au milieu de la route / être en chemin / détenir le pouvoir / régner
水环境
[ shuǐ huán jìng ]
milieu, environnement aquatique
住院治疗
[ zhù yuàn zhì liáo ]
traitement en établissement / traitement hospitalier / traitement en milieu hospitalier
半夜里
[ bàn yè lǐ ]
au milieu de la nuit / vers minuit
不偏不倚
[ bù piān bù yǐ ]
impartial / se tenir dans le juste milieu / ne pencher ni d'un côté ni de l'autre / prendre une attitude impartiale
鱼龙混杂
[ yú lóng hùn zá ]
(expr. idiom.) mélange de poissons et de dragons / mélange de bien et de mal / Les méchants et les bons se confondent / escrocs au milieu d'honnêtes gens
中道
[ zhōng dào ]
Voie du milieu (bouddhisme)
隆冬
[ lóng dōng ]
milieu de l'hiver
工商界
[ gōng shāng jiè ]
milieu industriel et commercial / cercle des hommes d'affaires
门当户对
[ mén dāng hù duì ]
(expr. idiom.) être du même rang social ou de familles bien assorties / alliance matrimoniale bien assortie / se marier dans son milieu
折衷
[ zhé zhōng ]
faire des compromis / prendre la voie du milieu / compromis (n.m.) / éclectique
培养基
[ péi yǎng jī ]
milieu de culture
鹤立鸡群
[ hè lì jī qún ]
(expr. idiom.) se voir comme une grue au milieu des poules / être à cent pieds au-dessus des autres / se distinguer de la masse / se démarquer de la foule
大气环境
[ dài qì huán jìng ]
milieu atmosphérique
海洋环境
[ hǎi yáng huán jìng ]
milieu marin / environnement marin
月半
[ yuè bàn ]
15 du mois / milieu du mois
柴门
[ chái mén ]
(lit.) famille de bucherons / milieu humble / avoir un contexte familial pauvre
正当中
[ zhèng dāng zhōng ]
en plein milieu
拨冗
[ bō rǒng ]
trouver le temps de faire quelque chose au milieu des affaires pressantes
中局
[ zhōng jú ]
milieu de partie
不亢不卑
[ bù kàng bù bēi ]
ni hautain ni obséquieux / juste milieu dans la manière de traiter les gens
断片
[ duàn piàn ]
fragment / morceau / (d'un film) interrompre en milieu de visionnage
食人妖
Troll (Terre du Milieu)
嘛
[ ma ]
(placé à la fin de la phrase, marque une évidence) / (placé au milieu d'une phrase, marque une pause)
花前月下
[ huā qián yuè xià ]
(expr. idiom.) au milieu des fleurs au clair de lune / lune de miel
城市贫民
pauvre en milieu urbain
中庸之道
[ zhōng yōng zhī dào ]
(expr. idiom.) le juste milieu / Zhongyong (confucianisme)
青天白日
[ qīng tiān bái rì ]
en plein jour / au milieu de la journée / emblème du KMT, un soleil blanc sur fond bleu
月下花前
[ yuè xià huā qián ]
(expr. idiom.) au milieu des fleurs au clair de lune / lune de miel
林顿
[ lín dùn ]
Lindon (Terre du Milieu)
月中
[ yuè zhōng ]
milieu du mois
巨鹰
Aigle (Terre du Milieu)
安居工程
[ ān jū gōng chéng ]
projet de logement pour les résidents à faible revenu en milieu urbain
环境阻力
[ huán jìng zǔ lì ]
résistance du milieu / hostilité du milieu
社区翻译
traduction en milieu social / interprétation en milieu social
关爱家庭的工作环境
milieu de travail respectueux de la famille / milieu de travail soucieux de la famille
环境健康
[ huán jìng jiàn kāng ]
écomédecine / hygiène du milieu / salubrité du milieu / hygiène de l'environnement / salubrité de l'environnement / santé de l'environnement
共中点收集
regroupement de traces à point-milieu commun / regroupement en point-milieu commun / groupement de traces à point-milieu commun / collection de traces en points-milieux communs / collection de points-milieux communs
学术不端
corruption dans le milieu de la recherche (scientifique)
剧坛
[ jù tán ]
le monde de l'opéra / milieu théâtral
尸罗
[ shī luó ]
Arachne (Terre du Milieu)
双船地震扩展排列
profil sismique à point central fixe / profil à point-milieu fixe / profil sismique à point-milieu commun
城乡教育一体化
uniformisation du système éducatif en milieu urbain et rural
servir dans le rôle de / (sports) jouer en tant que (milieu de terrain, défenseur etc)
家电汽车下乡
mesures préférentielles (adoptées par le gouvernement) pour encourager l'achat d'appareils électroménagers et électroniques et de véhicules en milieu rural
