"REFUSER" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 拒绝 | [ jù jué ] | refuser / rejeter |   | |||
| 推辞 | [ tuī cí ] | décliner / refuser / rejeter | | ||||
| 不肯 | [ bù kěn ] | refuser (de) | | ||||
| 不予 | [ bù yú ] | retenir / refuser | | ||||
| 抗拒 | [ kàng jù ] | refuser / défier / repousser / s'opposer / réfuter | | ||||
| 拒签 | [ jù qiān ] | refuser (une demande de visa, etc.) | | ||||
| 抹煞 | [ mǒ shā ] | refuser | | ||||
| 推却 | [ tuī què ] | refuser (de faire qch) | | ||||
| 抗 | [  kàng ] | résister à / lutter contre / refuser | | ||||
| 谢 | [ xiè ] | remercier / s'excuser / refuser / se flétrir / dépérir | | ||||
| 拒 | [ jù ] | résister à / refuser | | ||||
Résultats approximatifs | 谢绝 | [ xiè jué ] | refuser poliment | | |||
| 吃闭门羹 | [ chī bì mén gēng ] | (expr. idiom.) se voir refuser l'entrée / trouver la porte fermée | | ||||
| 不准 | [ bù zhǔn ] | interdire / défendre / ne pas permettre / refuser l'autorisation / il est interdit de | | ||||
| 不理 | [ bù lǐ ] | refuser de reconnaitre / ne pas faire attention à / ne pas s'occuper de / ne pas prendre en considération | | ||||
| 不服 | [ bù fú ] | refuser d'obéir ou de se soumettre | | ||||
| 不置可否 | [ bù zhì kě fǒu ] | refuser de faire des remarques / ne pas donner son opinion / être évasif / haie | | ||||
| 义不容辞 | [ yì bù róng cí ] | (expr. idiom.) agir par un haut sentiment du devoir / Le devoir ne permet pas de refuser / On ne pourrait se dérober à son devoir | | ||||
| 拒收 | [ jù shōu ] | rejeter / refuser d'accepter | | ||||
| 婉拒 | [ wǎn jù ] | refuser gracieusement / décliner avec tact | | ||||
| 谦让 | [ qiān ràng ] | refuser modestement / décliner avec humilité | | ||||
| 来者不拒 | [ lái zhě bù jù ] | (expr. idiom.) ne refuser personne | | ||||
| 抵赖 | [ dǐ lài ] | refuser de reconnaitre | | ||||
| 拒付 | [ jù fù ] | refuser de payer | | ||||
| 屡教不改 | [ lǚ jiào bù gǎi ] | refuser de se corriger malgré de multiples avertissements | | ||||
| 掩耳盗铃 | [ yǎn ěr dào líng ] | (expr. idiom.) voler une cloche en se bouchant les oreilles / refuser de voir la réalité / mettre la tête dans le sable / se faire illusion à soi-même / se leurrer | | ||||
| 抗命 | [ kàng mìng ] | contre les ordres / désobéir / refuser d'accepter les ordres | | ||||
| 不求甚解 | [ bù qiú shèn jiě ] | (expr. idiom.) refuser d'aller au fond des choses / ne pas se donner la peine d'approfondir la chose / se contenter de comprendre aux trois quarts / ne pas chercher à approfondir | | ||||
| 争持 | [ zhēng chí ] | refuser de céder / ne pas capituler | | ||||
| 掩耳 | [ yǎn ěr ] | refuser d'écouter | | ||||
| 抗税 | [ kàng shuì ] | refuser de payer des taxes / boycotter les taxes | | ||||
| 不到黄河心不死 | [ bù dào huáng hé xīn bù sǐ ] | (expr. idiom.) ne pas s'arrêter jusqu'au fleuve Jaune / refuser d'abandonner jusqu'à ce que tout espoir est parti | | ||||
| 赖 | [ lài ] | mauvais / dépendre / se maintenir / refuser de reconnaitre / accuser faussement | | ||||
