HONTE en chinois

...

OPTIONS →


"HONTE"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
惭愧	[ cán kuì ]	honte / honteux / confus

羞耻	[ xiū chǐ ]	honte / pudeur / vergogne / affront

拘束	[ jū shù ]	contraint / gêne / honte / contrainte / contraindre

耻辱	[ chǐ rǔ ]	affront / honte / déshonneur / opprobre / scandale / souillure / humiliation

汗颜	[ hàn yán ]	(litt.) rougir de honte / sueur au front / honte

难为情	[ nán wéi qíng ]	honte / gênant / embarrassant / gêné / embarrassé

诟病	[ gòu bìng ]	dénoncer / accuser / condamner / honte / déshonneur

廉耻	[ lián chǐ ]	pudeur / honte

没脸	[ méi liǎn ]	honte / embarrassé / ne pas oser

辱	[ rǔ ]	insulter / humilier / humiliation / honte / déshonneur

羞	[ xiū ]	timidité / honte / timide / honteux / être intimidé / avoir honte

耻	[ chǐ ]	honte / humiliation

垢	[ gòu ]	saleté / crasse / honte / sale / crasseux

诟	[ gòu ]	honte / outrage / injure / insulte / outrager / faire honte / couvrir de honte / injurier avec colère / insulter / s'emporter contre

赧	[ nǎn ]	honte

尤诟	[ yóu gòu ]	honte / disgrâce

没有脸皮	[ méi yǒu liǎn pí ]	honte / embarrassé / ne pas oser

謑	[ xì ]	honte / disgrâce

怯羞	[ qiè xiū ]	timidité / honte

Résultats approximatifs
害羞	[ hài xiū ]	être timide / avoir honte

愧对	[ kuì duì ]	avoir honte de faire face à (qqn) / se sentir mal d'avoir déçu (qqn)

知耻	[ zhī chǐ ]	avoir un sentiment de honte

荣辱与共	[ róng rǔ yǔ gòng ]	partager à la fois l'honneur et la honte

荣辱观	[ róng rǔ guān ]	conception de l'honneur et de la honte

丢脸	[ diū liǎn ]	perdre la face / embarrasser / faire honte / humilier

好意思	[ hǎo yì si ]	quel toupet ! / qui n'éprouve aucune honte / surmonter la honte / (est-il) bon ?

不要脸	[ bù yào liǎn ]	sans sentiment de honte / éhonté / n'avoir honte de rien

脸皮	[ liǎn pí ]	sens de honte

难为	[ nán wei ]	se trouver gêné / avoir honte de

大言不惭	[ dà yán bù cán ]	(expr. idiom.) proclamer sans la moindre pudeur / proférer des paroles ronflantes / se vanter sans retenue / hâbler sans honte / fanfaronner sans vergogne

问心无愧	[ wèn xīn wú kuì ]	(expr. idiom.) n'avoir pas honte en regardant dans son coeur / avoir la conscience tranquille

害臊	[ hài sào ]	avoir honte / se sentir honteux / être gêné / confus / timide

国耻	[ guó chǐ ]	humiliation nationale / honte nationale

卑鄙无耻	[ bēi bǐ wú chǐ ]	méprisable / sans honte

蒙羞	[ méng xiū ]	avoir honte / être humilié

抹灰	[ mǒ huī ]	enduire / revêtir (un mur) / (fig.) faire honte à / aussi pr. [mo4 hui1]

恬不知耻	[ tián bù zhī chǐ ]	ne pas avoir de sens de la honte

闭月羞花	[ bì yuè xiū huā ]	(expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles

遮羞布	[ zhē xiū bù ]	tissu de honte / drap de pudeur

不害羞	[ bù hài xiū ]	pas timide / sans honte

老羞成怒	[ lǎo xiū chéng nù ]	La honte provoque la colère / La honte conduit à la colère.

