"S'CLAIRCIR

(lit.) remplir tout le ciel / partout / aussi loin que l'oeil peut voir / exorbitant / voiler le ciel

vide / air / ciel / espace / en vain / pour rien

monter au ciel / Ciel / paradis / Dieu / (fig.) mourir

clair / beau temps / éclaircie / s'éclaircir (pour le ciel) / serein

ciel bleu / ciel sans nuages

neuvième ciel / ciel le plus haut

ciel clair / ciel bleu

ciel clair / ciel serein

neuvième ciel / ciel le plus haut

(expr. idiom.) l'eau et le ciel ont une seule et même couleur / à l'horizon l'eau et le ciel ne font qu'un

mon Dieu ! / pour l'amour du ciel !

(expr. idiom.) mer verte, ciel bleu / la mer et le ciel fusionnent

Sky City (gratte-ciel) / ville du ciel

(expr. idiom.) remercier le ciel et la terre / grâce au Ciel / Dieu merci

Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert"

mise à l'essai du régime "Ciel ouvert" / vol d'essai du régime "Ciel ouvert"

arc-en-ciel

tomber du ciel

arc en ciel (arch.)

ciel nuageux / amicalement / brume / calme / paisible / amical

voilé (soleil) / couvert (ciel) / obscurci / obscur / clandestin / douteux

porte du ciel ou du paradis / porte d'un palais

cédrèle ou acajou de Chine / arbre du ciel

Temple du ciel

tomber du ciel

en plein ciel

ciel bleu

Truite arc-en-ciel

ciel / firmament

accordé par le ciel

ciel

(arch.) arc-en-ciel

le vide / le ciel / l'univers / cosmos

le ciel tout entier

livre venu du Ciel

azuré / bleu ciel

azur / bleu ciel

ciel / jour / journée / temps / saison / univers

en haut / dans le ciel

remplir l'ensemble du ciel / couvrant tout

remplir l'atmosphère / couvrir le ciel

ciel / firmament / voute du paradis

désobéissant / violer le mandat du Ciel

colère du Ciel / mécontentement impérial

voûte céleste / ciel

ciel clair / (fig.) position officielle / noble

grand immeuble / tour (n.f.) / building / gratte-ciel

homme / mâle / masculin / le souverain / l'empereur / l'un des huit trigrammes représentant le ciel / (nom de famille)

s'élever dans le ciel / décoller / léviter / décollage

atteindre le ciel / pendant des jours / sans cesse

nuages / ciel

atteindre un niveau élevé dans le ciel / d'une grande hauteur

mystère connu seulement au ciel (arch.) / torsion insondable du destin / (fig.) top secret

aux antipodes / distance entre deux pôles / Au tréfonds du ciel (roman)

(lit.) le ciel vaste / (finance) baisse éventuelle / pauvres prospects à long terme

(arc-en-ciel)

arc-en-ciel

arc-en-ciel

mâle / masculin / ciel / un des huit trigrammes (yang-yang-yang)

La moitié du ciel / (les femmes)

au ciel / dans les airs / au-dessus de la tête / en haut

regarder vers le ciel / faire face à la hausse

(lit.) inverser la rotation du ciel / (fig.) renverser une situation désespérée / Kaiten

L'Arc~en~Ciel

énorme / horrible / s'élever vers le ciel

phénomène météorologique ou astronomique (ex. arc-en-ciel ou éclipse)

Varuna (dieu indou du ciel)

oeuvre du Ciel / naturel / ouvrage magnifique

gratte-ciel

destin / destinée / Mandat du Ciel

gargantuesque / aussi grand que le ciel / énorme

gratte-ciel

carte du ciel

carte du ciel

(vêtement traditionnel chinois aux couleurs de l'arc-en-ciel)

volonté du ciel / volonté de Dieu

arc-en-ciel secondaire

naitre au moment voulu par le ciel / naitre (venir) au moment historique opportun

gratte-ciel / tour (n.f.)

le ciel et le Soleil / lumière (du jour)

céleste / dans le ciel

commencer à s'éclaircir (le ciel)

le ciel et la terre / univers

la loi du Ciel / ordre naturel des choses

monde céleste / Ciel

voler vers le ciel

dôme / voute / ciel

(expr. idiom.) déployer toute son énergie pour se renforcer (pour un pays) / oeuvrer à la puissance d'un État / travailler dur pour réussir / remonter ses manches

gratte-ciel / building / immeuble très élevé

à ciel ouvert / en plein air

étoile (dans le ciel)

