Traduction de DANS UNE PHRASE en chinois

(en fin de phrase, familier) dans le passé / (à la fin d'une question, familier) au fait ?

sembler / apparaitre / être sûr (dans une phrase interrogative ou négative)

n'est-ce pas que... / non que... (employé dans une phrase négative, souvent sous forme d'une question)

(dans une phrase affirmative) ou / l'un ou l'autre

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

(dans une phrase affirmative) ou (bien) / soit... soit... / probablement / peut-être

(placé à la fin de la phrase, marque une évidence) / (placé au milieu d'une phrase, marque une pause)

(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)

(particule finale d'une phrase)

contexte (d'une phrase ou d'un texte)

mot / terme / expression / phrase courte / paroles

que / quoi / (particule interrogative placée à la fin d'une phrase)

Devise (phrase)

intonation de la phrase

forage / forer / entrer dans / creuser dans / se faufiler dans

(ancienne expression utilisée en fin de phrase pour l'accentuation)

haut dans les nuages / dans le nuage (inform.) / dans le cloud

dans (un lieu) / être dans (l'adversité, le danger, etc.) / se retrouver dans / mis en / entouré par

enregistrer / charger dans / inscrire dans / entrer (des données) / aller dans (les enregistrements) / fouiller les archives

traiter avec indulgence / être généreux dans les affaires de commerce, dans la négociation ou dans un conflit

phrase simple (gramm.)

devise (phrase)

phrase / proposition / (classificateur pour les phrases, les vers)

(employé à la fin d'une phrase) / comment / seulement / ici / cela

phrase (musique)

libellé / phrasé

cette phrase

(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre) / ... pas vrai ? / ... d'accord ?

(placé en fin de phrase pour exprimer une hypothèse) / si

exemple de phrase

ou non (à la fin d'une phrase)

formulation / manière d'exprimer qch / tournement de phrase / diction

chapeau / introduction / paragraphe initial / phrase liminaire

toujours / depuis toujours / jamais (si la phrase est négative)

phrase

phrase

pause à la fin d'une expression ou une phrase / ponctuation / points et virgules / phrases et expressions

phrase toute faite / commentaire inutile

particule approbative de fin de phrase

intégration du yuan dans les DTS / inclure le Renminbi dans les DTS / inclure la monnaie chinoise dans le panier de devises utilisé par le Fonds monétaire international (FMI)

(phrase de condoléances) retenez votre chagrin, accepter le destin

s'établir / se fixer (dans une situation, dans un état de vie ou dans un lieu)

chapeau / introduction / paragraphe initial / phrase liminaire

devise (phrase)

exclamation / phrase exclamative

phrase rimée répétée comme un refrain

en duo / phrase de réponse / réponse antiphonale

chapeau / introduction / paragraphe initial / phrase liminaire

phrase erronée / erreur (de grammaire ou de logique)

(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails

tumultueux / en pagaille / dans le tumulte / dans un désordre bruyant / dans le brouhaha

dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place

(dial.) cuisiner dans le sel ou dans le sable, dans une casserole fermée / vapeur / cuisiner

(lit.) dicton de Zen répété comme phrase vide / (fig.) dicton populaire / accroche / cliché

une phrase / brève remarque

structure de phrase (gramm.)

structure de phrase / syntaxe

mots / expressions / écriture / phrase

(particule modale placée en fin de phrase pour marquer la satisfaction, la déception, le découragement...) / cela passe encore / cela peut aller

début de phrase

(expr. idiom.) sculpté dans les os et gravé dans le coeur / gravé dans sa mémoire / inoubliable

film ou téléfilm de voyage dans l'espace et dans le temps

trébucher / se prendre les pieds dans / être dans l'embarras / fouler

phrase adjectivale

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)

à paraitre dans les nouvelles / dans les journaux

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

exemple de phrase

un vers / une phrase

trait défectueux (dans l'écriture ou dans un dessin) / faute de style

pénétrer dans / forcer son chemin vers / faire irruption dans

retourner dans son pays natal et vivre dans l'isolement

être un poids pour les autres / agir dans le sens contraire / entraver qqn dans ses efforts

(expr. idiom.) avoir des capacités dans un domaine / se distinguer dans un domaine / se distinguer dans une spécialité

phrase négative

phrase affirmative

phrase impérative

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

forme de roman qui comprend beaucoup de poésie dans le corps du texte, populaire dans la dynastie des Ming

phrase impérative

dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place

phrase

démon dans le bouddhisme / esprit frappeur dans le temple qui joue des tours aux moines et goute leur nourriture

Hou : lieu géographique situé dans l'État de Jin (dans le Henan) à l'époque des Printemps et des Automnes

