Traduction de SCIENCE SOCIAL en chinois
饱学
bǎo xué
bourré de science /
érudit / puits de science
关系
guān xi
社工
shè gōng
travail social / travailleur social
社会环境
shè huì huán jìng
environnement social / milieu (social)
理工科
lǐ gōng kē
science et ingénierie en tant que sujets académiques / science et technologie
学
xué
社会
shè huì
理
lǐ
科学
kē xué
科
kē
交流
jiāo liú
交往
jiāo wǎng
科技
kē jì
science et technique
冲突
chōng tū
集体
jí tǐ
小人
xiǎo rén
personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire
科幻
kē huàn
学术
xué shù
本部
běn bù
siège social / bureau à domicile
不菲
bù fěi
considérable (cout, etc.) / abondant (récolte, etc.) / haut (statut social, etc.)
门户
mén hù
porte /
secte /
faction / rang social d'une famille / portail Web / maison de prostitution (arch.)
法术
fǎ shù
理科
lǐ kē
faculté de science / sciences naturelles
法学
fǎ xué
science juridique /
droit自然科学
zì rán kē xué
science de la nature
冷门
lěng mén
profession (métier, science) que l'on néglige
慈祥
cí xiáng
bienveillant (en général d'une personne plus âgée et supérieure au rang social)
社会关系
shè huì guān xì
rapport social
学界
xué jiè
cercle scientifique / monde de la science / cercle des enseignants
高攀
gāo pān
ascension sociale / nouer des relations amicales avec qqn d'un rang social supérieur
礼数
lǐ shù
convenance / (arch.) gradation d'usage de statut social
科学技术
kē xué jì shù
science et technologie
总行
zǒng háng
siège social
联欢会
lián huān huì
力学
lì xué
mécanique (science)
版块
bǎn kuài
bloc d'impression / section (d'un journal) / mur (d'un réseau social)
伪科学
wěi kē xué
军事学
jūn shì xué
science militaire
史学
shǐ xué
门当户对
mén dāng hù duì
(expr. idiom.) être du même rang social ou de familles bien assorties / alliance matrimoniale bien assortie / se marier dans son milieu
理工
lǐ gōng
science et ingénierie en tant que sujets académiques
公房
gōng fáng
才学
cái xué
新锐
xīn ruì
de pointe (technologie, science, etc.) / nouveau et compétitif
融会贯通
róng huì guàn tōng
assimiler (une théorie ou une science) / avoir une compréhension parfaite
精算
jīng suàn
science actuarielle
名位
míng wèi
renom et statut social / rang (d'un fonctionnaire)
医理
yī lǐ
connaissance médicale / principes de science médicale
信息学
xìn xī xué
science de l'information
经济发展
jīng jì fā zhǎn
développement économique et social
一族
yī zú
社会发展
shè huì fā zhǎn
développement social
网摘
wǎng zhāi
Social bookmarking
注册资本
zhù cè zī běn
capital social
经济社会发展
jīng jì shè huì fā zhǎn
développement économique et social
经济适用房
jīng jì shì yòng fáng
logement à prix modéré / logement social
科教
kē jiào
enseignement des sciences / science populaire
新发现
Science et Vie (magazine)
社会团体
shè huì tuán tǐ
groupe social / organisme communautaire
科幻片
kē huàn piàn
film de science-fiction
社群
shè qún
社会进步
shè huì jìn bù
progrès social
验资
yàn zī
vérification du capital / certification du capital social
科幻小说
kē huàn xiǎo shuō
roman de science-fiction
朋友圈
péng you quān
moments (fonction du réseau social de l'application WeChat)
公司总部
gōng sī zǒng bù
siège social
教科文组织
jiào kē wén zǔ zhī
Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture /
UNESCO
社会工作
shè huì gōng zuò
conseiller en économie sociale et familiale / assistant de service social
联合国教科文组织
lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī
Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture
材料科学
