Traduction de GRAND-MRE MATERNELLE en chinois

sage-femme / grand-mère maternelle / vieille femme / vénérable mère

grand-mère maternelle

grand-mère maternelle

tante maternelle

jardin d'enfants / école maternelle

prendre un grand essor / faire un grand bond / bondir / bond

amour maternel / affection maternelle

grand projet / plan grandiose / grand dessein

école maternelle

grand courant / grand cours d'eau

fils de la soeur du grand-père / fils du frère ou la soeur de la grand-mère

grand oncle / jeune frère du grand-père / frère cadet du père du mari

(suffixe) grand maitre / grand officier

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

haut / élevé / grand / supérieur

dix mille / absolument / un grand nombre de / (nom de famille)

grand / grandiose

grand bâtiment / immeuble

tante maternelle / nounou / bonne (n.f.) / IE (Internet Explorer)

grand maitre

plusieurs centaines / un grand nombre

grand ouvert

béance / ouvrir grand

attacher de l'importance à / faire grand cas de

de plein air / au grand air / à l'extérieur

faire sensation / avoir un grand retentissement

grand-père (maternel) / monseigneur (respectueux) / maître

grand homme

grand / grandiose

grand / énorme / massif

langue maternelle / langue natale

Grand prix

demander un grand travail / nécessiter une grande implication

grand immeuble / tour (n.f.) / building / gratte-ciel

en grand nombre et compliqué / Embourbé dans les détails mineurs

noble ambition / grand idéal

grand maitre

en grand / à grande échelle / (trait de caractère à angle droit commençant à l'horizontal)

grand érudit respecté pour son apprentissage et son intégrité

fort vent / grand frais

homme de grand mérite

grand-angle / panoramique / (fig.) large perspective / panorama

grand pain plat

Grand Conseil (Chine)

gros et grand / corpulent

être grand ouvert

imposant / debout et grand / exceptionnel / gigantesque

grand et petit

Objectif grand angle

lignée maternelle / système matriarcal / matriarcat

Tai-Pan / dirigeant d'entreprise / chef d'entreprise étrangère / première classe (maternelle ou école de qualité)

grand bond en avant

comparativement grand

désir de commettre un meurtre / grand danger

grand sage / mahatma / roi / empereur / personnage hors du commun / Bouddha

randonneur / backpaker / bourlingueur/ routard / grand aventurier / fan de voyages

Le Grand Canal reliant Beijing à Hangzhou

grand cercle

grand wok / chaudron

grand amour

Grand Chelem / série de victoires dans toutes les épreuves d'un tournoi

santé maternelle et infantile

grand restaurant

tante maternelle / concubine de son père (arch.)

grand-mère (Tw)

famille riche / grand propriétaire

ouvrir grand les yeux

grand livre

Grand Conseil d'Etat de l'Empereur (Chine)

Objectif grand angle

livre de compte / grand livre / facture

en grand nombre et de manière désordonnée / désordonné

grand / massif

tous / tout le monde / chacun / grand maitre / autorité

arrière-grand-parent / arrière-petit-enfant

frère ainé / grand frère

beaucoup / un assez grand nombre

estimer / respecter / honorer / apprécier / faire grand cas de

grand-père

mille / un grand nombre de

grand (de taille) / se déguiser / (nom de famille)

grand / énorme / gigantesque

grand / important / majeur

évènement majeur / grand-chose

grand nombre de / grande quantité / abondance / généreux / tolérant

paisible / calme / grand / éminent / extrême

grand-mère paternelle

grand-père (paternel)

grand / d'envergure

robuste / vigoureux / fort / renforcer / fortifier / grand / grandiose

grand personnage / personnage important / grosse légume

grand / énorme / immense / gigantesque

grand / libéral

gens du monde / le grand public

grand repas / banquet

sur une grande échelle / en grand / de grande envergure

grand-père (maternel)

mâle / grand / grandiose / puissant

de bonne heure / le point du jour / l'aube / de grand matin / dès potron-minet

apprécier / estimer / faire grand cas de / attacher une grande importance à

grand / gigantesque / géant

grand / grandiose

empereur / grand / suprême

abondant / copieux / robuste / florissant / prospère / en plein épanouissement / grand / grandiose / faire l'éloge de / exalter

