Traduction de CHANGER DES POLITESSES D'USAGE en chinois

échanger des politesses d'usage / parler de la pluie et du beau temps

(expr. idiom.) Il est difficile de changer sa nature essentielle / on ne peut changer qui on est / le léopard peut changer ses taches ?

tourner la tête / changer de direction / changer d'idée / se rétracter

changer de couleur / se décolorer / changer de visage / rougir ou pâlir / allochroïsme

changer sa réservation / changer de vol, de compagnie aérienne, d'autocar ou de train

changer de direction / changer de position

changer de position / changer son fusil d'épaule

cycle de chansons dans l'opéra chinois / politesses

tourner / prendre un virage / changer d'avis / changer d'opinion / détour / virage / angle

d'usage commun / d'usage universel

usage habituel / usage régulier

objets d'usage quotidien / articles d'usage courant / objet usuel

changer sa manière de dire / changer de ton

changer d'emploi / changer de travail

changer de travail / changement de travail / changer ses horaires de travail

(expr. idiom.) modifier la tête et changer de visage / (fig.) changer en apparence seulement / la substance et le contenu restent inchangés / (bouddhisme) se réincarner

transférer / rattacher / incorporer / faire passer sous le drapeau / placer sous le commandement (mil(lit.) maintien de la paix) convertir / transformer en / changer de casquette / changer d'étiquette (gén., (fig.))

bien à double usage / article à double usage

emprunter qch pour un autre usage / emprunter une idée pour son propre usage

usage ludique / utilisation festive / usage convivial

facteur usage opérationnel intense / facteur usage opérationnel intensif

programme d'accès compassionnel / programme compassionnel / mise à disposition compassionnelle / attribution compassionnelle / distribution compassionnelle / usage compassionnel / usage humanitaire / octroi compassionnel / accès compassionnel

planifier / règle / usage établi / compas

usage / expérience

déplacer / changer

vent / rumeur / usage / (182e radical)

changer / devenir / transformer

dépouille / changer de peau / muer

changer le pansement

usé / usagé / ancien et délabré

changer

échanger / troquer / changer / convertir

reconversion professionnelle / changer de métier

changer / varier

changer / convertir

transformer / changer

changer la garde

changer de vitesse

changer de vitesse

changer d'école

changer de piste

changer de côté

changer de papier

convenance / (arch.) gradation d'usage de statut social

changer / muter / mobiliser

changer / convertir / transformer

changer de place

s'éloigner / déménager / changer de résidence

transférer / changer (de train, bus, etc.)

dégradation / changer progressivement / devenir peu à peu

changer de place / échanger les rôles

faire de la monnaie / changer de l'argent

plaque tournante / changer de bus, de train

changer de bus / prendre une correspondance (de train, de bus)

faire demi-tour / changer de direction

changer (apparence) / transformer (la forme, l'aspect)

changer de production / passer à de nouveaux produits

usage / utilité

usage de médicaments

coutume / usage

utilité / usage

tablette de jade (usage rituel)

usage / pratique / habitude / convention / coutume

chasteté d'une veuve (vieil usage)

convertir / changer contre de l'argent / réaliser / tenir sa promesse

usage médical / produits pharmaceutiques

virée en voiture volée / vol d'usage d'un véhicule

à usage interne / par voie orale

recette budgétaire locale basée sur la cession du droit d'usage de terrains / finances locales issues des recettes foncières

à usage décoratif

honnête / correct / règle / pratique courante / usage / coutume

servir à la fois à deux choses / double usage

véhicule à usage spécial

devenir / changer

changer / modifier

donc / ensuite / dans / tarder / changer

changer d'avis

changer / modifier

changer / échanger

changer de profession ou d'entreprise

changer complètement

changer de nom / renommer

changer / modifier

changer de profession

changer précipitamment

changer (de bus, trains, etc.)

changer de voie

changer / transformer / modifier / retoucher / corriger

changer / échanger / facile / simple / changement / mutation

être honteux / confus / changer d'expression

changer progressivement

changer l'ordre

changer (en pire)

changer de vitesse (Tw)

changer irrégulièrement / fluctuer

changer / modifier / transformer

changer / renouveler / remplacer

changer de vêtements selon les saisons

changer et être remplacé par

modifier / changer / altérer

se changer en / se transformer en / devenir

changer d'idée / se raviser

changer de chaine (TV) / zapper

Ministre de l'état (vieil usage)

changer / convertir / mêler / couper / un des huit trigrammes (yin-yang-yang)

échanger / remplacer / substituer / changer / relayer

transformer / muter / changer / transmettre / tourner / faire tourner

tourner / retourner / changer de place

changer d'apparence / revoir son point de vue

transmettre / revendre / changer de main

changer / modifier / remplacer (par qch d'autre)