寡廉鲜耻	[ guǎ lián xiān chǐ ]	éhonté / malhonnête et sans vergogne / qui a ni honte ni pudeur

阴私	[ yīn sī ]	acte secret de déhonneur / secret déshonorant (honte)

惭	[ cán ]	avoir honte

臊	[ sào ]	honteux / confus / timide / faire honte / humilier

瞢	[ méng ]	vue obscurcie / avoir honte

觍	[ tiǎn ]	honteux / sans honte

丢人现眼	[ diū rén xiàn yǎn ]	être une honte

奇耻大辱	[ qí chǐ dà rǔ ]	(expr. idiom.) honte et humiliation extraordinaires

难言之隐	[ nán yán zhī yǐn ]	(expr. idiom.) cacher quelque chose (par honte...)

荒淫无耻	[ huāng yín wú chǐ ]	sans honte / effronté

扪心无愧	[ mén xīn wú kuì ]	lit. regarder dans son c&oelig / ur, sans honte (idiome) / avec une conscience tranquille

不愧下学	[ bù kuì xià xué ]	(expr. idiom.) ne pas avoir honte d'apprendre de ses subordonnés

悔恨交加	[ huǐ hèn jiāo jiā ]	(expr. idiom.) éprouver des remords et de la honte

含垢忍辱	[ hán gòu rěn rǔ ]	(expr. idiom.) supporter la honte et l'humiliation

家丑不可外扬	[ jiā chǒu bù kě wài yáng ]	(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public

不愧不怍	[ bù kuì bù zuò ]	sans honte, sans subterfuge (idiome) / juste et honorable / droit et franc

老羞成怒	[ lǎo xiū - chéng nù ]	La honte provoque la colère / La colère née de la honte.

羞脸	[ xiū liǎn ]	rougir de honte

不耻	[ bù chǐ ]	ne pas avoir honte / ne pas être honteux

识羞	[ shí xiū ]	connaitre la honte / se sentir honteux

无耻地	[ wú chǐ de ]	sans honte / de manière éhontée

无羞耻	[ wú xiū chǐ ]	sans honte / impudent

使丢脸	[ shǐ diū liǎn ]	faire honte / humilier

社死	[ shè sǐ ]	(néologisme c. 2020) (argot) mourir de honte (au sens figuré)

感愧	[ gǎn kuì ]	ressentir de la gratitude mélangée avec la honte

不知耻	[ bù zhī chǐ ]	sans honte / impudent

愧汗	[ kuì hàn ]	transpirant de honte / extrêmement honteux

觉得羞耻	[ jué de xiū chǐ ]	se sentir honteux / éprouver de la honte

脸羞得绯	[ liǎn xiū dé fēi ]	avoir le visage rouge de honte

辱家败门	[ rù jiā bài mén ]	honte à la famille / déshonneur à la maison

羞愧难当	[ xiū kuì nán dāng ]	(expr. idiom.) avoir honte

这还了得	[ zhè hái liǎo dé ]	comment osez-vous ? / c'est une ignominie ! / c'est une honte !

愧赧	[ kuì nǎn ]	rougir de honte / rougeaud

愧难见人	[ kuì nán jiàn rén ]	(expr. idiom.) avoir honte d'être vu en public

羞口难开	[ xiū kǒu nán kāi ]	(expr. idiom.) avoir honte d'ouvrir la bouche

不知羞耻	[ bù zhī xiū chǐ ]	ne pas avoir de sentiment de honte / airain

死不要脸	[ sǐ bù yào liǎn ]	ne pas connaitre la honte / être totalement éhonté

使蒙羞	[ shǐ méng xiū ]	faire honte / humilier

以好逸恶劳为耻	[ yǐ hǎo yì è láo wéi chǐ ]	le loisir et l'oisivité sont une honte

以违法乱纪为耻	[ yǐ wéi fǎ luàn jì wéi chǐ ]	enfreindre la loi et transgresser la discipline est une honte

以见利忘义为耻	[ yǐ jiàn lì wàng yì wéi chǐ ]	l'absence de scrupules et l'appât du gain sont une honte

羞羞脸	[ xiū xiū liǎn ]	(en plaisantant) honte à toi !