农村训练
[ nóng cūn xùn liàn ]
formation en milieu rural
末伏
[ mò fú ]
milieu des dix jours d'août (troisième des trois périodes les plus chaudes de l'année)
campagne / zone de nature sauvage / milieu campagnal / zone rurale
人定
[ rén dìng ]
milieu de la nuit / The Dead of Night (film)
膻中
[ dàn zhōng ]
(point d'acupuncture TCM) CV-17, situé au milieu de la poitrine
夹在中间
[ jiā zài zhōng jiān ]
pris au milieu
渔业水体
[ yú yè shuǐ tǐ ]
eaux de la pêche / milieu aquatique de la pêche
现场培植
[ xiàn chǎng péi zhí ]
culture du milieu
滨海环境
[ bīn hǎi huán jìng ]
milieu littoral
学校干预小组
Interventions en milieu scolaire
云里雾里
[ yún lǐ wù lǐ ]
au milieu des nuages et de la buée / (fig.) mystifié / perplexe
河谷镇
[ hé gǔ zhèn ]
Dale (Terre du Milieu)
求中
[ qiú zhòng ]
demande de milieu / recherche de l'équilibre
易地疗养
[ yì dì liáo yǎng ]
thérapie de remplacement / cure en milieu différent
中场球员
[ zhōng chǎng qiú yuán ]
milieu de terrain (football)
校园枪击案
[ xiào yuán qiāng jí àn ]
Tuerie en milieu scolaire
中脊
[ zhōng jǐ ]
arrête du milieu de l'océan (géologie)
发根介质
milieu d'enracinement
中分
[ zhōng fēn ]
se faire une raie au milieu
国际野火会议
Conférence internationale au sommet sur les incendies en milieu sauvage
阿门洲
Aman (Terre du Milieu)
布理
[ bù lǐ ]
Bree (Terre du Milieu)
河心
[ hé xīn ]
milieu de la rivière
固体培养基
[ gù tǐ péi yǎng jī ]
milieu de culture solide
海洋噪声
[ hǎi yáng zào shēng ]
bruit en milieu marin
细菌培养基
[ xī jūn péi yǎng jī ]
milieu de culture bactérien
在混乱中
[ zài hùn luàn zhōng ]
dans le chaos / au milieu du désordre
无障环境
[ wú zhàng huán jìng ]
environnement sans obstacles / milieu libre d'obstacles
输送媒介
[ shū sòng méi jiè ]
milieu de transport
森林环境
[ sēn lín huán jìng ]
milieu forestier
共中点迭加
somme de traces à point-milieu commun
印堂穴
[ yìn táng xué ]
yintang, point d'acupuncture situé au milieu entre les extrémités médiales des sourcils
中间人攻击
[ zhōng jiān rén gōng jī ]
(informatique) attaque de l'homme du milieu
插入中间
[ chā rù zhōng jiàn ]
insérer au milieu
根培养基
[ gēn péi yǎng jī ]
milieu d'enracinement
植物环境
[ zhí wù huán jìng ]
milieu végétal
特岗教师
professeur spécialement invité dans l'enseignement obligatoire en zone rurale / enseignant ayant un poste spécial dans l'enseignement obligatoire en milieu rural
洋中脊
[ yáng zhōng jǐ ]
arrête du milieu de l'océan (géologie)
环境问题常设委员会
Comité permanent du milieu de travail
孔方兄
[ kǒng fāng xiōng ]
(arg., humoristique) argent (ainsi nommé parce qu'autrefois, les pièces chinoises avaient un trou carré au milieu)
被夹于中间
[ bèi jiā yú zhōng jiān ]
être coincé au milieu / être pris entre deux feux
夜阑
[ yè lán ]
tard dans la nuit / dans le milieu de la nuit
中土大陆
[ zhōng tǔ dà lù ]
Terre du Milieu
行星际物质
Milieu interplanétaire
城市人权
Les droits de l'homme en milieu urbain
国际城市贫困问题会议
Conférence internationale sur la pauvreté en milieu urbain
国际城市贫困问题论坛
Forum international sur la pauvreté en milieu urbain
傍午
[ bàng wǔ ]
vers midi / vers le milieu de la journée
LB培养基
[ lbpéi yǎng jī ]
LB (milieu de culture)
周中
[ zhōu zhōng ]
jour de la semaine / milieu de la semaine
聚萤映雪
[ jù yíng yìng xuě ]
litt. collecter des lucioles et étudier à leur lumière (idiome) / fig. étudiant ambitieux issu d'un milieu défavorisé / brûler l'huile de minuit
东南西北中
[ dōng nán xī běi zhōng ]
les cinq directions / est, sud, ouest, nord, et milieu
赫尔辛基委员会
Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique
性别隔离的行业
ségrégation sexuelle dans le milieu du travail
布莱德湖
[ bù lái dé hú ]
Lac de Bled, lac glaciaire au milieu des Alpes Juliennes en Slovénie, adjacent à la ville de Bled
环境条件因素
[ huán jìng tiáo jiàn yīn sù ]
facteur contraintes du milieu
中途退场
[ zhōng tú tuì chǎng ]
partir en plein milieu de la pièce / (fig.) partir avant que l'affaire ne soit conclue
