Traduction de DPASSER LA MESURE en chinois
临时措施
lín shí cuò shī
mesure conservatoire / mesure interlocutoire / mesure provisoire / mesure temporaire
强制措施
mesure coercitive / mesure contraignante
过度
guò dù
标尺
biāo chǐ
mire d'arpentage /
jalon / niveau (pour la mesure) / échelle (pour la mesure)
定制
dìng zhì
sur mesure / fait à la demande / avoir qch fait sur mesure
惩罚措施
mesure punitive / mesure de rétorsion
力不从心
lì bù cóng xīn
(expr. idiom.) Ses moyens ne sont pas à la mesure de ses intentions / Ses capacités ne répondent pas à la mesure
臭氧计
ozonomètre / appareil de mesure de l'ozone / dispositif de mesure de l'ozone
非常手段
fēi cháng shǒu duàn
mesure d'urgence / mesure extraordinaire
臭氧测量仪器
ozonomètre / appareil de mesure de l'ozone / dispositif de mesure de l'ozone
反叛乱措施
fǎn pàn luàn cuò shī
mesure anti-insurectionnelle / mesure anti-subversive
深度测量
mesure de la profondeur / mesure de profondeur /
sonde赶得及
gǎn dé jí
il est encore temps (de faire qch) / être en mesure de faire qch à temps / être en mesure de faire qch
病毒量检查
test de mesure de la concentration d'ARN du VIH dans le plasma sanguin / test de mesure de la charge virale dans le plasma
金融限制
mesure financière / disposition financière contraignante / mesure de répression financière
血浆艾滋病毒核糖核酸检验
test de mesure de la concentration d'ARN du VIH dans le plasma sanguin / test de mesure de la charge virale dans le plasma
厘
lí
随
suí
积渐
jī jiàn
订制
dìng zhì
sur mesure
杂讯
zá xùn
Bruit de mesure
锾
huán
(ancienne unité de mesure de masse) /
monnaie贸易救济手段
mesure de sauvegarde (commerciale)
过于
guò yú
随着
suí zhe
实测
shí cè
enquête sur place / mesure réelle
电桥
diàn qiáo
pont de Wheatstone (instrument de mesure)
计
jì
步骤
bù zhòu
采取
cǎi qǔ
对策
duì cè
栝
guā
Juniperus chinensis / outil de mesure pour les maçons
量词
liàng cí
测度
cè duó
地积
dì jī
mesure de superficie / unité de surface
个性化服务
service personnalisé / service sur mesure
度
dù
石
dàn
(mesure pour les grains) / cent litres
公亩
gōng mǔ
are (unité de mesure)
NOx监测站
station de mesure des NOx
测控
cè kòng
mesure et commande / télémesure et télécommande
份儿
fèn r
鐶
huán
anneau de métal / ancienne mesure de la valeur d'une monnaie
深浅
shēn qiǎn
测距仪
cè jù yí
appareil de mesure à distance
拍号
pāi hào
indication de mesure (musique)
腰围
yāo wéi
见方
jiàn fāng
carré (unité de mesure)
量规
liáng guī
calibre (sur un appareil de mesure)
置闰
zhì rùn
intercalation (mesure du temps)
积测度
jī cè duó
mesure produit
镜后测光
Mesure TTL de l'exposition
测量机
cè liàng jī
appareil de mesure
英寻
yīng xún
Brasse (unité de mesure)
检测器
jiǎn cè qì
appareil de mesure électronique
拍
pāi
测量点
cè liáng diǎn
point de mesure
测量线
cè liàng xiàn
ligne de mesure
冻结行动
mesure de blocage des transactions
尺
chǐ
pied (mesure) / 0,3561 m /
règle矱
huò
庾
yǔ
tas de grains /
abondance / mesure de 16 ou 40 teou / (nom de famille)
办法
bàn fǎ
弓
gōng
能够
néng gòu
pouvoir / être capable de / en mesure de faire qch