| 却之不恭 | [ què zhī bù gōng ] | refuser serait impoli | | ||||
| 情不可却 | [ qíng bù kě què ] | incapacité de refuser à cause de l'affection | | ||||
| 不见棺材不落泪 | [ bù jiàn guān cai bù luò lèi ] | lit. ne pas verser une larme avant de voir le cercueil (idiome) / fig. refuser d'être convaincu jusqu'à être confronté à la dure réalité | | ||||
| 敬酒不吃吃罚酒 | [ jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ ] | litt. refuser un toast pour être contraint de boire une pénalité (idiome) / fig. refuser une demande pour être ensuite contraint de s'y conformer sous pression | | ||||
| 谢辞 | [ xiè cí ] | refuser poliment / mot de remerciement | | ||||
| 谢却 | [ xiè què ] | décliner / refuser poliment | | ||||
| 挡驾 | [ dǎng jià ] | refuser de recevoir un visiteur / rejeter quelqu'un | | ||||
| 预扣 | [ yù kòu ] | retenir / refuser de donner | | ||||
| 拒载 | [ jù zài ] | refuser de prendre un passager (en taxi) | | ||||
| 拒不听天由命 | refuser de s'en remettre à la fatalité / ne pas céder à la fatalité | | |||||
| 方命 | [ fāng mìng ] | contre les ordonnances / désobéir / refuser les ordres ou les commandements | | ||||
| 倒帐 | [ dǎo zhàng ] | prêt irrécouvrable / mauvaises dettes / refuser de rembourser un prêt | | ||||
| 拒绝承认 | [ jù jué chéng rèn ] | refuser de reconnaître | | ||||
| 拒绝会面 | [ jù jué huì miàn ] | refuser de rencontrer | | ||||
| 拒绝请求 | [ jù jué qǐng qiú ] | refuser une demande | | ||||
| 拒绝验收 | [ jù jué yàn shōu ] | refuser la réception | | ||||
| 拒保 | [ jù bǎo ] | refuser d'assurer / exclure de la couverture d'assurance | | ||||
| 推故 | [ tuī gù ] | trouver un prétexte pour refuser | | ||||
| 拒接 | [ jù jiē ] | rejeter / refuser de prendre un appel | | ||||
| 负隅顽抗 | [ fù yú - wán kàng ] | faire une résistance acharnée malgré l'encerclement / refuser obstinément d'admettre sa défaite | | ||||
| 拒绝被拆迁 | [ jù jué bèi chāi qiān ] | refuser d'être exproprié | | ||||
| 拒绝工作 | [ jù jué gōng zuò ] | refuser du travail | | ||||
| 避不见面 | [ bì bù jiàn miàn ] | refuser de rencontrer qqn / éviter qqn | | ||||
| 拒绝求职申请 | [ jù jué qiú zhí shēn qǐng ] | refuser une candidature à un emploi | | ||||
| 不受理 | [ bù shòu lǐ ] | rejeter une plainte / refuser d'examiner (une proposition) | | ||||
| 拒绝支付 | [ jù jué zhī fù ] | refuser de payer | | ||||
| 闭口不谈 | [ bì kǒu bù tán ] | (expr. idiom.) refuser de dire quoi que ce soit / garder bouche fermée / motus et bouche cousue | | ||||
| 抗捐 | [ kàng juān ] | refuser de payer des taxes / boycotter les taxes | | ||||
| 推来推去 | [ tuī lái tuī qù ] | (expr. idiom.) fuir les responsabilités / invoquer mille raisons pour refuser quelque chose | | ||||
| 不受管束 | [ bù shòu guǎn shù ] | refuser la discipline / hors de contrôle | | ||||
| 屡禁不止 | [ lǚ jìn bù zhǐ ] | (expr. idiom.) continuer en dépit d'interdictions répétées / refuser d'obtempérer malgré des interdictions répétées à maintes reprises | | ||||
