Traduction de DEUX CHOSES en chinois

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec

palier double / sur deux niveaux / à deux étages / à deux couches

deux choses différentes

(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but

(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups

servir à la fois à deux choses / double usage

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

(expr. idiom.) on ne boit jamais deux fois la même eau / les vicissitudes de la vie / les aléas des choses de ce monde

(expr. idiom.) mettre son chapeau sur la tête d'un autre / confondre deux choses

laisser aller les choses / laisser courir / laisser en suspens / laisser les choses s'arranger d'elles-mêmes / laisser le statu quo

deux extrémités / deux extrêmes

deux jambes / les deux pieds

deux yuans / deux dollars / binaire

deux extrémités / les deux parties d'un accord

deux ailes / deux flancs

(expr. idiom.) pléthore de choses à aborder / multitude de choses inexpliquées / très compliqué / chaotique

jambes / les deux jambes / deux jambes

des deux côtés / deux phases (physique)

deux parties / deux phases

(expr. idiom.) faire double emploi / beaucoup d'efforts pour peu de choses / travailler deux fois plus pour les mêmes résultats

individuel / (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

deux (unités) / once / taël

deux / 2 / stupide (dial.)

racine (botanique) / racine (math.) / radical chimique / base / fondement / pied (d'une montagne) / origine des choses / (classificateur des objets longs et minces : cigarettes, troncs d'arbre, cordes, ceintures, épingles, aiguilles, etc.)

verre / amour entre deux hommes (argot)

commode / pratique / qui rend les choses faciles / aller au petit coin

situation / condition / état de choses

les deux mains

deux côtés

les deux parties

vision / aperçu / perspicacité / façon de voir les choses

de part et d'autre / les deux côtés

(expr. idiom.) de telles choses / de tels faits

deux mille / 2000

pays des rêves / songe / féerie / choses vues en rêve

deux personnes / double / paire / tandem

choses du monde / affaires de la vie humaine / événements du monde

double-face / à deux côtés

deux-cents / 200

se soucier de (choses secondaires) / faire des histoires au sujet de

bras / les deux bras

espèces et qualité des marchandises / spécification / choses sans valeur / déchet / rebut

avoir juste assez pour subsister / joindre les deux bouts

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

être indulgent / fléchir / être réticent à prendre une décision difficile / réfléchir à deux fois

direction du vent / la façon dont le vent souffle / (fig.) tendances (en particulier, imprévisibles) / comment les choses évoluent / cours des événements

(expr. idiom.) menacer d'éclater au moindre choc / être à deux doigts de la crise

les deux / l'un et l'autre

(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi

(expr. idiom.) imaginer les choses les plus folles / s'adonner à la fantaisie

(utilisé pour des choses abstraites) une bonne affaire / beaucoup de

des deux côtés

(expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation

entre les deux / intermédiaire / se trouver entre

coin (jonction de deux murs)

être distrait / faire plusieurs choses à la fois / écarteler / don d'ubiquité

personne à deux visages / double jeu

séparer en deux / couper / interrompre / tronquer

créer des difficultés / être dur envers qqn / rendre délibérément les choses difficiles

(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler

aller et venir / flâner / errer / balancer / hésiter entre deux partis / être indécis

deux cents / 200

un ou deux / une poignée de

se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

entre deux / dans l'intervalle

(expr. idiom.) être de force égale / deux forces équilibrées / A bon chat bon rat

les deux sexes / bisexuel / hermaphrodite

jeu / hiatus / entrefer / entredeux / entre-deux / évènement / espacement / espace vide

(expr. idiom.) baisser la garde / relâcher sa vigilance / prendre les choses à la légère

(expr. idiom.) dormir sur ses deux oreilles / dormir à poings fermés et sans aucun souci

arranger les choses

chacune des 12 périodes de deux heures de la journée

soudoyer / se tenir prêt / mettre en ordre / organiser les choses / RBI (baseball)

choses qui volent

pas tout à fait / à peu près / à peu de choses près / presque / un peu moins

laissez-faire les choses

ses deux yeux

(expr. idiom.) un flot de paroles / avoir beaucoup de choses à dire / Ordinary Heroes

(expr. idiom.) le temps change les choses

les deux pôles (géo.) / les extrémités / les pôles (électriques ou magnétiques)

couper en deux

les deux yeux

(expr. idiom.) Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé / rien n'est aussi bon qu'avant. / Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient.

