"MAJEUR" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 重要 | [ zhòng yào ] | important / signifiant / majeur / considérable |   | |||
| 重大 | [ zhòng dà ] | grand / important / majeur | | ||||
| 成人 | [ chéng rén ] | adulte / majeur | | ||||
| 突出 | [ tū chū ] | saillir / ressortir / saillant / majeur / proéminent / marquant / marqué | | ||||
| 中指 | [ zhōng zhǐ ] | (anatomie) majeur / médius | | ||||
| 主要的 | [ zhǔ yào de ] | principal / majeur | | ||||
| 法定成人 | majeur | | |||||
Résultats approximatifs | 大事 | [ dà shì ] | évènement majeur / grand-chose | | |||
| 突发事件 | [ tū fā shì jiàn ] | incident critique / incident majeur / incident traumatisant | | ||||
| 重大事件 | [ zhòng dà shì jiàn ] | incident critique / incident majeur / incident traumatisant | | ||||
| 终身大事 | [ zhōng shēn dà shì ] | tournant majeur d'importance à vie (en particulier le mariage) | | ||||
| 大伤脑筋 | [ dà shāng nǎo jīn ] | un casse-tête / un souci majeur | | ||||
| 兰花指 | [ lán huā zhǐ ] | gestuelle de la main dans les danses traditionnelles (pouce et majeur joints, et les autres doigts tendus) | | ||||
| 心腹之患 | [ xīn fù zhī huàn ] | (expr. idiom.) calamité en son sein / trouble majeur caché / difficulté majeure dissimulée | | ||||
| 变生肘腋 | [ biàn shēng zhǒu yè ] | litt. calamité sous l'aisselle (idiome) / un coup majeur se produisant à sa porte / des ennuis ou un danger dans son propre jardin | | ||||
| 天崩地裂 | [ tiān bēng dì liè ] | le ciel s'effondre et la terre se fend (idiome) / secoué par une catastrophe majeure / fig. révolution violente / bouleversement social majeur | | ||||
| 突出问题 | problème majeur, épineux | | |||||
| B大调 | [ b dà diào ] | Si bémol majeur | | ||||
| A大调 | [ a dà diào ] | La majeur | | ||||
| C大调 | [ c dà diào ] | Do majeur | | ||||
| 大节 | [ dà jié ] | grand festival / question importante / principe majeur | | ||||
| 国保 | [ guó bǎo ] | (abr.) Bureau de la sécurité intérieure / pension vieillesse / site historique et culturel majeur protégé au niveau national | | ||||
| 关系重大 | [ guān xi zhòng dà ] | relation importante / enjeu majeur | | ||||
| 大碍 | [ dà ài ] | (généralement utilisé dans la négative) problème majeur / problème sérieux / grande affaire | | ||||
| 大咖 | [ dà kā ] | personne influente / acteur majeur / gros bonnet | | ||||
| 王炸 | [ wáng zhà ] | coup de maître / atout majeur | | ||||
| 重大贡献 | [ zhòng dà gòng xiàn ] | contribution importante / rôle majeur | | ||||
| 重大过错 | [ zhòng dà guò cuò ] | défaut majeur / grande faute | | ||||
| 钻心虫 | [ zuān xīn chóng ] | insecte ennuyeux / larve de pyrale (Aphomia gullaris ou Plodia interpuncuella ou Heliothus armigera, etc.), ravageur agricole majeur | | ||||
| 重判 | [ zhòng pàn ] | punition majeur (loi) | | ||||
| 鳟鱼五重奏 | [ zùn yú wǔ chóng zòu ] | Quintette en la majeur (Schubert) | | ||||
| 非作战行动 | engagements hors conflit majeur / opérations autres que la guerre | | |||||
| 主要装备 | matériel majeur (remboursement ONU) / (parfois) matériel lourd | | |||||
| 大牺牲 | [ dà xī shēng ] | grand sacrifice / sacrifice majeur | | ||||
| 主创 | [ zhǔ chuàng ] | jouer un rôle majeur dans une entreprise créative (par exemple, réaliser un film) / personne qui joue un rôle créatif clé (par exemple, réalisateur de film) | | ||||
| 大小三度 | [ dà xiǎo sān dù ] | tierce majeur et mineur | | ||||
| 大意失荆州 | [ dà yi shī jīng zhōu ] | lit. perdre Jingzhou par négligence (idiome) / fig. subir un revers majeur en raison de la négligence | | ||||
| 马焦雷湖 | Lac Majeur | | |||||
| 主要发展中国家 | [ zhǔ yào fā zhǎn zhōng guó jiā ] | pays en développement majeur | | ||||
| 环境灾难 | catastrophe écologique / risque majeur | | |||||
| 主要元素 | [ zhǔ yào yuán sù ] | élément principal / élément majeur | | ||||
| 主要组织相容性复合体 | [ zhǔ yào zǔ zhī xiāng róng xìng fù hé tǐ ] | Complexe majeur | | ||||
| 大规模区域冲突 | conflit régional majeur / grand conflit régional | | |||||
| 全国重点文物保护单位 | [ quán guó zhòng diǎn wén wù bǎo hù dān wèi ] | site historique et culturel majeur protégé au niveau national | | ||||
| 非战争军事行动 | engagements hors conflit majeur / opérations autres que guerre | | |||||
| 拉丁美洲和加勒比教育领域主要项目 | Projet majeur dans le domaine de l'éducation en Amérique latine et dans les Caraïbes | | |||||
| 沿海体系综合管理研究训练主要国际项目 | Projet majeur interrégional pour la recherche et la formation en vue de l'aménagement intégré des systèmes côtiers | | |||||
