"DISPARU" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 远去 | [ yuǎn qù ] | disparu |  | |||
| 走失 | [ zǒu shī ] | perdu / disparu / manquant / (se) perdre / errer loin / perdre son sens (en traduction) |  | ||||
Résultats approximatifs | 一去不复返 | [ yī qù bù fù fǎn ] | disparu à jamais | | |||
| 英灵 | [ yīng líng ] | âme d'un héros disparu (d'un martyr) | | ||||
| 不知去向 | [ bù zhī qù xiàng ] | on ignore où / porté disparu | | ||||
| 名存实亡 | [ míng cún shí wáng ] | le nom persiste, mais la réalité a disparu (idiome) | | ||||
| 人琴俱亡 | [ rén qín jù wàng ] | la personne et le luth ont tous deux disparu (idiome) / mort d'un ami proche | | ||||
| 鱼沉雁杳 | [ yú chén yàn yǎo ] | litt. le poisson a nagé dans les profondeurs, l'oie a disparu au loin / fig. ne pas avoir de nouvelles (de quelqu'un qui est parti) / avoir perdu le contact | | ||||
| 下落不明 | [ xià luò bù míng ] | porté disparu / inconnu | | ||||
| 荡然 | [ dàng rán ] | disparu de la face de la terre / tout disparu / rien ne reste | | ||||
| 作战失踪 | [ zuò zhàn shī zōng ] | disparu au combat | | ||||
| 毫无踪影 | [ háo wú zōng yǐng ] | sans aucune trace / complètement disparu | | ||||
| 济水 | [ jǐ shuǐ ] | Rivière Ji, ancienne rivière du nord-est de la Chine qui a disparu après l'inondation du fleuve Jaune en 1852 | | ||||
| 告缺 | [ gào quē ] | porté disparu | | ||||
| 杳如黄鹤 | [ yǎo rú huáng hè ] | (expr. idiom.) être disparu à jamais / disparaitre sans laisser de trace | | ||||
| 宣告失踪 | [ xuān gào shī zōng ] | déclarer disparu | | ||||
| 往事如风 | [ wǎng shì rú fēng ] | le passé a disparu comme le vent / parti au-delà du rappel | | ||||
| 作战失踪人员 | [ zuò zhàn shī zōng rén yuán ] | disparu au combat | | ||||
| 人琴俱亡 | [ rén qín jù wáng ] | personne et luth ont tous deux disparu (idiome) / mort d'un proche ami | | ||||
| 遗臭已消失 | [ yí chòu yǐ xiāo shī ] | L'odeur de la honte a disparu | | ||||
| 消失的地平线 | [ xiāo shī dì dì píng xiàn ] | L'horizon disparu | | ||||
| 一去不回 | [ yī qù bù huí ] | disparu à jamais | | ||||