personne entre deux âges

attaque en tenaille / attaque à partir de deux ou plusieurs côtés / attaque convergente / attaque sur un flanc

collet / partie du col où se joignent ses deux bouts

(expr. idiom.) laisser qqn faire tout ce qu'il veut / céder à / laisser aller les choses / à la dérive et sans but / laisser faire

(expr. idiom.) Que les mille affaires des hommes soient conformes à leurs désirs / beaucoup de bonnes choses / que tout vous réussisse

duel / match / compétition (entre deux équipes ou adversaires)

(expr. idiom.) se battre et subir des pertes de chaque côté / les deux parties aux prises se sont affaiblies (ou épuisées) mutuellement.

deux arbres qui poussent ensemble comme un seul / (fig.) union conjugale

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

combiner / avoir les deux à la fois

deux côtés

deux mille / 2000

combiner / avoir les deux

(expr. idiom.) vérité infaillible et immuable / principe universellement valable / ordre des choses

vendre à -50% / plier en deux

moitié-moitié / en deux / 50-50

posséder deux qualités

prendre les devants / prendre les choses en main / devenir leader

situation actuelle / état de choses

réprimer les troubles et rétablir l'ordre / rétablir le cours normal des choses et redresser les torts

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

les deux côtés / l'un ou l'autre côté

se ressembler parfaitement / se ressembler comme deux gouttes d'eau

(expr. idiom.) prendre les choses comme elles sont / accepter une situation telle qu'elle est / se satisfaire du statu quo

(expr. idiom.) une grenouille au fond d'un puits / personne ignorante / avoir une vision limitée des choses

frontière / ligne séparant deux Etats / ligne frontière

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

deux ou trois

reporter / remettre à plus tard / faire trainer les choses

deux-points (ponctuation) / (:)

aider à résoudre un différend / arranger les choses

(expr. idiom.) lutte acharnée entre deux adversaires qui sont aussi puissants l'un que l'autre

toutes les apparences / tous les phénomènes / toutes choses

parfaitement rond / (fig.) accommodant / prévenant / lisse (dans la façon de faire les choses)

deux pièces / concubine

rendre les choses difficiles / causer des difficultés / exercer une influence / attirer

palindrome / vers qui peuvent se lire dans les deux sens / écriture arabe / réponse officielle par écrit

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

déclarer publiquement / rendre les choses claires

attaquer sur deux fronts

maintenir les choses en place

(expr. idiom.) considérer les choses en bloc / placer qch sur le même plan / généraliser les cas / faire des généralités / d'une manière générale

choses / affaires / décorum

(expr. idiom.) prendre les choses calmement / ne pas perdre son calme

(expr. idiom.) observer des fleurs à cheval / (fig.) regarder ou observer les choses à la hâte / regard fugitif en passant / compréhension superficielle issue d'une observation superficielle / faire un jugement rapide basé sur des informations insuffisantes

état des choses / circonstances

un an ou deux / environ une année

(expr. idiom.) les choses n'ont pas changées

prendre les choses avec philosophie

(expr. idiom.) se prémunir contre tout élément mineur susceptible de compliquer les choses / tuer le mal dans ses surgeons / prendre garde au moindre mal pour barrer le chemin aux grands maux / fermer la porte au moindre indice du mal / couper le mal à sa rac

(lit.) financement impérial pour les troupes / fonds ou choses fournies par le gouvernement

retenir son ventre à deux mains / (fig.) désopilant / hilarant / être plié de rire

noms des choses / désignation ou spécification d'une chose

(pour les trains, les autobus ou les bateaux) courir des directions opposées / être divisé en deux parties égales / folio

(expr. idiom.) ne pas être seul en son genre / par une coïncidence singulière / les deux font bien la paire

année après la prochaine / dans deux ans

(expr. idiom.) capable de discerner les choses infimes / distinguer le bien et le mal avec précision / perspicace

discuter de choses banales

2D / (à, en) deux dimensions

semaine avec deux jours de repos

Un pays, deux systèmes

(expr. idiom.) déduire beaucoup de choses d'un cas

(poésie codifiée, composée de deux quatrains en vers de 5 ou 7 pieds, obéissant à des règles strictes)