脸带愧色	[ liǎn dài kuì sè ]	avoir le visage empreint de honte / avoir un visage confus

颜厚有忸怩	[ yán hòu yǒu niǔ ní ]	même la personne la plus effrontée ressentira parfois de la honte

荡妇羞辱	[ dàng fù xiū rǔ ]	faire honte à une personne pour son comportement sexuel / stigmatiser une personne pour sa sexualité

羞怯成怒	[ xiū qiè chéng nù ]	avoir honte au point d'être agacé

遗臭已消失	[ yí chòu yǐ xiāo shī ]	L'odeur de la honte a disparu

含垢忍辱	[ hán gòu - rěn rǔ ]	(expression) supporter la honte et l'humiliation

以背离人民为耻	[ yǐ bèi lí rén mín wéi chǐ ]	se détourner du peuple est une honte

以愚昧无知为耻	[ yǐ yú mèi wú zhī wéi chǐ ]	l'inculture et l'ignorance sont une honte

以危害祖国为耻	[ yǐ wēi hài zǔ guó wéi chǐ ]	porter préjudice à sa patrie est une honte

恬不知恥	[ tián bù zhī chǐ ]	n'avoir aucun sens de la honte

以损人利己为耻	[ yǐ sǔn rén lì jǐ wéi chǐ ]	la recherche de son propre intérêt au détriment d'autrui est une honte

臊眉耷眼	[ sào méi - dā yǎn ]	avoir honte

使对方丢脸的人	[ shǐ duì fāng diū liǎn de rén ]	humiliateur / personne qui fait honte à autrui

以骄奢淫逸为耻	[ yǐ jiāo shē yín yì wéi chǐ ]	une vie faite d'arrogance, de luxe, de débauche et d'oisiveté est une honte

徒呼负负	[ tú hū fù fù ]	se sentir impuissant et plein de honte (idiome)

自愧弗如	[ zì kuì fú rú ]	avoir honte d'être inférieur

家丑不可外传	[ jiā chǒu bù kě wài chuán ]	(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public

不害臊	[ bù hài sào ]	sans gêne / sans honte

使感到羞愧	[ shǐ gǎn dào xiū kuì ]	faire honte / embarrasser

没脸没皮	[ méi liǎn méi pí ]	sans vergogne / sans honte / airain

鲜花插在牛粪上	[ xiān huā chā zài niú fèn shàng ]	litt. un bouquet de fleurs enfoncé dans un tas de fumier / fig. une terrible honte (comme lorsque une belle femme épouse un homme odieux)

奧林匹克蒙羞會	[ ào lín pǐ kè méng xiū huì ]	Jeux Olympiques de la honte

行不更名，坐不改姓	[ xíng bù gēng míng , zuò bù gǎi xìng ]	Je suis qui je suis et je n'en ai pas honte / être fier de son nom et défendre ses actions.

宁为玉碎，不为瓦全	[ nìng wéi yù suì , bù wéi wǎ quán ]	(expr. idiom.) mieux vaut un objet en jade brisé plutôt qu'un objet de poterie parfait / (fig.) préférer mourir dans la dignité que de vivre dans la honte

家丑不可外传，流言切莫轻信	[ jiā chǒu bù kě wài chuán , liú yán qiē mò qīng xìn ]	Ne répandez pas la honte de la famille / ne croyez pas facilement aux rumeurs / Ne lavez pas votre linge sale en public / ne prêtez pas attention aux commérages des autres.

家丑不可外传，流言切莫轻信	[ jiā chǒu bù kě wài chuán , liú yán qiè mò qīng xìn ]	Ne répandez pas la honte de la famille, ne croyez pas les rumeurs à la légère / Ne lavez pas votre linge sale en public, ne prêtez pas attention aux commérages des autres.

好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇	[ hào xué jìn hū zhī , lì xíng jìn hū rén , zhī chǐ jìn hū yǒng ]	aimer apprendre est semblable à la connaissance, étudier assidûment est semblable à la bienveillance, connaître la honte est semblable au courage (Confucius)

好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇	[ hào xué jìn hu zhī , lì xíng jìn hu rén , zhī chǐ jìn hu yǒng ]	Aimer apprendre est semblable à la connaissance / étudier avec diligence est semblable à la bienveillance / connaître la honte est semblable au courage (Confucius)