Traduction de FRAPPE en chinois
Résultats précis
劈
pǐ
摷
jiǎo
Résultats approximatifs
中
zhòng
frapper juste / être frappé par
拦腰
lán yāo
(frappé) carrément au milieu / (couper) au milieu / tenir par la taille
目瞪口呆
mù dèng kǒu dāi
(expr. idiom.) rester bouche bée / être frappé de stupeur / être abasourdi /
ahuri /
stupéfait /
ébahi纠错
jiū cuò
corriger (une faute de frappe)
受灾
shòu zāi
être frappé de calamité
灵机一动
líng jī yī dòng
(expr. idiom.) avoir une idée lumineuse soudaine / être frappé par un éclair de génie / être touché par une illumination
军事打击
jūn shì dǎ jí
frappe militaire
梆子
bāng zi
bois sonore / instrument de bois évidé ou de bambou qu'on frappe pour indiquer les veilles, ou au théâtre pour marquer le rythme
铛铛
dāng dāng
(onom.) clang / bruit sec de métal / son d'un gong frappé
魂不附体
hún bù fù tǐ
(expr. idiom.) être frappé de terreur / mort de frayeur / paralysé de peur
笔误
bǐ wù
faute de frappe / coquille (dans un texte)
印错
yìn cuò
faute de frappe / coquille (dans un texte)
大惊失色
dà jīng shī sè
(expr. idiom.) être consterné et perdre sa couleur / être pâle de qch / être frappé de panique / être saisi de frayeur
扑面而来
pū miàn ér lái
(lit.) qch frappe en plein visage / directement dans le visage de qqn / qch agresse les sens / flagrant (publicité) / attirant l'oeil / (une odeur) assaillit les narines
反城市攻击
frappe anti-cités / frappe contre-villes
斩首行动
frappe visant les dirigeants / frappe de décapitation (prop.)
第二次打击
deuxième frappe / riposte nucléaire / frappe en second
先发制人的核打击
frappe nucléaire préventive
打错
dǎ cuò
se tromper / composer un faux numéro / faire une faute de frappe
惩罚性空袭
frappe aérienne punitive
牺牲打
xī shēng dǎ
frappe sacrifice (en sport, ex. baseball)
遭受战祸
zāo shòu zhàn huò
frappé par la guerre
打错字
dǎ cuò zì
faire une faute de frappe
打击率
dǎ jī lǜ
moyenne de frappe
加冰块
jiā bīng kuài
被侵害
bèi qīn hài
空间打击武器
arme de frappe spatiale
化学事件报告
huà xué shì jiàn bào gào
compte rendu d'attaque (ou de frappe) chimique / NBC 1 chimique
第一次打击战略
stratégie de première frappe
核生化1
compte rendu d'attaque (ou de frappe) chimique / NBC 1 chimique
外科手术式打击
Frappe chirurgicale
机不可失，时不再来
jī bù kě shī , shí bù zài lái
(expr. idiom.) L'opportunité ne frappe qu'une fois
雷公打豆腐，拣软的欺
léi gōng dǎ dòu fu , jiǎn ruǎn de qī
(xiehouyu) le dieu du tonnerre frappe du tofu, il choisit de malmener le mou / s'attaquer à plus faible que soi
打击精确度
précision de frappe
遭受旱灾的国家
pays frappé par la sécheresse