Palais dans la lune (dans les contes populaires)

photogénique / apparaitre dans un film ou dans les médias

introduire dans / canaliser / mener / guider dans / importer (données)

se trouver dans l'embarras / mettre dans l'embarras / embêter

différence dans les taux de change dans les différentes régions

intervenir / se mêler / s'ingérer dans / s'immiscer dans

dans la bonne humeur / dans un élan

insérer dans une publication ou dans un journal

charme ou grâce (dans la poésie ou dans l'art)

entrer dans / entrer dans l'arène

combattre dans l’unité / engager une lutte solidaire / uni dans la lutte

(nom de famille) / Hou : lieu géographique situé dans l'Etat de Lu (dans le Shandong actuel) à l'époque des Printemps et des Automnes

dans l'instant / soudainement / Russe / (utilisé dans les noms de lieux étrangers)

mettre le pied (dans ou sur) / marcher (dans ou sur)

chapeau / introduction / paragraphe initial / phrase liminaire

attirer dans / prendre au piège / piéger dans / persuader / causer / inviter / tenter

colisage (dans caisses) / empotage (dans conteneurs de transport) / emballage / conditionnement / empaquetage

se fourrer dans / caser dans / s'immiscer

pénétrer dans / se précipiter dans

taux d'appartements éteints dans un immeuble (utilisé pour estimer la proportion de logements vides dans les villes chinoises où les prix immobiliers sont très élevés)

être distrait et paresseux / qui manque d'intimité dans les relations et de coordination dans les efforts communs

cracher dans la soupe / se plaindre malgré l'amélioration du niveau de vie / On n'est jamais satisfait de ce que l'on a dans la vie

développer ou promouvoir la culture philanthropique dans la société / encourager la philanthropie dans la société

se concentrer sur le rôle de la finance dans l'impulsion de l'économie réelle / renforcer le rôle de la finance dans le développement de l'économie réelle / amener la finance à jouer effectivement son rôle dans la promotion de l'économie réelle

(expr. idiom.) une fleur dans une cage, une grue dans un panier / (fig.) prisonnier

(expr. idiom.) l'oiseau dans un panier, le singe dans une cage / prisonnier

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

faire tremper le riz cuit dans de la soupe ou de l'eau / riz cuit réchauffé dans de l'eau bouillante

tomber dans l'eau / couler / par-dessus bord / dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation)

en aval / aller dans l'eau / mettre à l'eau / (fig.) tomber dans de mauvaises manières / passer à la casserole

(groupes ethniques dans le nord et l'ouest de la Chine dans les temps anciens) / étranger / barbare

tomber dans un traquenard / tomber dans le panneau / se faire avoir / piégé

bourg spécialisé économiquement dans un domaine / bourg spécialisé dans un secteur d'activité

vers la gauche / dans le sens antihoraire / dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

s'infiltrer dans / pénétrer dans / (influence, idée, etc.) se répandre / s'infiltrer

habiter dans une agglomération / vivre ensemble dans une région (pour une éthnie)

perdu dans ses pensées / dans un état second

se refermer sur soi / se replier dans son monde / se couper de la réalité / s'enfermer dans une tour d'ivoire

(expr. idiom.) un poisson dans une ornière séchée / (fig.) personne dans une situation désespérée

professeur spécialement invité dans l'enseignement obligatoire en zone rurale / enseignant ayant un poste spécial dans l'enseignement obligatoire en milieu rural

intervenir dans / se mêler de / s'immiscer dans / s'ingérer

(expr. idiom.) qu'on ne trouve ni dans les classiques ni dans leurs commentaires / référence inexacte / (citation) introuvable / (auteur) inconnu

publier dans un journal ou dans un périodique

dans les années précédentes / dans le temps

s'adonner à / se plonger dans / s'enliser dans / se livrer à

tard dans la nuit / dans le milieu de la nuit

(expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps / progressif / dans les délais

chaine de pénétration dans l'environnement / voie de transfert dans l'environnement / cheminement dans l'environnement

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

dans l'obscurité / dans les ténèbres / en secret

tenir qch dans ses vêtements / mettre dans (ses poches, vêtements, etc.)

verser de l'eau dans / injecter de l'eau dans

(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine

développer l'esprit créatif dans la pratique sociale / cultiver la créativité dans la pratique sociale

(expr. idiom.) être respecté dans la vie et se lamenter dans la mort

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

(expr. idiom.) ami dans les moments de tribulations / un ami dans le besoin est toujours un ami

(expr. idiom.) barbotage dans la boue et dans l'eau / (fig.) travail négligé / bâclé

(expr. idiom.) poignarder qqn dans le dos / frapper en-dessous de la ceinture / tirer dans le dos

(expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative

(expr. idiom.) repêcher une aiguille dans la mer / chercher une aiguille dans une botte de foin

(expr. idiom.) connu dans tout le pays / célèbre dans le monde entier

(expr. idiom.) tenter sa chance dans l'agiotage / spéculer en bourse / se jeter dans la spéculation boursière