Tin Hau / princesse du Ciel

en plein ciel

Fils du Ciel / empereur

dominant dans le ciel

ciel clair

ciel étoilé

pluie de printemps / don du ciel

arc-en-ciel lunaire

Lumière du ciel nocturne

Neuvième Ciel

(expr. idiom.) qui ébranle ciel et terre / sensationnel / titanesque / bouleversant

montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour

ciel

arc-en-ciel

ciel nocturne

Ciel ! / Mon Dieu !

arc-en-ciel secondaire

(expr. idiom.) cacher le ciel et dépasser la mer / parvenir à son but au moyen d'une tromperie / se dit d'un mensonge fabuleux

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir

observation du ciel

s'élever dans le ciel

(expr. idiom.) remuer ciel et terre

blanc (peinture de poisson séché) / blanc marbré (couleur du ciel à l'aube)

Group d'experts des mines à ciel ouvert

Loriquet arc-en-ciel / Loriquet à tête bleue

(expr. idiom.) un ciel clair et sans limites

catastrophes et les phénomènes non naturels / avertissements envoyé du ciel

ouvrir le ciel et diviser la terre

(expr. idiom.) vivre dans les ténèbres / pas un rayon de Soleil n'éclaire le ciel

(expr. idiom.) accepter sa situation comme dictée par le Ciel

(expr. idiom.) le vent et la pluie obscurcissent le ciel / la situation s'aggrave

(expr. idiom.) le Ciel ne peut le tolérer / comportement intolérable

ciel et terre / univers / monde / champ d'action / champ d'activité

District de Chaotian / regarder vers le ciel / audience impériale

bénédiction du Ciel

Gratte-ciel

remplir le ciel

(expr. idiom.) faire un tour au ciel sur le dragon et le phénix / (fig.) favoriser les riches et les puissants dans un espoir d'avancement

(expr. idiom.) se soumettre à la volonté du ciel / se résigner à son sort

(expr. idiom.) tomber du ciel / apparaître de façon inattendue / à l'improviste

gratte-ciel

gratte-ciel

Fondation turque pour la lutte contre l'érosion du sol, pour le reboisement et pour la protection des habitats naturels

multicolore / arc-en-ciel

(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde

(expr. idiom.) dispersé comme les étoiles dans le ciel et les pions sur un échiquier / être parsemé de...

(expr. idiom.) se battre contre le ciel et la terre / lutter contre les forces de la nature

bleu APEC (désigne le ciel étonnamment bleu et non pollué lors des rassemblements de l'APEC à Pékin)

(expr. idiom.) joie dans le Ciel / heureux évènement inattendu / bonne nouvelle inattendue

(exp. idiom.) prendre le ciel comme longitude et la terre comme latitude / (fig.) gouverner la totalité du pays

comme si c'était fait par le Ciel / Tiancheng

nombreuses étoiles / ciel plein d'étoiles

Gratte-ciel staliniens

(expr. idiom.) comme l'homme de Qi qui craignait que le ciel lui tombe sur la tête / (fig.) craintes infondées / vaines alarmes

(expr. idiom.) l’explosion des rocs effraie le ciel / admirable / merveilleux / événement dévastateur / Rock (film)

(expr. idiom.) emprunter un couteau pour tuer / trouver qqn pour faire son sale boulot / utiliser qqn pour vaincre un ennemi

Drapeau arc-en-ciel

Objet du ciel profond

Cailloux dans le ciel

contre le Ciel / contre-nature / non naturel

(arc-en-ciel)

(arc-en-ciel)

arc-en-ciel

arc-en-ciel

centre du ciel / volonté du paradis / volonté des dieux / volonté du monarque

(expr. idiom.) ciel dégagé et air vivifiant de l'automne / automne agréable

ne pouvoir coexister sous le ciel / vouer une haine implacable à qqn

(lit.) tenir le coup grâce au ciel / (fig.) prier généreusement

(expr. idiom.) tonnerre dans un ciel serein / coup de tonnerre

oiseaux et animaux / animaux des champs et oiseaux du ciel

(expr. idiom.) La mer est au nord, le ciel est au sud / distance incommensurable

(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir

(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir

(expr. idiom.) le ciel noir de minuit / très tard dans la nuit

Mouvement international Arc-en-ciel contre les drogues

ciel glacé et terre enneigée / temps glacial

(expr. idiom.) ciel et terre inversés / confusion totale

(expr. idiom.) le Ciel récompense le diligent

unité du ciel et de l'humanité / théorie comme quoi l'homme serait une partie intégrante de la nature

(expr. idiom.) tonnerre dans un ciel serein / coup de tonnerre / accident survenant subitement

un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir

exploitation à ciel ouvert (terrestre) / exploitation par excavation (prop., sous-marine)

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

(expr. idiom.) Ciel lumineux, soleil régénérant / (fig.) jours de paix et prospérité / au grand jour

gratitude profonde / (employé souvent dans le sens négatif) complexité et immensité du ciel et de la Terre

