāng zhě
高材
gāo cái
grand talent / capacité rare / personne d'une compétence exceptionnelle
受抚养人
shòu fǔ yǎng rén
personne à charge
经手人
jīng shǒu rén
小卒
xiǎo zú
fantassin / personnage mineur / personne sans importance / (échecs) pion
大魔头
dà mó tóu
personne malfaisante / très méchant et puissant / qqn de diabolique
两面派
liǎng miàn pài
personne à deux visages / double jeu
芦柴棒
lú chái bàng
tige de roseau / personne extrêmement maigre
醋坛子
cù tán zi
récipient de vinaigre / (argot) personne d'une nature jalouse
外场人
wài cháng rén
personne mondaine / homme du monde
单身汪
dān shēn wāng
(autodérision) personne qui n'est ni mariée ni en relation
单身狗
dān shēn gǒu
(autodérision) personne qui n'est ni mariée ni en relation
畜生
chù sheng
首任
shǒu rèn
première personne à être nommée à un poste
科盲
kē máng
analphabétisme scientifique / personne ignorante des sciences et technologies
除名
chú míng
rayer quelq'un d'une liste / exclure une personne
主掌
zhǔ zhǎng
être chargé de / la personne chargée de / le responsable
人身权
rén shēn quán
droit de la personne
凡夫
fán fū
commun des mortels / personne ordinaire / homme mortel
大同乡
dà tóng xiāng
personne de la même province
径自
jìng zì
sans permission / sans avoir consulté personne
慕名
mù míng
admirer la réputation de qqn / chercher une personne ou un lieu célèbre
批评者
pī píng zhě
critique (n.m.) / personne qui se plaint
有钱人
yǒu qián rén
personne riche
注册人
zhù cè rén
牙慧
yá huì
磨人
mó rén
责任人
zé rèn rén
身量
shēn liang
失踪者
shī zōng zhě
personne disparue
参展者
cān zhǎn zhě
exposant (personne)
聪明人
cōng míng rén
personne intelligente
分发者
fēn fā zhě
distributeur (personne, société)
矫正者
jiǎo zhèng zhě
correcteur (personne)
校对者
jiào duì zhě
correcteur (personne)
卖花人
mài huā rén
fleuriste (personne)
体重秤
tǐ chóng chèng
小可
xiǎo kě
petit / sans importance / (poli) mon humble personne
赞助人
zàn zhù rén
sponsor (personne)
大舌头
dà shé tou
(famil.) zozotement / personne qui zozote
伊人
yī rén
(lit.) cette personne (souvent une femme) /
elle / sa désignée
家老
jiā lǎo
(arch.) personne la plus âgée d'une famille ou d'un clan
掰直
bāi zhí
redresser / (fig.) rendre hétérosexuelle une personne homosexuelle
素人
sù rén
板凳
bǎn dèng
banc /
escabeau / la seconde personne qui répond dans une discussion sur Internet
病包儿
bìng bāo r
personne qui tombe toujours malade / invalide chronique
张王李赵
zhāng wáng lǐ zhào
une personne / Mr Tout-Le-Monde
梁木
liáng mù
岁不我与
suì bù wǒ yǔ
(expr. idiom.) le temps n'attend personne
当事者
dāng shì zhě
la personne concernée / gens qui détiennent le pouvoir
闲人
xián rén
homme oisif / homme désoeuvré /
flâneur / personne étrangère au service
体重器
tǐ zhòng qì
pèse personne / balance (pour mesurer le poids du corps)
癫痫患者
diān xián huàn zhě
personne épileptique
老司机
lǎo sī jī
conducteur expérimenté / (fig.) personne particulièrement expérimentée dans un certain domaine
老
lǎo
网络打手
cyber-mercenaire / homme de main d'Internet / personne payée par une entreprise pour diffuser des informations exagérées et inexactes sur Internet dans le but de diffamer ses concurrents
科学家
kē xué jiā
scientifique (personne)
令人
lìng rén
provoquer le sentiment ou l'action d'une personne
美人
měi rén
新人
xīn rén
nouveau (en parlant de qqn) / nouvelle personne
金口
jīn kǒu
bouche d'or / personne éloquente /
orateur