cái liào kē xué
Science des matériaux
科教兴国
kē jiào xīng guó
(expr. idiom.) revigorer le pays par la science et l'éducation
医药学
yī yào xué
science médicale
科幻电影
kē huàn diàn yǐng
film de science fiction
福利事业
fú lì shì yè
travail social
同侪
tóng chái
pair / membre de la même classe, génération ou groupe social
人文社科
rén wén shè kē
science sociale et humaine
西南政法大学
xī nán zhèng fǎ dà xué
Université de science politique et de droit du sud-ouest
社会变迁
shè huì biàn qiān
changement social
社民党
shè mín dǎng
Parti social-démocrate
同乐会
tóng lè huì
rassemblement social au cours de laquelle les participants se relaient pour effectuer une représentation
格致
gé zhì
表字
biǎo zì
prénom social
秩序
zhì xù
跟随者
gēn suí zhě
suiveur / abonné à une page de réseau social /
follower / fan d'une page Internet
应用科学
yìng yòng kē xué
science appliquée
军事科学
jūn shì kē xué
science militaire
民社党
mín shè dǎng
parti social-démocrate
科技工作者
kē jì gōng zuò zhě
travailleur en science et technologie
食品科学
science de l'alimentation
社会工作者
shè huì gōng zuò zhě
assistant de service social
病因学
bìng yīn xué
science pathologique dans la médecine chinoise traditionnelle
社会民主主义
shè huì mín zhǔ zhǔ yì
国家科学技术委员会
Commission nationale pour la science et la technique
邨
cūn
logement social
对号入座
duì hào rù zuò
(lit.) prendre la place désignée (selon le numéro de siège) / (fig.) mettre qqn à sa place / accepter son rôle social / admettre la critique
裁军科技
cái jūn kē jì
science et technique liées au désarmement / science et technique concernant l'application des accords de désarmement / science et technique appliquées à des fins de désarmement
社会学研究理事会
Social Science Research Council
社会报告
rapport social / compte rendu social
民生工程
travaux pour le bien-être social / projet de bien-être social
社会性软件
shè huì xìng ruǎn jiàn
Social software / logiciel social
社区翻译
traduction en milieu social / interprétation en milieu social
社区中心
shè qū zhōng xīn
centre communautaire / centre social / foyer social
公租房
gōng zū fáng
HLM / habitation à loyer modéré / logement locatif public / logement social à louer / parc locatif social
社会工作学校
école de service social / école de travail social
社会福利基金
shè huì fú lì jī jīn
fonds pour le bien-être social / fonds social
心理学和社会变化中心
Center for Psychology and Social Change (Centre de psychologie et de promotion du changement social)
社会机会成本
cout d'opportunité social / cout alternatif social
科技革新第10工作队
Équipe 10 du Projet Objectifs du Millénaire sur la science, la technologie et l'innovation / Équipe 10 (Science, technologie et innovation)
科技革新问题千年项目第10工作队
Équipe 10 du Projet Objectifs du Millénaire sur la science, la technologie et l'innovation / Équipe 10 (Science, technologie et innovation)
特定角色行为
comportement dicté par le rôle social / comportement lié au rôle social / comportement sexostéréotypé
学级
xué jí
classe de science
孤岛化
isolement social / marginalisation sociale
保障性安居工程
projet de logement social
理则学
lǐ zé xué
logique (science)
论理学
lùn lǐ xué
logique (science)
声音学
shēng yīn xué
science du son
对照实验
duì zhào shí yàn
Témoin (science)
赋权
fù quán
恋爱梦游中
liàn ài mèng yóu zhōng
La Science des rêves (film)
社运
shè yùn
mouvement social
取关
qǔ guān
(sur un réseau social) ne plus suivre / se désabonner
社会网
shè huì wǎng
réseau social
公共租赁住房
logement social à louer / logement locatif public