(expr. idiom.) naitre au moment voulu par le ciel / naitre (venir) au moment historique opportun

(expr. idiom.) Ciel obscur et terre ténébreuse / obscurité profonde / être pris de vertige

(expr. idiom.) comme un cheval céleste qui galope dans le ciel / être libre comme l'air

(expr. idiom.) ciel et terre

Le Château dans le ciel

tombé du ciel / venu de nulle part

parler pour qqn / intercéder pour qqn

sept couleurs / variété de couleurs / multicolore / aux couleurs de l'arc-en-ciel

une femme peut porter la moitié du ciel

(expr. idiom.) le Ciel est jaloux du génie héroïque / les grands rencontrent de grandes difficultés / ceux que les dieux aiment meurent jeunes

(expr. idiom.) encore plus difficile que d'atteindre le ciel / extrêmement difficile / loin d'être une tâche facile

faible lueur dans le ciel

ciel d'eau

tomber du ciel

Guêpier arc-en-ciel

(expr. idiom.) monter en flèche dans sa carrière comme les nuages émeraude au ciel / monter rapidement et sans encombres au faite des honneurs

s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)

destruction à l'explosif à ciel ouvert

les Trois Augustes du ciel, de la terre et de l'humanité

jardin / parc / terre utilisée pour la culture de plantes / site utilisé pour les loisirs publics

lamelles de bois pour l'écriture (arch.) / terme général pour les lettres et documents

se porter volontaire pour le service militaire ou une mission / se proposer pour le bénévolat

(expr. idiom.) le ciel tourne, la terre tourne / être étourdi et avoir la tête qui tourne / (fig.) énormes changements dans le monde / Descent (jeu vidéo)

(lit.) cacher le ciel avec une main / cacher la vérité des masses

puits à ciel ouvert

(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.

la voie du ciel et de la terre

préférence pour les garçons / préférence pour les enfants mâles / préférence pour les fils

centre d'appel d'assistance médicale pour les personnes âgées / centrale d'écoute pour les séniors

Déclaration relative au Traité sur le régime "Ciel ouvert"

récompenser qqn pour ses services / faire un don à qqn pour le remercier

soumissionner pour / poser ou présenter sa candidature pour

(arch.) corne en métal attachée comme bouclier pour les chevaux ou pour l'essieu d'un charriot

verre / tasse / coupe / coupe (trophée) / (classificateur pour certains contenants pour liquides)

roue / disque / alterner / (classificateur pour le soleil et la lune) / (classificateur pour les événements et phases)

intervenir en faveur de qqn / intercéder pour qqn / demander grâce pour qqn

intérêt pour badiner / dans l'humeur pour jouer

s'amender (pour une prostituée) / racheter sa liberté (pour un exclave)

lutter pour protéger le mariage / ultime effort pour sauvegarder le mariage

intérêt pour le vin / passion pour la boisson

préparer tout ce qui est nécessaire pour le labourage du champ et pour les semailles

lutter pour rester en bonne santé / ultime recours pour garder la santé

ouvrir (fenêtres pour l'air, idées pour la discussion, voies de transport, etc.)

se réunir pour une formation ou pour un perfectionnement

(expr. idiom.) ne craindre ni le Ciel ni la Terre / intrépide / sans peur

les sept couleurs de l'arc en ciel

responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)

famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)

(terme générique pour instruments d'écriture durs tels que les stylos et crayons, par opposition aux pinceaux pour écrire)

(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner / hein ?

L'Arc-en-ciel de la gravité

ancêtres / aïeux / clan / lignage / objectif / but / prendre pour maitre, pour modèle / classe / catégorie / école / secte / fondamental / essentiel

échouer (pour un étudiant) / tomber en panne (pour un système ou programme informatique) / cesser de travailler / mettre en gage

face contre terre, dos vers le ciel

monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)

(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r

responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)

Ciel d'octobre (film)

(expr. idiom.) rouler et ramper (pour s'enfuir) / faire des pieds et des mains pour se tirer d'un mauvais pas

mire d'arpentage / jalon / niveau (pour la mesure) / échelle (pour la mesure)

aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour

aller à la recherche de nourriture (pour un animal) / prendre des médicaments pour troubles digestifs

(arch.) corne en métal attachée comme bouclier pour les chevaux ou pour l'essieu d'un charriot

précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)

type de bois utilisé pour faire les mâts pour les bateaux anciens

Détective Conan : Compte à rebours dans un gratte-ciel

migrer vers le sud pour l'hiver (pour les oiseaux)

trop fatigué pour aimer (argot pour exprimer la dépression)

utiliser son pouvoir et son influence pour prendre pour soi la femme d'un autre homme

(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres

quitter la maison pour se frayer un chemin dans le monde / quitter son train-train pour chercher le succès

(expr. idiom.) tuer qqn pour sa propriété / assassiner pour de l'argent

conjuguer tous les efforts / synergie des efforts pour... / (faire des) efforts conjoints / agir de concert afin de / coordonner les efforts des diverses parties pour...

