Traduction de DANS LA MESURE en chinois

test de mesure de la concentration d'ARN du VIH dans le plasma sanguin / test de mesure de la charge virale dans le plasma

mesure conservatoire / mesure interlocutoire / mesure provisoire / mesure temporaire

test de mesure de la concentration d'ARN du VIH dans le plasma sanguin / test de mesure de la charge virale dans le plasma

mesure coercitive / mesure contraignante

à petite échelle / local / dans une mesure limitée

lancer une mesure en fanfare / se lancer bruyamment dans une action

excessif / à l'excès / dépasser la mesure / outre mesure

de son mieux / autant que possible / le plus... possible / dans la mesure du possible

tellement (que) / même (dans une telle mesure que)

dans la mesure du possible / autant que possible / autant que l'on peut

vertu / efficacité / efficience / effet positif / servir (dans une certaine mesure)

par tous les moyens / dans la mesure du possible

si bien que / dans la mesure où / même

recevoir dans une large mesure

faire de son mieux et agir dans la mesure de ses capacités

un peu / dans une certaine mesure

dans / intérieur / à l'intérieur / li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)

mire d'arpentage / jalon / niveau (pour la mesure) / échelle (pour la mesure)

sur mesure / fait à la demande / avoir qch fait sur mesure

en mesure de / afin de / dans le but de

mesure punitive / mesure de rétorsion

dans la mesure du possible

(expr. idiom.) Ses moyens ne sont pas à la mesure de ses intentions / Ses capacités ne répondent pas à la mesure

modération dans le langage / langage mesuré

(expr. idiom.) dans une mesure convenable / comme il le mérite

(expr. idiom.) différer dans une certaine mesure

ozonomètre / appareil de mesure de l'ozone / dispositif de mesure de l'ozone

dans une large mesure

mesure d'urgence / mesure extraordinaire

dans une certaine mesure / à un certain degré

dans la mesure où...

ozonomètre / appareil de mesure de l'ozone / dispositif de mesure de l'ozone

Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé

dans une large mesure

mesure anti-insurectionnelle / mesure anti-subversive

forage / forer / entrer dans / creuser dans / se faufiler dans

mesure de la profondeur / mesure de profondeur / sonde

il est encore temps (de faire qch) / être en mesure de faire qch à temps / être en mesure de faire qch

haut dans les nuages / dans le nuage (inform.) / dans le cloud

dans (un lieu) / être dans (l'adversité, le danger, etc.) / se retrouver dans / mis en / entouré par

enregistrer / charger dans / inscrire dans / entrer (des données) / aller dans (les enregistrements) / fouiller les archives

traiter avec indulgence / être généreux dans les affaires de commerce, dans la négociation ou dans un conflit

dans une certaine mesure / plus ou moins

mesure financière / disposition financière contraignante / mesure de répression financière

intégration du yuan dans les DTS / inclure le Renminbi dans les DTS / inclure la monnaie chinoise dans le panier de devises utilisé par le Fonds monétaire international (FMI)

s'établir / se fixer (dans une situation, dans un état de vie ou dans un lieu)

(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails

tumultueux / en pagaille / dans le tumulte / dans un désordre bruyant / dans le brouhaha

dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place

(dial.) cuisiner dans le sel ou dans le sable, dans une casserole fermée / vapeur / cuisiner

centi- / (unité de mesure) / ordonner / arranger

au fur et à mesure / suivre / se conformer à / permettre

(expr. idiom.) sculpté dans les os et gravé dans le coeur / gravé dans sa mémoire / inoubliable

film ou téléfilm de voyage dans l'espace et dans le temps

trébucher / se prendre les pieds dans / être dans l'embarras / fouler

à paraitre dans les nouvelles / dans les journaux

au fur et à mesure / graduellement

sur mesure

Bruit de mesure

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

trait défectueux (dans l'écriture ou dans un dessin) / faute de style

pénétrer dans / forcer son chemin vers / faire irruption dans

retourner dans son pays natal et vivre dans l'isolement

(ancienne unité de mesure de masse) / monnaie

mesure de sauvegarde (commerciale)

être un poids pour les autres / agir dans le sens contraire / entraver qqn dans ses efforts

trop / excessivement / outre mesure

suivre / accompagner / avec / au fur et à mesure que

enquête sur place / mesure réelle

(expr. idiom.) avoir des capacités dans un domaine / se distinguer dans un domaine / se distinguer dans une spécialité

