Traduction de FOU en chinois
疯子
fēng zi
狂人
kuáng rén
神经病
shén jīng bìng
疯癫
fēng diān
癫狂
diān kuáng
蠢货
chǔn huò
疯人
fēng rén
fou (n.m.)
象
xiàng
狂
kuáng
疯
fēng
失张失智
shī zhāng shī zhì
(expr. idiom.) perdre la tête / hors d'esprit /
fou瘨
diān
有精神病
yǒu jīng shén bìng
fou / avoir une maladie mentale
蠢汉
chǔn hàn
风泼
fēng pō
黐线
chī xiàn
傻叉
shǎ chā
脑子进水
nǎo zi jìn shuǐ
avoir perdu la tête /
fou傻X
shǎ x
蛇精病
shé jīng bìng
(argot) fou
Résultats approximatifs
狂欢
kuáng huān
réjouissances publiques /
carnaval / fou de joie
发疯
fā fēng
狂笑
kuáng xiào
rire à gorge déployée / rire aux éclats / avoir le fou rire
发狂
fā kuáng
惊慌失措
jīng huāng shī cuò
(expr. idiom.) devenir fou de peur / être pris de panique
欣喜若狂
xīn xǐ ruò kuáng
(expr. idiom.) fou de joie / transporté de joie
暴走
bào zǒu
hors de contrôle / fou furieux / aller faire une longue marche
人山人海
rén shān rén hǎi
véritable marée humaine / grande affluence / un monde fou / foule immense
发飙
fā biāo
agir violemment / devenir fou
如痴如醉
rú chī rú zuì
(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase /
hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase
心花怒放
xīn huā nù fàng
(expr. idiom.) être fou de joie / être comblé de joie / être transporté de bonheur
错落
cuò luò
dispersé / sans ordre ni uniformité / esprit aliéné / être fou (folle)
洋洋得意
yáng yáng dé yì
(expr. idiom.) jubiler / éclater de joie / être fou de joie
色迷
sè mí
胡作非为
hú zuò fēi wéi
(expr. idiom.) devenir fou furieux / faire les quatre cents coups
忘形
wàng xíng
hors de soi / fou de joie
色情狂
sè qíng kuáng
黑色星期五
hēi sè xīng qī wǔ
Black Friday / vendredi fou
否
fǒu
缶
fǒu
疯疯癫癫
fēng feng diān diān
乐不可支
lè bù kě zhī
(expr. idiom.) fou de joie / fier comme Artaban
财迷心窍
cái mí xīn qiào
(expr. idiom.) fou d'argent
惊喜若狂
jīng xǐ ruò kuáng
(expr. idiom.) être fou de joie par la surprise / exprimer un plaisir sans limite
狗急跳墙
gǒu jí tiào qiáng
(expr. idiom.) un chien fou d'angoisse grimpe au mur / être comme une bête aux abois / agir en désespoir de cause
假痴不癫
jiǎ chī bù diān
(expr. idiom.) jouer l'idiot sans être fou / laisser l'adversaire sous-estimer ses capacités / rester immobile et dissimuler ses propres intentions
老东西
lǎo dōng xi
vieux fou
紑
fóu
芣
fóu
狂人日记
kuáng rén rì jì
Le Journal d'un fou de Lu Xun
丧魂落魄
sàng hún luò pò
(expr. idiom.) être pris de panique / mourir de peur / être fou de terreur
好气万千
hǎo qì wàn qiān
(expr. idiom.) fou de joie
撒酒疯
sā jiǔ fēng
se saouler et agir comme un fou / ivre mort
色色迷迷
sè sè mí mí
褐鲣鸟
hè jiān niǎo
Fou brun
要发疯似
yào fā fēng sì
être fou
熬着吃
āo zhe chī
devenir fou / être fou
欢欣雀跃
huān xīn què yuè
你疯了
nǐ fēng le
tu es fou / tu es malade / tu as craqué (ton slip)
淡灰眉岩鹀
dàn huī méi yán wú
Bruant fou
红脚鲣鸟
hóng jiǎo jiān niǎo
Fou à pieds rouges (oiseau) / Sula sula
蓝脸鲣鸟
lán liǎn jiān niǎo
Fou masqué (oiseau)
羊毛党
fou de promos / accro aux bonnes affaires / coureur de bonnes affaires
民科
mín kē