奥诺雷·杜米埃
Honoré Daumier / Célébrités du Juste Milieu
天然培养基
[ tiān rán péi yǎng jī ]
milieu de culture naturel
农村饮水供应
approvisionnement en eau des zones rurales / approvisionnement en eau en milieu rural
放到中心
[ fàng dào zhōng xīn ]
mettre au centre / placer au milieu
培养基溶液
[ péi yǎng jī róng yè ]
solution de milieu de culture
开放式监禁
établissement ouvert / milieu ouvert / prison sans barreaux
半夜三更
[ bàn yè - sān gēng ]
au milieu de la nuit / à une heure tardive
离土不离乡
quitter l'activité agricole sans quitter son village / urbanisation des campagnes sans exode rural / reconversion locale des paysans / entreprendre en milieu rural des activités non agricoles
sommation en point-milieu commun / sommation de couverture multiple
黑天半夜
[ hēi tiān - bàn yè ]
au milieu de la nuit
海洋环境实验室
[ hǎi yáng huán jìng shí yàn shì ]
Laboratoire d'étude du milieu marin
抓大放小
[ zhuā dà fàng xiǎo ]
( RPC, milieu des années 1990) restructurer les grandes entreprises d'État (EEE) contrôlées par le gouvernement central et privatiser les petites EEE au niveau local
阿比让公约
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre / Convention d'Abidjan
核电站的环境问题讨论会
Colloque sur les problèmes du milieu liés aux centrales nucléaires
déclaration de Djedda sur la poursuite de la mise en oeuvre des conventions et plans d'action pour les mers régionales aux fins d'une mise en valeur durable du milieu marin et côtier
奥斯巴委员会
Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est / Commission OSPAR
农村旅行和运输方桉
Programme de déplacements et transports en milieu rural
共中点
point-milieu commun
明末清初
[ míng mò qīng chū ]
fin de la dynastie Ming et début de la dynastie Qing / vers le milieu du 17ème siècle
保护北极海洋环境
Protection du milieu marin de l'Arctique (prop.)
上光中间干燥器
[ shàng guāng zhōng jiān gān zào qì ]
sècheur à milieu brillant
环境健康标准工作组
Groupe d'étude chargé des critères applicables à l'hygiène du milieu
元末明初
[ yuán mò míng chū ]
fin de la dynastie Yuan et début de la dynastie Ming / milieu du 14ème siècle
希腊海洋环境保护协会
Association hellénique pour la protection du milieu marin
安提瓜公约
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est / Convention d'Antigua
保护海洋环境行动计划
plan d'action pour la protection du milieu marin
保护海洋环境区域组织
Organisation régionale pour la protection du milieu marin
印堂
[ yìn táng ]
la partie du front entre les sourcils / yintang, point d'acupuncture au milieu entre les extrémités médiales des sourcils
环境健康局
[ huán jìng jiàn kāng jú ]
Direction de l'hygiène du milieu
抓大放小
[ zhuā dà - fàng xiǎo ]
(RPC, milieu des années 1990) pour restructurer les grandes entreprises d'État (SOEs) contrôlées par le gouvernement central et privatiser les petites SOEs au niveau local
全球海洋评估
Évaluation mondiale de l'état du milieu marin
城市就业前途国际专题讨论会
Colloque international sur l'avenir de l'emploi en milieu urbain
预防城市犯罪
prévention de la délinquance en milieu urbain
三不知
[ sān bù zhī ]
ne rien savoir à propos du début, du milieu ou de la fin / ne rien savoir
全球海洋环境状况评估
Évaluation mondiale de l'état du milieu marin
环境健康业务支助司
Division du soutien opérationnel à l'hygiène du milieu
城市搜索救援队
[ chéng shì sōu suǒ jiù yuán duì ]
équipe de recherche et sauvetage en milieu urbain (prop.)
环境健康方案
[ huán jìng jiàn kāng fāng àn ]
Programme pour l'hygiène du milieu
城市就业宪章
[ chéng shì jiù yè xiàn zhāng ]
Charte de l'emploi en milieu urbain
环境健康活动中心
Centre chargé des activités relatives à l'hygiène du milieu
海洋环境争端分庭
Chambre de règlement des différends relatifs au milieu marin
袋底洞
Cul-de-Sac (Terre du Milieu)
环境健康执行主任
Directeur exécutif de la Division de l'hygiène du milieu
船到江心，补漏迟
[ chuán dào jiāng xīn , bǔ lòu chí ]
Il est trop tard pour boucher la fuite une fois que le navire est au milieu de la rivière.