原子谱学
yuán zǐ pǔ xué
science atomique
环境科学
huán jìng kē xué
Science de l'environnement
行为科学
xíng wéi kē xué
science du comportement
材料学
cái liào xué
science des matériaux
理学硕士
lǐ xué shuò shì
M.Sc. (Master of Science degree)
社会溷乱
destructuration de la société / effondrement de l'ordre social
赛因斯
sài yīn sī
science (emprunt)
社会学习
shè huì xué xí
apprentissage social
科企
kē qǐ
science et technologie de l'industrie / société technologique
国际政治学协会
Association internationale de science politique
社会运动
shè huì yùn dòng
Mouvement social
社会营销
shè huì yíng xiāo
Marketing social
政策房
logement social à tarif préférentiel destinées aux faibles revenus / habitations pour les personnes à revenus modestes
社会结构
shè huì jié gòu
tissu social / relations sociales
科学技术史
kē xué jì shù shǐ
Histoire de la science et de la technologie
科技国务部长
kē jì guó wù bù zhǎng
Ministre de la Science et de la Technologie
国际科学基金会
Fondation internationale pour la science
世界科学会议
Conférence mondiale sur la science
科学和技术处
Service de la science et de la technologie
21世纪科学议程
21shì jì kē xué yì chéng
Action 21 pour la science
科学幻想
kē xué huàn xiǎng
公益创业
gōng yì chuàng yè
entrepreneuriat social
国际科学技术统计标准
normalisation internationale des statistiques de la science et de la technique
机构间科技联系
liens interinstitutions dans le domaine de la science et de la technique
77国集团科技奖
77guó jí tuán kē jì jiǎng
prix de la science et de la technologie du Groupe des 77
美国科学促进协会
American Association for the Advancement of Science
社会资本
shè huì zī běn
capital social
单车临界量
Masse critique (mouvement social)
社会发展网
réseau pour le développement social
傍傍族
jeune arriviste / jeune personnes qui cherche toujours l'appui (financier, social, professionnel, etc.) d'autrui
门地
mén dì
rang social de la famille / famille honorable /
résidence社会事实
shè huì shì shí
fait social
欧洲社会论坛
Forum social européen
社会时事
shè huì shí shì
événement social
社媒
shè méi
média social / médias sociaux
国家科学奖章
guó jiā kē xué jiǎng zhāng
médaille nationale de Science
国际住房科学协会
Association internationale pour la science du logement
通俗科学
tōng sú kē xué
science populaire
信息科学
xìn xī kē xué
science de l'information
国际科学理事会
guó jì kē xué lǐ shì huì
Conseil international pour la science
爱思唯尔
Elsevier Science / Elsevier (éditeur)
硬科幻
yìng kē huàn
Hard science-fiction
社会性网络
shè huì xìng wǎng luò
réseau social
社会性书签
shè huì xìng shū qiān
Social bookmarking
社会发展论坛
Forum sur le développement social en Asia et dans le Pacifique
美国科学促进会
měi guó kē xué cù jìn huì
American Association for the Advancement of Science
山东科技大学
shān dōng kē jì dà xué
Université de Science et Technologie de Shandong
科学幻想小说
kē xué huàn xiǎng xiǎo shuō
科学和技术议定书
Protocole sur la science et la technologie
使能够
shǐ néng gòu
autonomisation (le plus fréquent) /
habilitation /
affranchissement / émancipation (jurid.) / démarginalisation (socio-écon.) / responsabilisation (psycho-social)
国际土壤科学联合会
Union internationale de la science du sol
西非科技会议
Conférence pour l'Afrique de l'Ouest sur la science et la technique
国际心理科学联合会
Union Internationale de la Science Psychologique
国际科技政策会议
Conférence internationale sur les politiques en matière de science et de technique
预测值
yù cè zhí
valeur prédictive (science) / valeur de prédiction / valeur de prévision / valeur prédictive (écon.)