(expr. idiom.) heureux et excité / dans la bonne humeur / dans une grande joie

(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours

dans l'ordre / dans le bon ordre

(expr. idiom.) personne ne ramasse des objets perdus dans la rue / (fig.) honnêteté prévaut dans la société / temps de paix et de stabilité

commis dans un service public / service militaire dans le civil

(expr. idiom.) être calme dans un bateau de pêche malgré la tempête / rester calme dans une situ-ation tendue

(expr. idiom.) ne pas pouvoir avancer ou reculer / aucune marge de manœuvre / au point mort / dans un dilemme / coincé dans une situation difficile

dans les temps anciens / dans l'ancien temps

Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.

rester bouche bée devant... / regarder fixement / regarder dans le ravissement / regarder dans la crainte

(expr. idiom.) dans différentes poses et expressions différentes / dans des milliers de postures

(expr. idiom.) comme un poisson de retour dans l'eau / heureux d'être de retour dans un environnement approprié

être bloqué / être dans une impasse / être dos au mur / se trouver dans une situation embarrassante

teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)

(expr. idiom.) vivre honnêtement dans sa condition / se comporter avec retenue / se tenir dans ses limites / se contenter de son sort

teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)

être pris dans / être plongé dans

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

bizarre dans son allure et dans ses manières / excentrique / farfelu

(expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn / partager le même sort / rester unis dans les difficultés / être dans le même bateau

(expr. idiom.) nouveau vin dans d'anciennes bouteilles / (fig.) nouveaux concepts dans une vieille structure / (dicton emprunté de Matthieu 0:17, mais (fig.) signifiant l'opposé

être dans une impasse / être dans une situation désespérée

trou dans la couche d'ozone / brèche dans l'ozone

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

dans les prochains jours / dans un délai de quelques jours

dans les temps anciens / dans l'ancien temps

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

dans la généralité des cas / dans la plupart des cas

(expr. idiom.) Le peuple croupit dans une misère noire (ou dans un dénuement complet). / Le peuple trouve la vie insupportable.

teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)

enclave internationale dans la ZEE / eaux internationales enclavées dans la ZEE

épine dans l'oeil / épine dans sa chair

(titulaire du) livret de résidence avec cachet bleu pour les personnes ayant investi dans l'immobilier dans une ville ou étant embauchées par celle-ci / livret de résidence pour les non-natifs / carte de résident ou titre de séjour au cachet bleu

teneur dans l'environnement / concentration dans l'environnement

(expr. idiom.) du positif dans le négatif / une chance dans le malheur

multiplexage dans le temps / multiplexage par répartition dans le temps / multiplexage temporel

enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile / enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles

dans la profondeur de la nuit / tard dans la nuit

Convention concernant la réglementation de la durée du travail dans le commerce et dans les bureaux

Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique

appel de fonds dans le secteur privé / collecte de fonds dans le secteur privé

tard dans la nuit / dans la nuit profonde / en pleine nuit

camouflage dans un séisme / dissimulation dans un séisme / masquage par un séisme

dans un état second / dans le brouillard

Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique

rapatrié dans le cadre d'une opération organisée (réfugiés) / personne retournant chez elle dans le cadre d'une opération organisée (déplacés)

(expr. idiom.) dans les yeux de l'amant, une célèbre beauté / la beauté est dans l'oeil du spectateur

Celui qui s'épanouit dans la calamité périt dans la facilité (Mencius)

explosion dans l'air / explosion dans l'atmosphère

filles se trouvant dans une situation particulièrement difficile / filles vivant dans des circonstances particulièrement difficiles

Etats dotés de moyens puissants dans le domaine spatial / Etats particulièrement avancés dans le domaine spatial

partout dans le monde / partout / dans toutes les régions du monde

Groupe d'experts sur le rôle de la femme dans le développement dans la région arabe

détournement dans l'écart exploitant-inspecteur / détournement dans l'EEI

intrusion dans l'enceinte (bâtiments ONU) / intrusion dans le périmètre

(expr. idiom.) La pelle se moque du fourgon / 50 pas se moquent de 100 pas / ne pas valoir beaucoup mieux / Le borgne se moque de l'aveugle / voir la paille dans l'oeil du voisin sans voir la poutre dans le sien

test de mesure de la concentration d'ARN du VIH dans le plasma sanguin / test de mesure de la charge virale dans le plasma

explosion dans l'air / explosion dans l'atmosphère

(proverbe) qui paresse dans la force de l'âge s'en repentira cruellement dans sa vieillesse

dans un état second / dans un état d'hébétude / ahuri / désorienté

migration descendante dans le sous-sol / mouvement descendant dans le sous-sol

Nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes / Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne

surveillance des retombées radioactives dans l'environnement et dans aliments

(lit.) mettre tous ses espoirs dans les étoiles et dans la lune / nourrir des espoirs chimériques