半圆仪
bàn yuán yí
rapporteur (outil de mesure)
小节线
xiǎo jié xiàn
Mesure (solfège)
升
shēng
过火
guò huǒ
excessif / aller trop loin / dépasser la mesure
测时间
cè shí jiān
mesurer le temps / mesure du temps
游标尺
yóu biāo chǐ
Vernier (instrument de mesure)
测量时间
cè liàng shí jiān
temps de mesure
时间测定
shí jiān cè dìng
mesure du temps
临时行动
lín shí xíng dòng
mesure provisoire
捧杀
pěng shā
louer sans mesure et ainsi compromettre celui qui a reçu des éloges
预防针
yù fáng zhēn
injection d'immunisation / (fig.) avertissement préalable / mesure préventive
小范围
xiǎo fàn wéi
à petite échelle /
local / dans une mesure limitée
遍地开花、一哄而上
lancer une mesure en fanfare / se lancer bruyamment dans une action
觳
hú
(ancien récipient de mesure)
板眼
bǎn yǎn
重复测量
chóng fù cè liáng
mesure répétée
尽可能
jǐn kě néng
de son mieux / autant que possible / le plus... possible / dans la mesure du possible
采取办法
cǎi qǔ bàn fǎ
mesure prise
监测站
station (automatique) de surveillance (continue) / station de mesure (en continu)
甚至于
shèn zhì yú
tellement (que) / même (dans une telle mesure que)
计量单位
jì liàng dān wèi
unité de mesure
测量单位
cè liàng dān wèi
unité de mesure
测量结果
cè liàng jié guǒ
résultat de mesure
单位计量
dān wèi jì liáng
mesure unitaire
暂行办法
zàn xíng bàn fǎ
mesure provisoire
有本钱
yǒu běn qián
être en mesure de (relever un défi, etc.)
单位
dān wèi
能彀
néng gòu
pouvoir / être capable de / en mesure de faire qch
计量棒
jì liàng bàng
认不出
rèn bu chū
ne pas être en mesure de reconnaître
哈尔测度
hā ěr cè duò
mesure de Haar
测量仪器
cè liàng yí qì
appareil de mesure
下猛药
xià měng yào
mesure drastique
出格
chū gé
aller trop loin / dépasser la mesure /
exagérer尽量
jǐn liàng
效力
xiào lì
津梁
jīn liáng
(lit.) pont ferry / (fig.) mesure intermédiaire pour certaines difficultés / un guide
游标卡尺
yóu biāo kǎ chǐ
vernier (instrument de mesure)
波莱尔测度
bō lái ěr cè duò
mesure de Borel
数据点图
carte des points de mesure / carte des points cotés (prop.)
百般
bǎi bān
par tous les moyens / dans la mesure du possible
不迭
bù dié
甚或
shèn huò
si bien que / dans la mesure où /
même深受
shēn shòu
recevoir dans une large mesure
测微器
cè wēi qì
Micromètre (appareil de mesure)
一臂长
yī bì zhǎng
brasse (unité de mesure)
定能
dìng néng
être définitivement en mesure (de faire qc)
斛
hú
mesure de 10 boisseaux
仞
rèn
ren (mesure)
升斗
shēng dǒu
(lit.) mesure sèche de litre et de décalitre / (fig.) ration fébrilement pauvre / pauvreté éreintante
远距测量仪
yuǎn jù cè liàng yí
instrument de mesure de distance
既尽力而为又量力而行
faire de son mieux et agir dans la mesure de ses capacités
妙招
miào zhāo
mouvement intelligent / mesure judicieuse / décision maline / façon intelligente de faire qch
有边儿
yǒu biān r
être probable ou possible / commencer à prendre forme / être en mesure de réussir
市制
shì zhì
(unité de mesure japonaise)
同量
tóng liàng
方寸
fāng cùn
cun carré (unité de mesure)
可采取
kě cǎi qǔ
adoptable (mesure, etc.)