国家科学基金会
guó jiā kē xué jī jīn huì
National Science Foundation
火星科学实验室
huǒ xīng kē xué shí yàn shì
Mars Science Laboratory
国防科技实验室
guó fáng kē jì shí yàn shì
Defence Science and Technology Laboratory
以崇尚科学为荣
yǐ chóng shàng kē xué wéi róng
prôner et préconiser la science est un honneur
国际社会服务社
Service social international
社交网站
shè jiāo wǎng zhàn
site de réseautage social
合吃族
hé chī zú
(lit.) gros fumeurs / un rassemblement social, part. organisé en ligne parmi des étrangers
头的办公室
tóu de bàn gōng shì
siège social
经济和社会发展
développement économique et social
材料工程
cái liào gōng chéng
science des matériaux
科学普及化
kē xué pǔ jí huà
vulgarisation de la science
科学和技术部
département de la science et de la technologie
千年科学举措
Millennium Science Initiative
泛非科学技术专题讨论会
Symposium panafricain sur la science et la technologie
社会民主
shè huì mín zhǔ
社会投资方桉
Programme d'investissement social
社会安抚方桉
Programme d'apaisement social
社会民主党
shè huì mín zhǔ dǎng
Parti social-démocrate
性别认同
xìng bié rèn tóng
identité sexuelle / identité liée au sexe social
社交网路
shè jiāo wǎng lù
réseau social
社交媒体
shè jiāo méi tǐ
média social
社群媒体
shè qún méi tǐ
média social (Tw)
社会建构主义
shè huì jiàn gòu zhǔ yì
Constructivisme social
社会福音运动
shè huì fú yīn yùn dòng
Évangile social
科学突破
kē xué tū pò
percée scientifique / avancée scientifique soudaine / progrès scientifique décisif / nouvelle conquête de la science
社会达尔文主义
shè huì dá ěr wén zhǔ yì
Darwinisme social
增强能力
zēng qiǎng néng lì
使自主
shǐ zì zhǔ
autonomisation (le plus fréquent) /
habilitation /
affranchissement / émancipation (jurid.) / démarginalisation (socio-écon.) / responsabilisation (psycho-social)
人人网
rén rén wǎng
Xiaonei (réseau social chinois)
社会分工论
De la division du travail social
股份资本
gǔ fèn zī běn
capital social
社会发展部
Département du développement social
社会瓦解
destructuration de la société / effondrement de l'ordre social
基督教科学会
Science chrétienne
科技方案
kē jì fāng àn
Programme pour la science et les technologies
世界社会论坛
shì jiè shè huì lùn tán
Forum social mondial
经济和社会协商论坛
Forum consultatif économique et social
经济和社会发展计划
Plan du développement économique et social
社工人
shè gōng rén
travailleur social
社会企业家
entrepreneur social
南南高级别科技会议
réunion Sud-Sud de haut niveau sur la science et la technologie
国际科学和技术基金
Fonds international pour la science et la technique
世界艺术与科学学会
Académie mondiale de l'art et de la science
地球科学刊物编辑协会
Association of Earth Science Editors
空间望远镜研究所
Space Telescope Science Institute
海洋科学
hǎi yáng kē xué
science de la mer
欧洲法医学机构网
ōu zhōu fǎ yī xué jī gòu wǎng
European Network of Forensic Science Institutes
国际土壤科学学会
Association international de la science du sol
科学、技术和创新
science, technologie et innovation
古地磁学
paléomagnétisme / étude du paléomagnétisme (science) / caractéristiques paléomagnétiques / données) paléomagnétiques (d'une roche, d'une région) (applications)
联合国基础空间科学讲习班
Atelier sur les rudiments de la science spatiale
基督教科学派
jī dū jiào kē xué pài
Science chrétienne
能源经济学
néng yuán jīng jì xué
Science économique de l'énergie
科学教学委员会
comité pour l'enseignement de la science
科学和技术基金
fonds pour la science et la technique
非洲科学与技术部长级会议
Conférence du Conseil ministériel africain sur la science et la technologie
科学技术促进发展常设论坛
Forum permanent sur la science et la technique au service du développment