Sac pour appareil photo (pour changer la pellicule)

coffre-fort pour armes / armoire forte pour armes

(expr. idiom.) félicitations pour un déménagement ou une promotion / meilleurs voeux pour votre nouvelle maison !

(expr. idiom.) le filet du ciel a de larges mailles mais il ne laisse rien passer

(expr. idiom.) prescrire le bon médicament pour une maladie / (fig.) étudier un problème pour trouver la bonne façon de le résoudre / prendre des mesures appropriées

Traité "Ciel ouvert"

Satellite d'observation du ciel

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres

pour les siècles / pour toujours

bois sonore / instrument de bois évidé ou de bambou qu'on frappe pour indiquer les veilles, ou au théâtre pour marquer le rythme

faire usage de sa position pour obtenir du profit pour soi-même ou ses associés

Directive pour la planification de la défense / Directive pour les plans de défense

préparer qch, non pour son usage immédiat mais pour des occasions futures

prier pour la chance et faire un sacrifice pour éviter les catastrophes

engrais pour les fleurs en pot / engrais utilisé pour favoriser la floraison chez les plantes cultivées

quitter la montagne (pour un ermite) / quitter sa retraite / sortir de l'obscurité pour occuper un poste officiel / prendre une position dominante

(expr. idiom.) se sacrifier pour les autres / sacrifier son intérêt personnel pour autrui

Tu te prends pour qui ? / (Il, Elle, etc.) se prend pour qui ?

chercher un maitre pour apprendre auprès de lui / chercher un maitre pour étudier avec lui

(expr. idiom.) quand un homme monte au Ciel, ses poules et ses chiens entrent avec lui au Paradis / quand qqn parvient à certaine dignité, ses proches en tirent parti

(expr. idiom.) Il faut dix ans pour nourrir un arbre, mais une centaine d'années pour former un homme

se précipiter pour / se dépêcher pour

Comité des Etats-Unis pour le Fonds de contributions volontaires pour Décennie des Nations Unies pour la femme

douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail

(expr. idiom.) sauter dans un puits pour secourir qqn / prendre des risques pour aider les autres

(pour une jeune femme) exercer une profession pour laquelle le seul talent requis est la beauté et la jeunesse

crème pour les mains / lotion pour les mains

(expr. idiom.) tuer le poulet pour donner un avertissement au singe / tuer le faible pour effrayer le fort / faire un exemple

entretien pour un réexamen de la conduite d'intégrité (pour un membre du Parti) / entretien d'information sur la prévention et la lutte contre la corruption / entretien de sensibilisation à l'intégrité de la conduite

retenir un hôte pour la nuit / rester pour passer la nuit

attendre pour un rendez-vous / attendre pour un emploi

Compte de l'ONU pour le développement / Compte pour le développement

(expr. idiom.) utiliser une longue ligne pour attraper un gros poisson / un plan à long terme pour de meilleurs résultats

Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs

(expr. idiom.) il y a principes sous-jacents pour faire de l'argent / (fig.) avoir du talent pour les affaires / savoir comment accumuler de la richesse

(expr. idiom.) s'assoir sur la montagne pour assister au combat des tigres / attendre que deux adversaires s'entretuent pour en tirer profit

pour que / pour entrainer qch

(lit.) laisser le prunier se dessécher à la place du pêcher / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn

s'appuyer sur les faits et considérer la loi comme critère / prendre les faits pour fondement et la loi pour critère

(expr. idiom.) bénédiction pour trois vies / Quelle chance ! / C'est un très grand honneur pour moi !

chariot élévateur pour chargement de soute (prop.) / chariot élévateur à fourche pour le déchargement des aéronefs (OACI)

(expr. idiom.) des bateaux de paille pour capturer les flèches / (fig.) se servir des ressources de l'ennemi pour le battre

(expr. idiom.) sacrifier une pièce pour gagner / faire des concessions pour les gains futurs

abattement pour mouvements de personnel / abattement pour délais de recrutement

si ce n'était pas pour / mais pour

(expr. idiom.) démonter le mur est pour réparer celui de l'ouest / déshabiller Pierre pour habiller Paul / résoudre un problème en aggravant un autre / payer une dette en contractant une autre

Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 / Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique / Initiative spéciale des Nations Unie