Traduction de MOTS en chinois

mots / discours / langue (parlée)

mots

discours / mots / énoncé / ce que l'on dit / façon de parler

mots / expression

mots / expressions / écriture / phrase

teneur de la conversation / mots / remarques

net / clair et net / carrément / tout simplement / franchement / sans équivoque / sans mâcher ses mots

décrire / mettre en mots

mots doux / flatteries

guerre des mots

rivière "suspendue"(une rivière encaissée dont le lit est plus haut que la plaine d'inondation environnante ) / (lit.) cascade / cataracte / (fig.) torrent de mots

(apparait comme un "ho" phonétique, particulièrement dans les mots venus du Sanskrit) / à moitié aveugle (arch.)

quelques mots

nombre de mots

(Laissez-moi vous dire) quelques mots

parler sans réfléchir / prononcer les premiers mots qui passent par la tête

raconter dans ses propres mots / autobiographie / auto-présentation écrite

termes d'affection / mots d'amour

creux de l'estomac / plexus solaire / les mots et les pensées

(expr. idiom.) décrire en quelques mots / effleurer un sujet

en d'autres mots

mots et phrases / mots et expressions

(expr. idiom.) discuter de passion et parler d'amour / exprimer son amour avec des mots de tendresse / becqueter

(expr. idiom.) mots significatifs et sincères / voeux sincères et sérieux

stock de mots / lexique

choix des mots / style

être à court de mots / sans voix

ton du discours / sens derrière les mots / ce que qqn veut vraiment dire / vraie signification

(expr. idiom.) une parole, un acte / les mots et les actes / en parole et en acte

dénoncer / dévoiler / révéler qch en quelques mots

(expr. idiom.) la bouche dit oui, le coeur dit non / duplicité / mots vides

mots marmonnés en rêve / propos délirants / divagation / inepties / rêverie / rêves fous / rêvasserie

argot / jargon de bandits / mots malicieux / langage enigmatique

jeu de mots

discours sage / mots de sagesse

transmettre avec des mots

formes de versification / conventions concernant le nombre de mots et de lignes, le choix des dispositions tonales et les plans de rime pour différents types de compositions poétiques chinoises classique / vers métriques

combiner des mots / formation des mots

utiliser des mots forts

forts et méchants (mots)

(expr. idiom.) ne faire que mâcher mots et phrases / prendre le texte au pied de la lettre

mots vides de sens

mots doux / beaux discours

dernier mot d'un artiste ou d'un peintre / derniers mots d'un auteur au seuil de sa mort / dernière oeuvre d'un artiste / le chant du cygne

mots gentils

les mots ne communiquent pas le sens / pauvrement exprimé / sans sens / inarticulé

interpréter des mots / expliquer la signification des mots dans les textes classiques / déchiffrer un vieux texte

(expri. idiom.) choisir ses mots avec grand soin / peser chaque mot

(expr. idiom.) utiliser des mots pompeux / emboucher la trompette

ordre des mots

(expr. idiom.) à bout d'arguments / lorsque la raison est pauvre, les mots sont rares

vilains mots

(translittération de mots étrangers) / café

seulement (suit généralement des mots négatifs ou questions)

(expr. idiom.) roucouler / murmurer des mots doux à l'autre

(expr. idiom.) en peu de mots / brièvement

(expr. idiom.) faire correspondre les mots et les actes / pratiquer ce que l'on prêche

mots obscènes / mots cochons

mots obscènes / mots cochons

mots de vérité / morale exprimée par les mots / article écrit expliquant une morale

larmes de crocodile / (fig.) mots hypocrites de sympathie

(expr. idiom.) les mots reflètent la pensée

(expr. idiom.) incapable de répondre / laissé sans voix / à court de mots

(expr. idiom.) lent et inarticulé / personne de peu de mots

(expr. idiom.) mots résonnant encore dans ses oreilles

(expr. idiom.) des mots simples pour un sens profond

(expr. idiom.) les mots ne peuvent pas exprimer pleinement ce qui est dans mon coeur (pour terminer une lettre)

(expr. idiom.) faire correspondre les mots et les actes / pratiquer ce que l'on prêche

franc-parler / mots francs

diction / énonciation / prononcer les mots correctement (opéra)

être minutieux quand au choix des mots

abréviation / mots abrégés / sigle

contexte / mots environnants

inventer / forger (des mots et expressions)

mots de vocabulaire / mots nouveaux ou inconnus

famille de mots (mots apparentés dans une langue donnée)

mots superflus

faire des mots croisés

belle construction de mots

image dans les mots

mots pour taquiner

mots superflus / pléonasme

qu'on ne peut dire avec des mots / indicible / qui ne se dit pas

nuage de mots clefs

élégie / mots élégiaques

élégie / mots élégiaques

mots grossiers / blasphémer / insulter

Les Mots et les Choses

utiliser ses mots

mettre à nu en quelques mots

recueillir des mots / récolter les entrées d'un dictionnaire

recommander (avec des mots) / suggérer

mots déraisonnables / plaintes blessantes

formation des mots

mots piquants / paroles cinglantes

(onom.) marmonnement / murmurer / mots silencieux

L'ONU en quelques mots

mots avec la même fin phonétique / rime

effet de fréquence des mots (psych.)

tenir sa promesse / peser ses mots

Mots croisés

mots doux / affable / plein de paroles mielleuses

explication rassurante / mots de consolation

(lit.) cheval de l'herbe et de la boue / nique ta mère (jeu de mots)

guerre des mots

index des mots (d'un dictionnaire)

rumeur / les mots de la rue

sonder / rechercher (des mots)

gravure rupestre / mots taillés dans la falaise

mots familiers / caractère chinois connu

mots gentils

association de mots / association d'idées

formule de bienvenue / mots de bienvenue

mots superflus (dans l'écriture) / traits superflus (en calligraphie) / écriture redondante

(expr. idiom.) parole douce et paroles mielleuses / flatterie hypocrite / mots doux

prononcer (des mots)

sous le couvert de mots

mots vides de sens

en d'autres mots

d'où viennent les racines de ces mots ? / pourquoi dites vous (il, etc.) de telles choses ?

mots doux / flatteries / manière câline

Il vaut mieux voir une chose une fois que de l'entendre cent fois / il faut voir pour croire / une image vaut mieux que mille mots

À bas la boutique de Confucius (un des mots d'ordre de la révolution de 1911)

je ne comprends pas ce que ces mots signifient

expressions conventionnelles / mots de procédures

provoquer avec des mots