国际社会发展基金
Fonds international de développement social
欧洲社会发展方桉
Programme européen de développement social
社会自由主义
shè huì zì yóu zhǔ yì
社会时间偏好率
taux social de préférence pour le temps
国际社会进步协会
Association internationale pour le progrès social
丹麦社会民主党
Parti social-démocrate (Danemark)
朝鲜社会民主党
Parti social-démocrate de Corée
社会发展工作组
Groupe de travail sur le développement social
独立社会民主党
Parti social démocrate indépendant
社会发展管理处
Service de la gestion du développement social
亚马孙科学和技术特别委员会
Commission spéciale amazonienne de la science et de la technologie
国际运动科学和体育理事会
Conseil international pour l'éducation physique et la science du sport
国际社会旅游事业局
Bureau international du tourisme social
社会保守主义党
Parti du conservatisme social
人类和社会发展
développement humain et social
社会民主联合党
Parti uni social démocrate
个性与社会心理学杂志
Journal of Personality and Social Psychology
社会福利方桉
programme de bien-être social
社会发展基金
Fonds pour le développement social
基督教科学箴言报
jī dū jiāo kē xué zhēn yán bào
The Christian Science Monitor
中美洲科学技术委员会
Commission centraméricaine pour la science et la technique
德国社会民主党
dé guó shè huì mín zhǔ dǎng
Parti social-démocrate d'Allemagne
促进人权社会行动论坛
Social Action Forum for Manav Adhikar
经济和社会发展规划所
Institut de planification du développement économique et social
美洲科学和技术委员会
Comité interaméricain de la science et de la technologie
南方科学和技术委员会
Commission de la science et de la technologie au service du développement durable dans le Sud
东盟科学和技术基金
Fonds de l'ASEAN pour le science et la technique
非洲区域科学和技术会议
Conférence régionale africaine pour la science et la technique
科学和技术指标国家专家
Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie
科学和技术发展十年计划
Plan décennal pour le développement de la science et de la technique
社会投资基金
Fonds d'investissement social
基督教社会党
Parti social-chrétien
欧洲社会基金
Fonds social européen
芬兰社会民主党
fēn lán shè huì mín zhǔ dǎng
Parti social-démocrate de Finlande
社会民主党成员
shè huì mín zhǔ dǎng chéng yuán
membre du Parti social-démocrate
科学、技术和工业司
Direction de la science, de la technologie et de l'industrie
泛非科学和技术联盟
Union panafricaine de la science et de la technologie
科学和技术促进发展委员会
Commission de la science et de la technique au service du développement
欧洲科学和技术区域办事处
Bureau régional de science et de technologie pour l'Europe
理学硕士学位
lǐ xué shuò shì xué wèi
Master of Science (MSc degree)
科技和未来工作组
Groupe de travail sur la science, la technique et l'avenir
未来科学学院
wèi lái kē xué xué yuàn
Academy For Future Science
国际大众旅行组织联合会
Fédération internationale des organisations de tourisme social
公共房屋
gōng gòng fáng wū
logement social
福利干事
agent d'aide sociale / agent de service social
科学技术和能源司
Division de la science, de la technique et de l'énergie
科学和技术促进发展行动纲领
Programme d'action sur la science et la technique au service du développement
本地科技
science et technique locales
经济和社会发展特别协调员
Coordonnateur spécial du développement économique et social
亚洲科学和技术应用于发展会议
Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Asie
个案工作者
gè àn gōng zuò zhě
praticien de l'action sociale individualisée / travailleur en service social individualisé
国际社会发展研究所
Institut du Développement Social International
人类和社会发展方桉
Programme de développement humain et social
社会发展常设工作组
Groupe de travail permanent sur le développement social