三分
sān fēn
un peu / dans une certaine mesure
外测度
wài cè dù
mesure extérieure
养护措施
mesure de conservation
保测动力系统
bǎo cè dòng lì xì tǒng
Système dynamique mesuré
尺寸
chǐ cun
措施
cuò shī
里
lǐ
市里
shì lǐ
(unité de mesure japonaise)
卡方
kǎ fāng
chi carré (unité de mesure)
权宜之计
quán yí zhī jì
(expr. idiom.) stratagème de fortune / étape intermédiaire / mesure "bouche-trou"
对症下药
duì zhèng xià yào
(expr. idiom.) administrer le médicament selon la maladie / prendre une mesure appropriée
得以
dé yǐ
en mesure de / afin de / dans le but de
分寸
fēn cun
拍子
pāi zi
量度
liáng dù
mesure physique
量具
liáng jù
instrument de mesure
量器
liáng qì
Instrument de mesure
俄里
é lǐ
verste (ancienne mesure de longueur)
音分
cent (unité de mesure fine)
度量学
(mesure de la) distance
千钧一发
qiān jūn yī fà
(expr. idiom.) mille livres (mesure) accroché par un fil / danger imminent / question de vie ou de mort / Bienvenue à Gattaca (film)
勒贝格测度
lēi bèi gé cè duò
mesure de Lebesgue
英制单位
yīng zhì dān wèi
Unités de mesure anglo-saxonnes
主动电子干扰
contre-mesure électronique active / CME active
身体质量测量仪
engin de mesure de la masse corporelle
放得下
fàng de xià
être en mesure d'accueillir / avoir de la place pour
博雷尔测度
bó léi ěr cè duó
mesure de Borel
果断措施
guǒ duàn cuò shī
mesure décisive
量身定制
liáng shēn dìng zhì
fait sur mesure
网站分析
wǎng zhàn fēn xī
mesure d'audience sur Internet
治疗措施
zhì liáo cuò shī
mesure curative
数据点分布
répartition des points de mesure / répartition des données
小质量计量仪
instrument de mesure des petites masses
吃得消
chī de xiāo
être en mesure de supporter (l'effort, la fatigue, le prix, etc.)
超过限度
chāo guò xiàn dù
dépasser la mesure
分散式
fēn sàn shì
rapporteur (appareil de mesure des angles)
石炭系
shí tàn xì
système carbonifère / mesure du charbon (géologie)
忍得住
rěn de zhù
pouvoir résister / être en mesure de supporter
测量工具
cè liáng gōng jù
测量精度
cè liàng jīng dù
度量单位
dù liàng dān wèi
unité de mesure
守得住
shǒu de zhù
pouvoir garder / être en mesure de défendre
补充措施
bǔ chōng cuò shī
mesure complémentaire
电极阻抗表
appareil de mesure de l'impédance à électrodes
莫测高深
mò cè gāo shēn
trop profond pour être mesuré (ou compris) / qui est difficile à pénétrer (ou à comprendre)
动态环境测量系统
Système de mesure de l'environnement dynamique
在可能范围内
zài kě néng fàn wéi nèi
dans la mesure du possible
对答如流
duì dá rú liú
(expr. idiom.) en mesure de répondre rapidement et parfaitement / avoir une réponse toute prête
国际计量技术联合会
Confédération internationale de la mesure
吃得住
chī de zhù
être en mesure de supporter ou de soutenir
曝光表
bào guāng biǎo
测量方法
cè liàng fāng fǎ
méthode de mesure
反措施
fǎn cuò shī
平方尺
píng fāng chí
pied carré (mesure)
千分尺
qiān fèn chǐ
micromètre (appareil de mesure)
纪律措施
jì lǜ cuò shī
mesure disciplinaire
残疾计量问题国际讨论会
Séminaire international sur la mesure des incapacités
将来能够做到
jiāng lái néng gòu zuò dào
être en mesure de le faire
试验程序
shì yàn chéng xù
风暴潮预测训练班
Séminaire sur la mesure des ondes de tempête aux fins de prévision
车载斗量
chē zài dǒu liáng
(expr. idiom.) mesuré en contenu de chariot et en gallons / (fig.) par brouettées (i.e. beaucoup et beaucoup) /
innumérable方丈
fāng zhang
zhang carré (unité de mesure) /
Abbé看不清
kàn bu qīng
pas en mesure de voir clairement
跟不上
gēn bu shàng
pas en mesure de suivre
不要能
bú yào néng
ne pas être en mesure de
政策反应
mesure prise par le gouvernement
口德
kǒu dé
modération dans le langage / langage mesuré
港口国措施
gǎng kǒu guó cuò shī
mesure du ressort de l'État du port
空间测定空气污染
mesure de la pollution atmosphérique à partir de l'espace
热带雨量测量任务
Mission de mesure des précipitations tropicales
恰如其分
qià rú qí fèn
(expr. idiom.) dans une mesure convenable / comme il le mérite
有所不同
yǒu suǒ bù tóng
(expr. idiom.) différer dans une certaine mesure
螺旋测微器
luó xuán cè wēi qì
micromètre (appareil de mesure) / palmer (n.m.)