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

pont de Wheatstone (instrument de mesure)

forme de roman qui comprend beaucoup de poésie dans le corps du texte, populaire dans la dynastie des Ming

compter / calculer / appareil de mesure / idée / plan / stratagème / combinaison / projet / manoeuvre

dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place

démon dans le bouddhisme / esprit frappeur dans le temple qui joue des tours aux moines et goute leur nourriture

Hou : lieu géographique situé dans l'État de Jin (dans le Henan) à l'époque des Printemps et des Automnes

Palais dans la lune (dans les contes populaires)

photogénique / apparaitre dans un film ou dans les médias

introduire dans / canaliser / mener / guider dans / importer (données)

se trouver dans l'embarras / mettre dans l'embarras / embêter

différence dans les taux de change dans les différentes régions

intervenir / se mêler / s'ingérer dans / s'immiscer dans

dans la bonne humeur / dans un élan

insérer dans une publication ou dans un journal

charme ou grâce (dans la poésie ou dans l'art)

entrer dans / entrer dans l'arène

combattre dans l’unité / engager une lutte solidaire / uni dans la lutte

(nom de famille) / Hou : lieu géographique situé dans l'Etat de Lu (dans le Shandong actuel) à l'époque des Printemps et des Automnes

dans l'instant / soudainement / Russe / (utilisé dans les noms de lieux étrangers)

mettre le pied (dans ou sur) / marcher (dans ou sur)

attirer dans / prendre au piège / piéger dans / persuader / causer / inviter / tenter

colisage (dans caisses) / empotage (dans conteneurs de transport) / emballage / conditionnement / empaquetage

se fourrer dans / caser dans / s'immiscer

pénétrer dans / se précipiter dans

taux d'appartements éteints dans un immeuble (utilisé pour estimer la proportion de logements vides dans les villes chinoises où les prix immobiliers sont très élevés)

être distrait et paresseux / qui manque d'intimité dans les relations et de coordination dans les efforts communs

cracher dans la soupe / se plaindre malgré l'amélioration du niveau de vie / On n'est jamais satisfait de ce que l'on a dans la vie

développer ou promouvoir la culture philanthropique dans la société / encourager la philanthropie dans la société

méthode / démarche / mesure

adopter (une mesure) / prendre

contremesure / contre-mesure

Juniperus chinensis / outil de mesure pour les maçons

classificateur / spécificatif / mot de mesure

mesure (math.) / estimer

mesure de superficie / unité de surface

service personnalisé / service sur mesure

se concentrer sur le rôle de la finance dans l'impulsion de l'économie réelle / renforcer le rôle de la finance dans le développement de l'économie réelle / amener la finance à jouer effectivement son rôle dans la promotion de l'économie réelle

mesure / capacité / degré / règle / régler / passer

(mesure pour les grains) / cent litres

are (unité de mesure)

station de mesure des NOx

mesure parasite

mesure et commande / télémesure et télécommande

degré / mesure / quotepart attribuée

anneau de métal / ancienne mesure de la valeur d'une monnaie

profondeur / mesure / pondération

appareil de mesure à distance

indication de mesure (musique)

mesure de la taille / circonférence

carré (unité de mesure)

calibre (sur un appareil de mesure)

intercalation (mesure du temps)

mesure produit

Mesure TTL de l'exposition

appareil de mesure

Brasse (unité de mesure)

(expr. idiom.) une fleur dans une cage, une grue dans un panier / (fig.) prisonnier

appareil de mesure électronique

raquette / tapette / mesure (de musique) / frapper / taper / photographier / filmer

point de mesure

ligne de mesure

mesure de blocage des transactions

pied (mesure) / 0,3561 m / règle

mesure / standard / critère / norme

tas de grains / abondance / mesure de 16 ou 40 teou / (nom de famille)

moyen / manière / méthode / procédé / solution / mesure

arc / archet / courbé en arc / voûter / courber / mesure agraire de 5 pieds / (57e radical)

pouvoir / être capable de / en mesure de faire qch

rapporteur (outil de mesure)

Mesure (solfège)

