Traduction de SE POURRAIT-IL en chinois
更
gèng
可不
kě bù
Comment se pourrait-il que... ? / Est-il possible que... ? / Est-ce que par hasard... ? / Et comment ! / Parfaitement ! /
Assurément灭口
miè kǒu
tuer un témoin / faire disparaitre une personne qui pourrait trahir un secret
抑或
yì huò
ou, se pourrait-il que..?
可谓
kě wèi
on peut dire / on pourrait dire
义不容辞
yì bù róng cí
(expr. idiom.) agir par un haut sentiment du devoir / Le devoir ne permet pas de refuser / On ne pourrait se dérober à son devoir
岂不
qǐ bù
Ne serait-ce pas... ? / Comment ne se pourrait-il pas... ?
死有余辜
sǐ yǒu yú gū
(expr. idiom.) Son crime est tel que même la mort ne peut le racheter / Son crime mérite plus que la mort / La mort elle-même ne pourrait expier ses forfaits
瓜田不纳履
guā tián bù nà lǚ
(lit.) n'attachez pas vos lacets de chaussures dans un champ de melons / (fig.) ne faites rien qui pourrait éveiller des soupçons / les actes des innocents pourraient être mal interprétés
好道
hǎo dào
ne me dites pas... / se pourrait-il que..?