(expr. idiom.) mieux vaut un objet en jade brisé plutôt qu'un objet de poterie parfait / (fig.) préférer mourir dans la dignité que de vivre dans la honte

second pays du congé dans les foyers pays de substitution pour le congé dans les foyers

second pays du congé dans les foyers pays de substitution pour le congé dans les foyers

programme sur la surveillance des retombées radioactives dans l'environnement et dans les aliments

(expr. idiom.) préférer être une tête de coq que la queue d'un phénix / (fig.) préférer être un gros poisson dans un petit bassin plutôt qu'un petit poisson dans un grand bassin.

détournement dans la différence d'inventaire / détournement dans la DI

dans / à / de / par / que

Nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes / Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne

test de mesure de la concentration d'ARN du VIH dans le plasma sanguin / test de mesure de la charge virale dans le plasma

politique indépendante des considérations de sexe / politique impartiale quant aux sexes (neutralité dans la conception et l'intention) / politique non préjudiciable à un sexe (neutralité dans les résultats)

Centre Nations Unies de Thessalonique pour le professionalisme dans la fonction publique / Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique

génération née dans les années 1980

(nom d'un quartier dans le Henan)

(nom d'une montagne dans le Sichuan)

(nom d'une montagne dans le Shandong)

turban porté dans l'antiquité

(utilisé dans les noms de lieu)

(utilisé dans les noms de lieu)

(nom d'une rivière dans le Hebei)

(utilisé dans les noms de lieux)

Centre Nations Unies de Thessalonique pour le professionalisme dans la fonction publique / Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique

Projet majeur dans le domaine de l'éducation en Amérique latine et dans les Caraïbes

pause dans la lecture / virgule

faire (utilisé dans certaines expressions)

(utilisé dans les noms d'oiseaux) gorge

réussite dans sa carrière / traitement d'un fonctionnaire

(nom d'une rivière dans la province du Hubei)

intérieur / dans / dedans / au sein de

(nom d'une rivière dans le Shandong)

(nom de lieu dans le Guangxi)

(utilisé dans les transcriptions bouddhistes)

se balancer dans le vent

erreur dans un texte

capable (dans l'administration) / gouverner avec force

loup légendaire / misérable / dans la détresse

ainsi / comme ça / tu (arch.) / (phonétique dans les noms)

imbiber / se jeter dans (rivière)

le plus possible / dans certaines limites / donner la priorité

(pièce dans le jeu d'échecs Xiangqi) charriot / chariot

serrer dans ses bras / attacher / accaparer

Kunlun (chaîne de montagnes dans le Xinjiang)

affronter (dans certaines expressions)

(utilisé dans les noms de lieu)

(utilisé dans les prénoms) / excellent / précieux / peu fréquent

installé dans l'espace / implanté dans l'espace

numéro (dans un spectacle)

(littéraire) espionner / fouiller dans

sur le fil du rasoir / dans une situation périlleuse

égalité (des chances) dans l'éducation

transparence dans les affaires du Parti

Équipe 8 du Projet Objectifs du Millénaire sur l'amélioration des conditions de vie dans les taudis / Équipe 8 (Amélioration des conditions de vie dans les taudis)

aider dans ses études

regarder d'un lieu élevé / plonger le regard dans

à l'intérieur / dans / dedans

graver dans la mémoire

image dans les mots

voler dans les airs par magie

petite colline / (utilisé dans les noms géographiques)

enveloppé dans la brume

corruption dans le milieu de la recherche (scientifique)

climat des affaires dans l'industrie

dans un murmure

Conférence régionale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes

faute de frappe / coquille (dans un texte)

pêlemêle / pêle-mêle / couleurs mélangées / dans la confusion

s'enrôler dans l'armée

dans / se trouver / être situé

flotter / voler (dans l'air)

s'étouffer (en raison de la déglutition dans le mauvais sens)

tenir dans la bouche (aux lèvres) / titre / grade

dans le terrain (baseball)

parler dans son sommeil / propos incensés

Héraut (dans le nom d'un journal)

colportage / vente dans la rue

partie solo (dans l'opéra) / monologue

dans les temps anciens

type de langage (dans un classement)

Post (dans le nom d'un journal)

danser / flotter dans le vent

dans le même temps / simultanément

être un adepte de / exceller dans

être entraînés dans

flottant dans le vent

corrompu et négligent dans son devoir

placement des fonds public dans des comptes individuels

aller se faire soigner dans d'autres villes

intégration des sexospécificités dans l'analyse budgétaire / allocation des ressources budgétaires soucieuse de l'égalité des sexes / prise en compte des sexospécificités dans le processus budgétaire / budgétisation favorisant l'égalité des sexes / budgétis

cuire dans la sauce soja

en / dans