nom de famille en deux caractères

vestiges du passé / choses surannées / vieilleries

deux unités

deux personnes

deux années

deux fois

deux jours

deux pays

les deux sont valables / OK pour tout

deux mois

première (de deux parties) / dernière (semaine, etc.) / précédent / ci-dessus

contre / versus / confrontation entre deux adversaires

deux sortes / différence

deux fois / pour un peu de temps

deux aspects

deux fois plus / le double du montant

deux parties

deux couches

secondaire / deux fois par an / biannuel

laisser les choses suivre leur cours / laisser-faire

vol aller-retour / plan à trois (avec une femme et deux hommes)

qi et sang (deux fluides corporels de base de la médecine chinoise)

expert / personne qui prend les choses avec philosophie

tous deux OK / tout est acceptable

personnages éminents encore en vie / Les seules choses de valeur qui restent après le triage / unique exemplaire conservé

traits généraux / séquence d'idées / logique (dans l'écriture) / esquisse ou idée générale des choses

le lendemain / un jour sur deux

la loi du Ciel / ordre naturel des choses

nous deux

simplifier les choses / s'éviter des ennuis

10 (articles, choses) / décathlon

vieilles choses / vieilles manières

les deux genoux

deux jambes / bipède

franchir un pont / sauce servie à côté des nouilles chinoises / relation sexuelle entre un garçon et deux filles

deux chambres (d'assemblée législative)

occuper deux emplois simultanément

situation ancienne / les choses comme elles étaient

(expr. idiom.) n'avoir pas le temps de promener ses regards sur toutes les belles choses / profusion d'objets précieux s'offrant à la vue

(expr. idiom.) persister obstinément à faire mal les choses

des choses telles que... / des exemples incluant... / sans exception / chaque / tout

faire les choses chacun à sa manière

les deux provinces de Guangdong et Guangxi (traditionnel)

placé entre (deux parties)

qui possède deux qualités complémentaires

idolâtrer les choses étrangères

bilatéral / entre deux pays

(expr. idiom.) faire d'une pierre deux coups

(expr. idiom.) faire d'une pierre deux coups

(expr. idiom.) une paire d'oiseaux volant ensemble / deux coeurs battant à l'unisson / (nom d'un plat d'aile de poulet aigre-doux)

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

double / en deux fois

se faufiler / intervenir / participer / s'interposer entre (deux personnes dans une relation)

deux fois (plus) / double

deux rivières / Mésopotamie

pièce instrumentale exécutée par deux ou plusieurs musiciens

quatre-vingt-deux / 82

porc cuit deux fois

porte latérale / faire des choses malhonnêtement

(expr. idiom.) boire du poison dans l'espoir d'étancher sa soif / (fig.) remède supposé qui ne fait qu'empirer les choses

(expr. idiom.) personnages éminents encore en vie / Les seules choses de valeur qui restent après le triage / unique exemplaire conservé

deux lignes

(expr. idiom.) perdre trois choses, en laisser tomber quatre / négligent et oublieux / égarer ceci et oublier cela

(expr. idiom.) tout est difficile au début / toutes choses sont difficiles avant d'être faciles

(expr. idiom.) refuser d'aller au fond des choses / ne pas se donner la peine d'approfondir la chose / se contenter de comprendre aux trois quarts / ne pas chercher à approfondir

théorie des deux nations

étude des principes philosophiques de toutes choses

(expr. idiom.) la bécassine et la palourde en lutte (sont toutes deux attrapées par le pêcheur) / un tiers bénéficie d'une querelle

deux / peu / quelques

deux / peu / quelques

paire / couple / deux / double

pincer / presser des deux côtés / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger / pince / épingle

réunir les choses en les fixant en un ou plusieurs points / clouer / accrocher / agrafer / coudre

extrémité / bout / motif / cause / droit / correct / porter à deux mains

deux millions

tenir à deux mains / flatter

(expr. idiom.) se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

un ou deux / un peu

saluer les mains jointes / tenir à deux mains / entourer

deux tiers

(expr. idiom.) être pris entre deux feux / être entre l'enclume et le marteau

(expr. idiom.) extrêmement urgent / de toute urgence / Le feu est à deux doigts des sourcils

(expr. idiom.) deux coeurs battent à l'unisson / âme soeur / affinité mutuelle

taille / stature / personnes ou choses prises séparément

tous les deux

(expr. idiom.) le moment venu, la fortune tourne / avoir un coup de chance / les choses changent pour le mieux