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien

abondant / plein / grand

grand singe / gorille

inondation / crue / grand / vaste

donner un plus grand respect / voir qqn sous une nouvelle lumière (positif)

grand-père / père

un grand nombre / des centaines et des milliers

exceptionnellement grand

(expr. idiom.) Ciel lumineux, soleil régénérant / (fig.) jours de paix et prospérité / au grand jour

autorité / pouvoir politique / grand pouvoir / grande puissance

grand / vaste

(expr. idiom.) grand criminel / le principal auteur (coupable) d'un crime

tante maternelle

confusément / en foule / en grand nombre

grand / vaste

plus grand / plus important

grand hôtel

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

gargantuesque / aussi grand que le ciel / énorme

grand criminel

être prêt à tout risquer / provoquer la chance / sortir le grand jeu

grand magasin

père du père du père / arrière-grand-père paternel / bisaïeul

grand nettoyage

grand format

ambition / grand dessein

accompli avec succès / être un grand succès

innombrable / en grand nombre

grand magasin

une grande quantité / un grand nombre de

il ne reste pas grand-chose

grand renom / grande renommée / brillante réputation

aïeul / arrière-grand-père

Muscle grand pectoral

bisaïeule / arrière-grand-mère

estimer / avoir de l'estime pour / faire grand cas de

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

Grand écart

Grand Chelem / réussite totale

grand / puissant / vaste

le grand méchant loup

de bon ou grand matin / au point du jour

grand / large

crier et se quereller / faire un grand tapage

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

grand magasin

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

éprouver une grande déception / être frustré dans son espérance / recevoir une douche froide / grand espoir déçu

fanfare / faire en grand / tout mettre en oeuvre / à cor et à cri

grand-duc

(expr. idiom.) empiler comme une montagne / montagne de (paperasse, etc.) / un grand nombre de qch

vivre ensemble (en grand groupe ou troupeau)

sabre / grand couteau / machette / grande lame

(expr. idiom.) prendre grand soin / être très patient

grand / 9e des 10 Troncs célestes

grand marché

grand frère

soeur du grand-père / soeur du beau-père d'une femme

grand trouble

grand écrivain

(expr. idiom.) bénédiction pour trois vies / Quelle chance ! / C'est un très grand honneur pour moi !

oie sauvage / grand / vaste

piège auquel on n'échappe pas / (expr. idiom.) un filet grand comme le monde

immense / vaste / grand

remède de grand-mère

grand coup de tonnerre / éclats de tonnerre / foudre / coup de foudre / puissance formidable / éclat de colère

si grand

grand-mère

(expr. idiom.) avec un grand enthousiasme

grand magasin

grand couteau / hache large / trancher dans le vif / agir avec décision / faire preuve d'intrépidité et de résolution

le plus grand oiseau de la légende chinoise

grande famille / famille riche / grand propriétaire / gros contribuable

extrêmement grand (pour des peintures, photographies, etc.)

(expr. idiom.) lutter au grand jour et en sourdine / mener une lutte à la fois ouverte et clandestine / luttes tant déclarées(ou ouvertes) que dissimulées (ou secrètes)

arrière-grand-père

misérable / pas grand chose

Grand Cachalot

grand tétras

se dresser en grand nombre

(expr. idiom.) savoureusement / avec appétit / avec grand plaisir

(appellation polie à l'adresse d'un vieil homme) / oncle / grand-père

grand et fort

(expri. idiom.) choisir ses mots avec grand soin / peser chaque mot

nombreux / grand / régler / (nom de famille)

Yu le Grand (fondateur légendaire de la dynastie Xia, arrière petit-fils de l'Empereur Jaune)

(lit.) une tache (d'un léopard) / une seule petite chose dans un grand tableau

(expr. idiom.) grand paquet, grande charge / prendre des responsabilités qu'on n'est pas capable d'assumer

grand immeuble

Grand Corbeau

(expr. idiom.) le plus grand soin / s'occuper de qqn de toutes les manières possibles

arrière-grand-père

Grand Canal (de Chine)

grand mystère

(expr. idiom.) un grand vase advient au Soleil couchant / les grands talents mûrissent lentement / Rome ne s'est pas construite en un jour / les grands génies se révèlent sur le tard

arrière grand-mère

Grand lac de l'Ours

grand / magnifique / vaste

Sejong le Grand / Sejong Daewang

tante / grand-mère

remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation

Grand Indicateur (oiseau)

acier / crochet / croc / agrafe / grand / vaste

le plus grand / le plus gros / maximum

(encore) plus grand

exposer (photographie) / exposer au grand jour (scandale, qqn) / visibilité (publicité)