(expr. idiom.) l'oiseau dans un panier, le singe dans une cage / prisonnier

litre / sheng (unité de mesure pour les grains) / monter / s'élever / promouvoir

excessif / aller trop loin / dépasser la mesure

mesurer le temps / mesure du temps

Vernier (instrument de mesure)

temps de mesure

mesure du temps

faire tremper le riz cuit dans de la soupe ou de l'eau / riz cuit réchauffé dans de l'eau bouillante

tomber dans l'eau / couler / par-dessus bord / dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation)

en aval / aller dans l'eau / mettre à l'eau / (fig.) tomber dans de mauvaises manières / passer à la casserole

(groupes ethniques dans le nord et l'ouest de la Chine dans les temps anciens) / étranger / barbare

tomber dans un traquenard / tomber dans le panneau / se faire avoir / piégé

bourg spécialisé économiquement dans un domaine / bourg spécialisé dans un secteur d'activité

mesure provisoire

louer sans mesure et ainsi compromettre celui qui a reçu des éloges

injection d'immunisation / (fig.) avertissement préalable / mesure préventive

vers la gauche / dans le sens antihoraire / dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

s'infiltrer dans / pénétrer dans / (influence, idée, etc.) se répandre / s'infiltrer

habiter dans une agglomération / vivre ensemble dans une région (pour une éthnie)

perdu dans ses pensées / dans un état second

se refermer sur soi / se replier dans son monde / se couper de la réalité / s'enfermer dans une tour d'ivoire

(expr. idiom.) un poisson dans une ornière séchée / (fig.) personne dans une situation désespérée

professeur spécialement invité dans l'enseignement obligatoire en zone rurale / enseignant ayant un poste spécial dans l'enseignement obligatoire en milieu rural

(ancien récipient de mesure)

intervenir dans / se mêler de / s'immiscer dans / s'ingérer

(expr. idiom.) qu'on ne trouve ni dans les classiques ni dans leurs commentaires / référence inexacte / (citation) introuvable / (auteur) inconnu

publier dans un journal ou dans un périodique

dans les années précédentes / dans le temps

s'adonner à / se plonger dans / s'enliser dans / se livrer à

tard dans la nuit / dans le milieu de la nuit

(expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps / progressif / dans les délais

chaine de pénétration dans l'environnement / voie de transfert dans l'environnement / cheminement dans l'environnement

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

dans l'obscurité / dans les ténèbres / en secret

tenir qch dans ses vêtements / mettre dans (ses poches, vêtements, etc.)

verser de l'eau dans / injecter de l'eau dans

(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine

développer l'esprit créatif dans la pratique sociale / cultiver la créativité dans la pratique sociale

(expr. idiom.) être respecté dans la vie et se lamenter dans la mort

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

(expr. idiom.) ami dans les moments de tribulations / un ami dans le besoin est toujours un ami

(expr. idiom.) barbotage dans la boue et dans l'eau / (fig.) travail négligé / bâclé

(expr. idiom.) poignarder qqn dans le dos / frapper en-dessous de la ceinture / tirer dans le dos

mesure / temps / bone ordre / suite / méthode

mesure répétée

mesure prise

station (automatique) de surveillance (continue) / station de mesure (en continu)

(expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative

(expr. idiom.) repêcher une aiguille dans la mer / chercher une aiguille dans une botte de foin

(expr. idiom.) connu dans tout le pays / célèbre dans le monde entier

unité de mesure

unité de mesure

résultat de mesure

mesure unitaire

mesure provisoire

être en mesure de (relever un défi, etc.)

unité (de mesure) / unité administrative / service

pouvoir / être capable de / en mesure de faire qch

jauge / tige de mesure

ne pas être en mesure de reconnaître

mesure de Haar

appareil de mesure

mesure drastique

aller trop loin / dépasser la mesure / exagérer

(lit.) pont ferry / (fig.) mesure intermédiaire pour certaines difficultés / un guide

vernier (instrument de mesure)

mesure de Borel

carte des points de mesure / carte des points cotés (prop.)