(expr. idiom.) mettre à jour les racines et s'interroger sur le fond / aller au fond des choses / faire une enquête approfondie / chercher le fin mot d'une histoire / élucider une affaire

vingt-deux / 22

rien n'est trop bizarre / plein de choses extraordinaires

(expr. idiom.) deux armées aux bannières et tambours équivalents / (fig.) uniformément égale / à peu près comparable / Match retour (film)

(expr. idiom.) les choses ne sont pas triées en fonction de leur taille / (fig.) faire face à une question, quelle que soit son importance

(expr. idiom.) accepter l'adversité avec philosophie / prendre les choses comme elles viennent / faire contre mauvaise fortune bon coeur

(expr. idiom.) les revenus ne couvrent pas les dépenses / incapable de joindre les deux bouts

être à court de moyens / ne savoir que faire / être à deux doigts de la crise

oeuf poché / oeuf sur le plat cuit sur les deux faces

plier en deux de manière à briser / défier / désobéir

éviter de s'attarder sur des choses désagréables / accepter la situation et aller de l'avant

les choses sont restées les mêmes, mais les gens ont changé

deux milliards

avoir les deux (à la fois)

avoir une vision claire des choses / s'adapter aux circonstances

(expr. idiom.) juste un mot ou deux / quelques phrases isolées

(expr. idiom.) calme et paisible / prendre les choses calmement

(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r

Le Conte de deux cités

être pris entre deux feux / être attaqué de front et par l'arrière / être pris en tenaille

s'assoir sur une clôture / prendre les deux parties dans un litige

avoir de quoi réfléchir / avoir tant de choses qui donnent à réfléchir / Il y a histoires sur histoires

deux événements heureux dans la famille (simultanément)

deux sillons / associés

vieux couple / deux époux

(expr. idiom.) tout est à construire / tout reste à faire / il reste beaucoup de choses à accomplir / avoir du pain sur la planche

(expr. idiom.) marcher de pair sans se contrarier / marcher de concert / Les deux choses sont entreprises parallèlement sans aucun inconvénient

essayer d'arranger les choses

deux / aider

prendre avec les deux mains jointes

inclure et monopoliser beaucoup de choses / tout inclus

tenir des deux mains

second / seconde fois / deuxième fois / deux fois / quadratique

par deux ou trois / en petits groupes

deux-en-un

(expr. idiom.) Quand la récolte de l'année écoulée commence à s'épuiser et que la prochaine est encore en herbe / avoir du mal à joindre les deux bouts

(expr. idiom.) s'assoir sur la montagne pour assister au combat des tigres / attendre que deux adversaires s'entretuent pour en tirer profit

(expr. idiom.) deux visages, trois couteaux / (fig.) double jeu

laisser les choses reposer

aux antipodes / distance entre deux pôles / Au tréfonds du ciel (roman)

les quatre membres / deux bras et deux jambes

(expr. idiom.) conserver jalousement des choses tombées en désuétude / se cramponner à ce qui est désuet et défectueux / garder les débris

(expr. idiom.) laisser aller les choses / laisser faire

complément à deux (inform.)

angle d'intersection / angle selon lequel deux lignes se croisent

aller au fond des choses / à fond / radicalement / complètement / limpide (eau)

(lit.) hypocrite / personne à deux visages

rigole entre deux champs

coquillage / calebasse coupée en deux, servant de louche

réunir ses deux mains (dial.)

(unité de longueur qui équivaut aux deux bras ouverts)

double / deux

corde d'arc / corde d'instrument de musique / ressort de montre / corde (droite joignant les deux points sur une courbe) / hypoténuse

navire long et étroit à deux mâts

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

on ne peut pas se concentrer sur deux choses en même temps

(expr. idiom.) parler de deux choses en même temps / mettre sur un pied d'égalité

(expr. idiom.) en deux / à deux faces

(expr. idiom.) tuer deux oiseaux avec une pierre / faire d'une pierre deux coups

comparer des personnes ou des choses incomparables

(expr. idiom.) avoir mille choses à faire

(expr. idiom.) les choses semblables s'assemblent

(expr. idiom.) afficher l'originalité / faire les choses différemment

(expr. idiom.) Il reste cent choses à faire / Il y a du pain sur la planche

(expr. idiom.) petits commencements montrant comment les choses vont évoluer / petit indice sur la tendance générale

(expr. idiom.) n'avoir ni queue ni tête / faire les choses de façon décousue / situation devenue anormale