大气监测
surveillance de l'air / surveillance (automatique) (en continu) de la pollution atmosphérique / mesure de la pollution atmosphérique (France)
欺人太甚
qī rén tài shèn
(expr. idiom.) rudoyer autrui sans mesure / malmener les autres trop durement
数据浮标合作小组
Groupe de coopération pour les programmes de bouées de mesure
计时工具的历史
Histoire de la mesure du temps
度量单位制
dù liàng dān wèi zhì
unité de mesure
被动电子对抗
contre-mesure électronique passive / CME passive
平方英尺
píng fāng yīng chǐ
pied carré (mesure)
渴不可耐
kě bù kě nài
avoir tellement soif que de ne plus être en mesure de le supporter
平方英寸
píng fāng yīng cùn
pouce carré (mesure)
不克
bù kè
ne pas pouvoir / ne pas être en mesure de / être incapable de
致残措施
mesure incapacitante
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à
定做
dìng zuò
faire faire /
commander / faire sur mesure / sur commande
喱
lí
grain (unité de mesure 1 grain = 0,053 g)
平方英里
píng fāng yīng lǐ
mille carré (mesure)
行政措施
xíng zhèng cuò shī
mesure administrative
行政手段
xíng zhèng shǒu duàn
mesure administrative
治外措施
zhì wài cuò shī
mesure extraterritoriale
政策措施
zhèng cè cuò shī
mesure de politique générale
增效措施
zēng xiào cuò shī
mesure d'efficacité
大而言之
dà ér yán zhī
dans une large mesure
隔音措施
gé yīn cuò shī
mesure d'insonorisation
基本措施
jī běn cuò shī
mesure de base
在某种程度上
zài mǒu zhǒng chéng dù shàng
dans une certaine mesure / à un certain degré
大气污染监视网
réseau de surveillance de la pollution atmosphérique / réseau de mesure de la pollution atmosphérique
湿球黑球温度指数仪
appareil de mesure du stress dû à la chaleur / thermomètre WBGT
波特率
bō tè lǜ
Baud (mesure)
降尺度
réduction d'échelle (de mesure)
文物保护措施
wén wù bǎo hù cuò shī
mesure de protection des vestiges culturels
减少安全风险措施
mesure d'atténuation des risques pour la sécurité
辐射数据
données radiatives (qui concernent les radiations) / données radiométriques (qui se rapportent à la mesure des grandeurs énergétiques relatives aux rayonnements)
溶解固体总量测量仪
appareil de mesure des MTD (prop.)
因﹍之故
yīn zhī gù
dans la mesure où...
具体措施
jù tǐ cuò shī
mesure spécifique
综合支持量
mesure globale du soutien
湿球黑球温度仪
shī qiú hēi qiú wēn duó yí
appareil de mesure du stress dû à la chaleur / thermomètre WBGT
主动反措施
zhǔ dòng fǎn cuò shī
contre-mesure active
数据收集浮标站
bouée de mesure / bouée de collecte de données
禁毒行动
opération de répression / mesure de répression / campagne de répression / descente de police
天壤之别
tiān rǎng zhī bié
(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.
