"OFFENSER" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 生气 | [ shēng qì ] | se mettre en colère / s'offenser / bouder / vitalité / dynamisme / vivacité |   | 冒犯 | [ mào fàn ] | offenser / blesser | | 惹人 | [ rě rén ] | provoquer (la gêne, le dégout, etc.) / offenser / attirer (l'attention) | | 冲撞 | [ chōng zhuàng ] | heurter / buter contre / tamponner / offenser | | 惹恼 | [ rě nǎo ] | offenser | | 辱没 | [ rǔ méi ] | offenser / humilier / faire affront / être indigne de | | 慢待 | [ màn dài ] | offenser | | 凌 | [  líng ] | glace / insulter / offenser / maltraiter / monter | | 上脸 | [ shàng liǎn ] | insulter / offenser | |
Résultats approximatifs | 得罪 | [ dé zuì ] | (arch.) recevoir une peine / être condamné / commettre un délit / offenser / Toutes mes excuses ! | | 不介意 | [ bù jiè yì ] | ne pas s'offenser / ne pas déranger | | 介意 | [ jiè yì ] | s'offenser de / trouver à redire à / se soucier de / être ennuyé par | | 刺眼 | [ cì yǎn ] | éblouissant / éblouir / offenser les yeux / inesthétique | | 得罪人 | [ dé zuì rén ] | offenser qqn | | 惹不起 | [ rě bu qǐ ] | ne pas pouvoir se permettre d'offenser / ne pas oser provoquer / difficile à gérer / insupportable | | 伤天害理 | [ shāng tiān hài lǐ ] | offenser le Ciel et la raison (idiome) / atrocités sanglantes qui crient vers le ciel / actes scandaleux | | 开罪 | [ kāi zuì ] | offenser qqn / contrevenir aux bonnes moeurs / déplaire | | 犯上 | [ fàn shàng ] | offenser ses supérieurs | | 伤风败俗 | [ shāng fēng bài sú ] | (expr. idiom.) offenser la moralité publique | | 惊世骇俗 | [ jīng shì hài sú ] | universellement choquant / offenser l'ensemble de la société | | 冷语冰人 | [ lěng yǔ bīng rén ] | offenser les gens avec des remarques désobligeantes (idiome) | | 倒粪 | [ dào fèn ] | retourner du fumier / fig. offenser les autres en répétant sans cesse des remarques désagréables | | 碍面子 | [ ài miàn zi ] | de peur d'offenser | | 玩人丧德 | [ wán rén sàng dé ] | (expr. idiom.) jouer avec les autres et offenser la morale | | 以下犯上 | [ yǐ xià fàn shàng ] | manquer de respect à ses supérieurs / offenser ses aînés | | 动不动就生气 | [ dòng bu dòng jiù shēng qì ] | être prompt à s'offenser | |