trop grand / trop important

gros richard / aîné des frères du père ou du grand-père

très grand

grand écran / écran de cinéma

papa / grand-père

grand héros / principale image bouddhiste (dans un temple)

grande vallée / Grand canyon de la rivière Colorado

beaucoup de / nombreux / un grand nombre de

haut fait / grand mérite / service extraordinaire

ouvrir grand les yeux / fixer

Mahayana / Grand Véhicule

grand Maitre / L'Exorciste

grand tremblement de terre

grand boeuf / (argot) Lamborghini

grand pas en avant soudain

la Grande Ourse / le Grand Chariot

grand principe / vérité générale / sermon (réprimande)

médicament en vente libre / produit grand public / médicament vendu sans ordonnance

Grand maitre des cérémonies (dans la Chine impériale)

Grand requin blanc

grand magasin

faire le grand écart / avoir une liaison

grand-père

renom / un grand nom

(expr. idiom.) verser de l'eau depuis le toit d'un grand bâtiment / avoir une position stratégique et avantageuse

laisser au grand jour / partager des fichiers

se disperser en faisant du tapage / se disperser comme une volée de moineaux / se disperser dans un grand tapage

Grand Bouddha de Leshan

Grand Canal (de Chine)

grand talent / capacité exceptionnelle / d'une compétence rare

grand écrivain

(expr. idiom.) être bouleversé comme une bassecour en émoi / grand désordre / vacarme infernal

une grosse pièce de bois pour un petit emploi / un grand talent mal employé

clair et lumineux / avec un grand sourire

grand-tante / menstruation (argot) / cadeau mensuel de dame nature

Grand Prince (titre Qing)

un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir

enthousiaste / ardent / (avec) grand plaisir

grand, mais peu peuplé

grand dictionnaire de caractères

grand maître de calligraphie / sage de la calligraphie / (Wang Xizhi)

agrandir (photo) / imprimer plus grand

grand-duché

tête chenue / grand âge

(expr. idiom.) grandiose mais peu pratique / grand mais d'aucune utilité réelle

grand-route / voie radieuse

Plus grand commun diviseur

(expr. idiom.) comme un deuxième parent / son grand bienfaiteur

Grand livre des comptes / feuille de calcul

Style grand sceau

grand / beau / brillant / plein d'énergie

grand / élevé

grand / radical / à la racine

grand / colossal

encourager / promouvoir / haut / éminent / grand / (nom de famille)

grand / vaste

Gun (le père mythique de Yu le Grand)

grand ours

stupide / flânerie / grand visage

grand / majestueux / juste / strict

grand / élégant / propice

grand panier tressé de fibres végétales (vannerie)

grand renfort de lances et de chars

rusé / malin / grand / bohrium

grand tambour en laiton

(expr. idiom.) les montagnes s'effondrent et les arbres sont ruinés / un grand sage est mort

(expr. idiom.) faire une sortie en masse / sortir au grand complet

(expr. idiom.) un grand arbre prend facilement le vent / (fig.) une personne haut placée est plus facilement attaquée

(expr. idiom.) sens dessus dessous / dans un grand désordre

(expr. idiom.) de grand talent

(expr. idiom.) grand chagrin d'amour

(expr. idiom.) grand choix disponible

(dial.) grand mère maternelle

grand-mère de la mère / arrière-grand-mère maternelle

grand-mère maternelle (dial.)

homme excessivement prodigue / grand dépensier / dissipateur / panier percé / avoir l'argent qui file entre ses doigts / vivre sur un grand pied / mener un grand train de vie / jeter son argent par les fenêtres

Équipe 4 du Projet Objectifs du Millénaire sur la santé maternelle et infantile / Équipe 4 (Santé maternelle et infantile)

(oiseau) Grand-duc de Coromandel / Grand-duc sombre

Équipe 4 du Projet Objectifs du Millénaire sur la santé maternelle et infantile / Équipe 4 (Santé maternelle et infantile)

grand écrivain / grand auteur

tante maternelle

langue maternelle

Grand Tétras / Grand coq de bruyère

langue maternelle / dialecte natif

Eid Al-Adha / Id al-Adha / Fête du (grand) sacrifice / fête de l'immolation des animaux / grand Baïram / tabaski (la)

Journée internationale de la langue maternelle

éducation dans sa langue maternelle

enseignant de maternelle

langue maternelle

Grand Ricci (dictionnaire) / Grand dictionnaire Ricci (de la langue chinoise)