(expr. idiom.) tenter sa chance dans l'agiotage / spéculer en bourse / se jeter dans la spéculation boursière

(expr. idiom.) heureux et excité / dans la bonne humeur / dans une grande joie

(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours

ne pas être en mesure de / sans cesse / continuellement

Micromètre (appareil de mesure)

brasse (unité de mesure)

être définitivement en mesure (de faire qc)

mesure de 10 boisseaux

ren (mesure)

(lit.) mesure sèche de litre et de décalitre / (fig.) ration fébrilement pauvre / pauvreté éreintante

instrument de mesure de distance

mouvement intelligent / mesure judicieuse / décision maline / façon intelligente de faire qch

dans l'ordre / dans le bon ordre

(expr. idiom.) personne ne ramasse des objets perdus dans la rue / (fig.) honnêteté prévaut dans la société / temps de paix et de stabilité

être probable ou possible / commencer à prendre forme / être en mesure de réussir

(unité de mesure japonaise)

commensurable / de même mesure

cun carré (unité de mesure)

adoptable (mesure, etc.)

mesure extérieure

mesure coercitive

système de mesure

mesure de conservation

commis dans un service public / service militaire dans le civil

(expr. idiom.) être calme dans un bateau de pêche malgré la tempête / rester calme dans une situ-ation tendue

(expr. idiom.) ne pas pouvoir avancer ou reculer / aucune marge de manœuvre / au point mort / dans un dilemme / coincé dans une situation difficile

Système dynamique mesuré

mesure / dimension / taille

mesure / disposition

(unité de mesure japonaise)

chi carré (unité de mesure)

dans les temps anciens / dans l'ancien temps

(expr. idiom.) stratagème de fortune / étape intermédiaire / mesure "bouche-trou"

Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.

rester bouche bée devant... / regarder fixement / regarder dans le ravissement / regarder dans la crainte

(expr. idiom.) dans différentes poses et expressions différentes / dans des milliers de postures

(expr. idiom.) comme un poisson de retour dans l'eau / heureux d'être de retour dans un environnement approprié

être bloqué / être dans une impasse / être dos au mur / se trouver dans une situation embarrassante

teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)

(expr. idiom.) vivre honnêtement dans sa condition / se comporter avec retenue / se tenir dans ses limites / se contenter de son sort

teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)

(expr. idiom.) administrer le médicament selon la maladie / prendre une mesure appropriée

être pris dans / être plongé dans

tact / mesure

raquette / mesure

mesure physique

instrument de mesure

Instrument de mesure

verste (ancienne mesure de longueur)

cent (unité de mesure fine)

(mesure de la) distance

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

bizarre dans son allure et dans ses manières / excentrique / farfelu

(expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn / partager le même sort / rester unis dans les difficultés / être dans le même bateau

(expr. idiom.) nouveau vin dans d'anciennes bouteilles / (fig.) nouveaux concepts dans une vieille structure / (dicton emprunté de Matthieu 0:17, mais (fig.) signifiant l'opposé

(expr. idiom.) mille livres (mesure) accroché par un fil / danger imminent / question de vie ou de mort / Bienvenue à Gattaca (film)

mesure de Lebesgue

Unités de mesure anglo-saxonnes

contre-mesure électronique active / CME active

engin de mesure de la masse corporelle

être en mesure d'accueillir / avoir de la place pour

mesure de Borel

mesure décisive

fait sur mesure

mesure d'audience sur Internet

mesure curative

répartition des points de mesure / répartition des données

instrument de mesure des petites masses

être en mesure de supporter (l'effort, la fatigue, le prix, etc.)

être dans une impasse / être dans une situation désespérée

trou dans la couche d'ozone / brèche dans l'ozone

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

dépasser la mesure

rapporteur (appareil de mesure des angles)

système carbonifère / mesure du charbon (géologie)

pouvoir résister / être en mesure de supporter

jauge / outil de mesure

pré / cision de mesure

unité de mesure

pouvoir garder / être en mesure de défendre

mesure complémentaire

appareil de mesure de l'impédance à électrodes

dans les prochains jours / dans un délai de quelques jours

dans les temps anciens / dans l'ancien temps

trop profond pour être mesuré (ou compris) / qui est difficile à pénétrer (ou à comprendre)

Système de mesure de l'environnement dynamique

(expr. idiom.) en mesure de répondre rapidement et parfaitement / avoir une réponse toute prête

Confédération internationale de la mesure

être en mesure de supporter ou de soutenir

posemètre / mesure de l'exposition

méthode de mesure