城市不平等情况监测方桉
Programme d'observation des inégalités en milieu urbain
排入环境中
rejet dans le milieu récepteur
全球海洋环境污染调查
Etude mondiale de la pollution dans le milieu marin
非洲农村能源企业发展
Promotion des entreprises énergétiques en milieu rural en Afrique
提倡环境健康加强方桉
Programme renforcé pour la promotion de l'hygiène du milieu
保护海洋环境全球方桉
Programmes mondiaux pour la protection du milieu marin
农村就业政策研究方桉
Programme de recherche sur les politiques d'emploi en milieu rural
海洋环境数据信息查询系统
Système d'orientation pour l'information sur le milieu marin
全球和综合环境健康处
Bureau de l'hygiène du milieu intégrée et mondiale
物种的]自然环境
milieu naturel / environnement naturel
澹水和水环境全球方桉
Programme mondial sur l'eau douce et le milieu aquatique
海上紧急互助中心
Centre d'assistance mutuelle en cas d'urgence dans le milieu marin
环境健康和安全干事
Spécialiste de la sécurité et de l'hygiène du milieu
中土世界的历史
Histoire de la Terre du Milieu
环境健康与可持续发展区域会议
Conférence régionale sur l'hygiène du milieu et le développement durable dans les Caraïbes
保护红海和亚丁湾环境区域公约
Convention régionale pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden
环境重建
réaménagement du milieu
半干旱地区谷物研究和开发
recherche et développement des cultures vivrières en milieu semi-aride
波罗的海海洋环境保护委员会
Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique
城市土著居民战略
[ chéng shì tǔ zhù jū mín zhàn lüè ]
Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain
改善工作条件和环境国际方桉
Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail
Gestion des ressources naturelles en vue de l'atténuation de la pauvreté en milieu rural
阿拉伯国家农村实用识字区域中心
Centre régional d'alphabétisation fonctionnelle en milieu rural pour les États arabes
前不着村，后不着店
[ qián bù zháo cūn , hòu bù zháo diàn ]
lit. pas de village devant et pas d'auberge derrière (idiome) / fig. être perdu au milieu de nulle part / être dans une situation difficile
保护波罗的海区域海洋环境外交会议
Conférence diplomatique pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique
全球海洋环境污染调查国际协调小组
Groupe international de coordination de l'Enquête mondiale sur la pollution du milieu marin
行星际瞬变现象研究
Étude des phénomènes en déplacement dans le milieu interplanétaire
加勒比环境健康研究所
Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes
城市机动车辆交通
circulation automobile en milieu urbain
工作条件和环境部
Département des conditions et du milieu de travail
环境健康和安全股
Groupe de l'hygiène du milieu et de la sécurité
保护海洋环境区域组织理事会特别会议
session spéciale du Conseil de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin
海洋环境评估工作组
Groupe de travail sur les évaluations du milieu marin
西北太平洋行动计划
Plan d'action pour la protection, la gestion et le développement du milieu marin et côtier du Pacifique du Nord-Ouest (prop.) / Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest
合作保护海洋环境免受污染区域公约
Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution
Conférence internationale sur la sécurité, la drogue et la prévention de la criminalité en milieu urbain
保护和开发大加勒比区域海洋环境公约
Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes
城市安全、毒品和预防犯罪问题国际会议
Conférence internationale sur la sécurité, la drogue et la prévention de la criminalité en milieu urbain
海洋环境保护委员会
Comité de la protection du milieu marin
关于船只造成的废物问题的大加勒比倡议
Initiative concernant le déversement de déchets par les navires dans le milieu marin caraïbe
加勒比环境健康和可持续旅游业发展倡议
Initiative pour l'hygiène du milieu et le développement du tourisme viable dans les Caraïbes
国际城市司法与治安会议
Conférence internationale sur la justice et la sécurité en milieu urbain
大加勒比区域海洋和沿海环境信息网
Réseau d'information sur le milieu marin et les zones côtières dans la région des Caraïbes
奥斯巴保护东北大西洋海洋环境委员会
Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est / Commission OSPAR
海洋环境数据和资料检索系统
Système d'accès aux données et informations sur le milieu marin
保护东北大西洋海洋环境公约
Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est / Convention OSPAR
养护欧洲野生物和自然生境公约
Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe / Convention de Berne
共中点法
méthode à point-milieu commun / couverture sismique multiple / méthode sismique de point-miroir commun (CDP) / acquisition sismique de type couverture multiple / traitement sismique de type couverture multiple
保护地中海海洋环境和沿海区域公约
Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zhōng ]