定制软件
dìng zhì ruǎn jiàn
logiciel personnalisé / logiciel sur mesure
法庭内保护措施
mesure de protection à l'audience
造型蛋糕
zào xíng dàn gāo
gâteau sur mesure / gâteau en forme de qch
定作
dìng zuò
faire faire sur commande / faire faire sur mesure
应急行动
action d'urgence / mesure de secours
安全措施
ān quán cuò shī
dispositif de sécurité / mesure de sécurité
差分放大器
chā fēn fàng dà qì
amplificateur de mesure
计算机辅助测量和控制
commande et mesure assistées par ordinateur
私营部门反腐措施
Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé
度量制
(mesure de la) distance
国际支助措施
guó jì zhī zhù cuò shī
mesure de soutien international
建立自信措施
jiàn lì zì xìn cuò shī
mesure visant à développer la confiance en soi
测量点密度
densité des points de mesure / densité des données / densité du semis / répartition des points de mesures / densité de la couverture
电子支援措施
mesure de soutien électronique
实物安保措施
mesure de sécurité physique
在很大程度上
zài hěn dà chéng dù shàng
dans une large mesure
空气密度勘探者
Satellite Explorer pour la mesure de la densité atmosphérique
电子政务就绪情况计量和评价
mesure et évaluation de l'informatisation des services administratifs (prop.)
建立安全措施
jiàn lì ān quán cuò shī
mesure de sécurité
一拍即合
yī pāi jí hé
(expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil
直接测量勘探者
Satellite Explorer de mesure directe
替代措施
mesure de substitution
反恐措施
mesure antiterroriste
费用计量和管理技术工作队
Groupe de travail sur les systèmes de mesure des coûts et sur les techniques de gestion
中子探测和测量仪
Instrument de détection et de mesure des neutrons
非监禁措施
mesure non privative de liberté / sanction non privative de liberté
少年司法指标衡量手册
Manuel de mesure des indicateurs de la justice pour mineurs
生活水平衡量调查
Etude de la mesure des niveaux de vie
多多少少
duō duō shǎo shǎo
dans une certaine mesure / plus ou moins
建设和平措施
mesure de consolidation de la paix
表面分析仪
profilomètre analyseur de surface / appareil de mesure des états de surface / appareil d'analyse des états de surface
透明度措施
mesure de transparence
无节制地排放
émission brute / émission en l'absence de mesure / émissions non réglementées / émissions non mesurées / émission involontaire (de substances radioactives)
地球辐射收支卫星
Satellite de mesure du bilan radiatif de la Terre
建立信任措施
mesure de confiance
国家适当减缓行动
mesure d'atténuation adaptée au pays
北极海洋沉积层厚度项目
běi jí hǎi yáng chén jī céng hòu duó xiàng mù
projet de mesure de l'épaisseur des sédiments marins en Arctique (prop.)
生活水平衡量研究
Etude de la mesure des niveaux de vie
威尔金森微波各向异性探测器
wēi ěr jīn sēn wéi bō gè xiàng yì xìng tàn cè qì
sonde Wilkinson de mesure des anisotropies du fond diffus cosmologique en microondes / sonde WMAP
非拘留措施
mesure non privative de liberté / sanction non privative de liberté
最低限度的数据收集范围
densité minimale des points de mesure / densité minimale du semis de données (gén.) / densité minimale des sondes (bathymétrie) / couverture minimale de la grille de points-miroirs (sismique)
对紧急状况的反应
intervention en cas d'urgence / action d'urgence / assistance d'urgence / mesure de secours
建立信任和安全措施
mesure de confiance et de sécurité
最低限度的测量点密度
densité minimale des points de mesure / densité minimale du semis de données (gén.) / densité minimale des sondes (bathymétrie) / couverture minimale de la grille de points-miroirs (sismique)
血清HIV RNA基线含量
valeur de base de la charge virale plasmatique / niveau de référence de la charge virale / mesure de base de la charge virale / valeur prétraitement de la charge virale
速度干涉仪
interféromètre de mesure de la vitesse / interféromètre de vitesse
大气污染观测和计量技术会议
Conférence technique sur l'observation et la mesure de la pollution atmosphèrique
基线病毒负荷
valeur de base de la charge virale plasmatique / niveau de référence de la charge virale / mesure de base de la charge virale / valeur prétraitement de la charge virale
经济业绩和社会进步衡量委员会
Commission sur la mesure de la performance économique et du progrès social
可用于任何反射面的速度干涉仪
interféromètre de vitesse pour tout réflecteur / interféromètre de mesure de la vitesse pour tout réflecteur