éloigner qqn / changer de sujet / ouvrir

changer / convertir / mêler / couper

bifurquer / bifurcation / diverger / changer de sujet de conversation / faire une digression / échelonner

muer (pour les oiseaux) / changer ses plumes

changer son domaine d'études pour (tel autre)

ne pas changer de signe (math.)

s'enquérir, selon l'usage, du nom et de l'horoscope de la future mariée / un des six protocoles de mariage traditionnels

déplacer / détourner ou distraire (attention, etc.) / changer / transformer / métastase

développement et changement (de la société) / évoluer / changer graduellement

changer / modifier

entrelacer / changer / (89e radical)

transfert volontaire du droit d'usage des terres agricoles (tout en conservant le droit d'exploitation forfaitaire)

changer de vitesse

table pivotante / scène tournante / zapper / changer de chaine

secrétaire d'état (part. historique, ou d'usage japonais ou coréen)

détourner l'attention / changer de sujet

cuir / changer / transformer

tomber / être renversé / se renverser / s'écrouler / s'effondrer / faire faillite / se gâter / changer (train, bus ...) / revendre à profit / magouilleur

partager / utiliser en commun / approprié / adapté à l'usage / utilisable

mettre au travail / faire usage de main-d'oeuvre

mettre en pratique ses connaissances / à usage multiples

à usage privé, personnel / détourner / détournement / malversation

garanti / garantie / garantir le bon usage

usage impropre des drogues

résister à un usage intensif / durable

(expr. idiom.) les vieilles habitudes sont difficiles à changer

peu familier / inconnu / étranger / rouillé / pas aussi intime qu'autrefois / hors d'usage

(expr. idiom.) ne pas avoir d'autre usage

formules conventionnelles / banalités d'usage

Évolution de l'usage des navigateurs Internet

d'usage courant

usage externe

usage / mode d'emploi

droit d'usage de l'eau

accèder / faire usage de

changer d'idée / concevoir un nouveau dessein, plan

passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise)

changer de transport (train, bus, etc.) / transfert entre modes de transport

renverser (un véhicule) / faire chavirer / tourner à l'envers / changer complètement

changer d'équipage

changer de camp dans une guerre / retourner sa veste

convertir / transformer en (qch d'autre) / changer en / adapter

changer d'emploi

faire le serment de ne jamais changer d'attitude / jurer de mourir plutôt que de céder

changer pour un meilleur emploi

changement d'huile / changer l'huile

non susceptible de changer / profondément enracinée

(expr. idiom.) faire usage de chaque seconde et chaque espace

changer rapidement et complètement

changer or ou argent en argent

déménager / changer de place / déménagement

changer d'itinéraire / détourner

d'usage courant

usage / utilité

(expr. idiom.) Changer une pièce de fusil pour un gros canon / les conditions s’améliorent

tourner / rotation / faire le tour de / retourner / revenir / circulaire / révolution (circulaire) / rotation / changer d'opinion

changer / modifier

changer de métier

se succéder / changer

changer les règles du jeu / repousser les objectifs / modifier les conditions / reculer l'échéance

usage (i.e. étendu de l'utilisation)

pouvoir être mis à l'usage

utiliser qch à son maximum / faire le meilleur usage de qch

farine pour tout usage

usage nocif de drogues / abus de drogues

bien établi / accepté à la suite d'un long usage

valeur d'usage

timbre d'usage courant

produit chimique à double usage

changer / transformer / fondre / digérer / se transformer en imitant un modèle / éduquer / transformer les moeurs / convertir / (suffixe) -fier / -iser

(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant

(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant

Manuel à l'usage des délégations

changer d'apparence

changer / modifier

(expr. idiom.) établi par l'usage populaire / contrat d'utilisation commune / convention / tradition

Notice à l'usage des observateurs militaires

changement de vitesse / réglage de vitesse / changer de vitesse

pavot coquelicot (à usage médical)

sûreté radiologique (usage général)

usage, consommation d'opium à fumer

(expr. idiom.) changer sa pensée

changer de visage dès qu'on parle de tigre / pâlir au mot tigre / pâlir à la seule évocation d'un danger

(expr. idiom.) s'en tenir à qch sans changer / persévérer

qui ne peut pas persuader / incapable de faire changer l'avis de (qqn) / incapable de résister (à qqn)

changer de façon imprévisible / imprévisible / erratique / traitre

(expr. idiom.) flambant neuf / changer complètement d'aspect

(expr. idiom.) changer de couleur et modifier son expression / blanchir de peur

Atelier "Changer grâce au travail d'équipe"

Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage du français

changer la date prévue / reporter une date / remettre à plus tard / ajourner

changer de position

facile à changer

changer de direction / virer (de direction)

changer les règles du jeu / repousser les objectifs / modifier les conditions / reculer l'échéance

(expr. idiom.) reconnaître ses erreurs et être capable de changer

biens à usage civil

changer de position

faire usage de sa position pour obtenir du profit pour soi-même ou ses associés

préparer qch, non pour son usage immédiat mais pour des occasions futures

catalogue exploitable en ligne à usage général

usage confiné (de microorganismes génétiquement modifiés) / utilisation en confinement

propane à usage domestique

sécurité radiologique (usage général) / sûreté radiologique (AIEA)

changer de corde / (expr. idiom.) sortir de l'ornière / changement de direction dramatique / danser sur un air différent

Sac pour appareil photo (pour changer la pellicule)

changer les coutumes

maitrise et usage (pratique) de la langue chinoise orale et écrite / acquisition du savoir et savoir-faire en chinois à l'oral et à l'écrit

incapable de changer qch / incapable de gérer

usage prioritaire

valeur d'usage indirect

sûreté nucléaire (usage général) / sécurité nucléaire (AIEA)

véhicule indisponible (Fce) / véhicule hors d'usage (Can)

armes conçues pour un usage militaire / armes de guerre

changer

(expr. idiom.) le riz cru est maintenant cuit / ce qui est fait ne peut être annulé / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

granulats à usage routier

(expr. idiom.) changer de coeur et de visage / faire peau neuve / se corriger radicalement

(expr. idiom.) changer de visage dès qu'on parle de tigre / pâlir au mot tigre / pâlir à la seule évocation d'un danger

système d'usage payant des ressources / système d'exploitation payante des ressources / utilisation contre rémunération des ressources / utilisation payante des ressources

(expr. idiom.) le bateau monte avec l'eau / (fig.) changer avec la tendance générale / se développer selon la situation

article à double usage dans le domaine nucléaire

mauvais usage / emploi à mauvais escient

changer de jour en jour

(expr. idiom.) abandonner résolument le vieux chemin / sortir de l'ornière / corriger le tir / changer son fusil d'épaule / prendre un nouveau départ / s'engager dans une nouvelle direction

usage toxicomaniaque

Groupe d'experts sur les contrats internationaux en usage dans l'industrie

usage de véhicules de permission

Directives applicables aux transferts d'équipements, de matières et de logiciels à double usage dans le domaine nucléaire, ainsi que de technologies connexes / Directives du Groupe des fournisseurs nucléaires

(expr. idiom.) apparaitre et disparaitre de façon imprévisible / changer rapidement / apparaitre et disparaitre comme par enchantement

changer les règles du jeu / repousser les objectifs / modifier les conditions / reculer l'échéance

liste des biens et technologies à double usage (Union européenne)

Conférence d'experts sur l'usage rationnel des médicaments

Facilitation des procédures et des documents en usage dans le commerce

Groupe de travail des contrats internationaux en usage dans l'industrie

droit d'usage collectif

articles d'usage courant

non-recours en premier à l'arme nucléaire (OTAN) / non-emploi en premier / non-usage en premier

valeur de non-usage / valeur de non-utilisation

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

Guide des procédures financières à l'usage des missions

recyclage (consiste à réutiliser indéfiniment un même produit) / réemploi (d'un déchet) (nouvel emploi, en l'état, d'un produit ou d'un matériau récupéré pour un usage analogue à son premier emploi) / réutilisation (emploi d'un même produit en circuit ouver

valeur d'usage totale

stock de réserve de matériel et de fournitures d'usage courant

produits, services et compétences à double usage

retenue dans l'usage de la force

état dépressif provoqué par l'usage de LSD

Guide du maintien de la paix des Nations Unies à l'usage du personnel subalterne

Institut de l'énergie des pays ayant en commun l'usage du français

valeur de non usage totale

valeur d'usage direct

instruments d'usage général

usage à fortedose / consommation à forte dose / utilisation à forte dose / grosse consommation

Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale

substance dont la société réprouve l'usage

usage offensif des mines / emploi offensif des mines

Outil d'auto-évaluation de l'état de préparation aux catastrophes naturelles à l'usage des équipes de pays

non-recours en premier à l'arme nucléaire (OTAN) / non-emploi en premier non-usage en premier

Système de transfert électronique de données à usage commercial

La productivité à l'ONU: Manuel à l'usage des cadres et du personnel

General Usage for International Digitally Ensured Commerce

droits de propriété et d'usage

Régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage

Déclaration de New York contre le trafic et l'usage illicite des drogues

Groupe de travail chargé de la terminologie de base de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU

Fonds de réserve pour des locaux à usage de bureaux et des logements

Recueil de la terminologie générale de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU