Traduction de JOUER D'UN INSTRUMENT en chinois

jouer du piano ou d'un instrument à corde / lancer / sauter / élastique

difficile à jouer (de la musique pour instrument à cordes)

tirer / trainer / transporter / attirer / gagner / empoigner / jouer d'un instrument à archet

jouer (d'un instrument, part. cordes)

souffler / jouer (d'un instrument à vent) / se vanter de qch / rater / tomber à l'eau / rompre une relation

(expr. idiom.) jouer avec le feu et se bruler / jouer avec le diable et en supporter les conséquences / jouer avec le feu et se bruler les doigts / jouer avec le feu et se bruler les ailes

numéro / nombre / jour du mois / marque / signe / cor (instrument) / corne (instrument) / trompette

pièce de théâtre / spectacle / s'amuser avec / jouer / se jouer de / se moquer de

(expr. idiom.) jouer le rôle du héros / jouer le bon flic

jouer un rôle de comparse / jouer les figurants dans l'opéra de Pékin / assumer une fonction sans importance

(sans les pieds) jouer au ballon / jouer à la balle

jouer aux cartes / jouer au poker

jouer aux cartes / jouer au mahjong

jouer du tambour / jouer de la batterie

calibration d'un instrument / étalonnage d'un instrument

xun / instrument à vent / ocarina

cérémonie / appareil / instrument / tenue / apparence

(ancien instrument à vent chinois) / bruit sonore

ancien instrument de musique en forme de cloche / binette / bêche

instrument d'écriture / pinceau / stylet / vite / particule explétive

décorer / parer / jouer le rôle de / se déguiser en

pont de Wheatstone (instrument de mesure)

jouer des tours / tromper

entretenir une relation d'intérêts / profiter ou jouer de ses relations

jouer au chat et à la souris

jouer le coup gagnant

jouer le rôle de leader

chanter ou jouer ensemble en utilisant la technologie des communications

Suona (instrument à vent)

Instrument à cordes

voix (instrument)

Kokyu (instrument de musique)

Instrument à vent

Kym Ng / glockenspiel (instrument)

instrument de musique

accorder (un instrument)

bouche / bec (d'oiseau, de théière) / embouchure (d'un instrument de musique) / paroles

marqueur (instrument d'écriture)

balance (instrument)

nombre de cordes (d'un instrument)

accorder (un instrument) / réguler le son

joueur d'un instrument à cordes

accorder (un instrument de musique)

instrument de détection

souffler dans un instrument de cuivre

instrument installé sur place

appareil / instrument

sculpter / instrument de musique (arch.)

trombone (instrument)

(ancien instrument de musique proche du carillon)

(instrument de musique) à cordes frappées

Vernier (instrument de mesure)

Instrument à vent

Instrument à cordes pincées

morin khuur (instrument à cordes mongol)

kayagum (instrument à cordes coréen)

instrument chinois à base de cloches / carillon

importuner / tourmenter / déranger / se jouer de / taquiner

faire / commettre / jouer avec / se procurer

jouer du guqin

(les instruments) jouer à l'unisson

jouer les innocents

poker / carte à jouer

se jouer de / se moquer de

jeu / s'amuser / jouer

jouer un opéra

jouer (au go, échecs, etc.)

jouer au badminton

jouer de la cithare

jouer / se dégourdir

jouer / s'amuser

jouer aux échecs

jouer au plus fin / rivaliser d'esprit

se jouer de qqn / joyeux / satisfait

tableau (d'affichage) / panneau / marque / carte à jouer / domino

s'amuser / jouer avec / taquiner

évoluer / se développer / représenter / jouer (un rôle) / projeter (un film)

faire du théâtre / jouer la comédie

jouer (un rôle) / incarner

jouer des tours / intriguer

jouer au dur / agir en vaurien

jouer aux osselets (dial.)

parier / jouer de l'argent

ustensile / outil / équipement / instrument / talent / habilité / posséder / avoir / (classificateur pour appareils, cercueils, cadavres...)

poisson de bois (instrument de musique utilisé quand les bonzes chantent leurs prières)

(lit.) actions et couteaux / (fig.) n'importe quel équipement de punition / instrument de torture

ancien instrument en roseau et bambou / Chalemie chinoise (probablement lié à la zourna d'Asie centrale)

instrument à clavier (piano, etc.)

jouer des tours à qqn

jouer sur l'ordinateur

participer (à qch) / jouer un petit rôle dans

(famil.) se moquer de (qqn) / jouer des tours à

jouer le rôle de / se déguiser / orner

jouer / faire joujou / s'amuser / prendre du bon temps

jouer de sales tours / faire des bêtises

chanter et jouer (pincer un instr. à cordes)

jouer au mahjong (famil.)

jouer du piano

jouer à pile ou face

montre-bracelet / montre de poche / instrument / compteur / jauge / tableau / montrer / exprimer / manifester / extérieur

(instrument de musique traditionnel)

instrument / arme

apparaitre à l'écran / jouer un rôle dans un film

tailler une pipe / faire une fellation / (jouer de la flute)

agir bêtement / jouer les imbéciles / prétendre qu'on ne sait pas

être hanté / jouer de mauvais tours / Poltergeist

jouer au jeu de doigt chinois

jouer / s'amuser

jouer / s'amuser / se divertir

jouer (de la musique) / exécuter

se jouer de / taquiner (litt.)

agir bêtement / prétendre être naïf / jouer les innocents

jouer aux fléchettes / lancer une fléchette

formuler des suggestions ou propositions / faire des suggestions et proposer des améliorations / jouer un rôle de conseiller (aux affaires politiques)

mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour

instrument optique

le pilier chaud (ancien instrument de torture chinois)

shamisen (instrument de musique)

Instrument à cordes pincées

Instrument à cordes

instrument électrique

Instrument de percussion

caisse claire (instrument de musique)

ancien instrument en roseau et bambou / Chalemie chinoise (probablement lié à la zourna d'Asie centrale)

vernier (instrument de mesure)

Instrument à cordes

instrument à vent

ancien instrument à cordes chinois

Taegum (instrument à cordes coréen)

Instrument de bord (aéronautique)

instrument à percussion

instrument de mesure de distance

le savoir occidental comme instrument

ustensile / instrument / outil / appareil / attirail

corde (d'un instrument de musique)

accorder (un instrument à corde)

sheng (instrument de musique)

joueur d'un instrument à cordes

bianqing (instrument de musique)

hulusi / (instrument à vent)

Instrument transpositeur

instrument de chronométrage

touche (instrument à cordes)

linéarité de l'instrument

instrument d'audit

instrument de publication

instrument de musique à cordes frappées

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

règle (instrument de géométrie)

corde (d'arc ou d'instrument)

balance / instrument de pesage

jouer (un rôle) / faire une démonstration / spectacle / performance

jouer pour la galerie / faire étalage (anglicisme)

se cacher (pour jouer)

jouer des tours / tricher / tromper

chercher à attendrir qqn / faire jouer la corde sensible / tirer les larmes

(expr. idiom.) jouer au plus malin

jouer avec la vie / prendre des risques inconsidérés

intérêt pour badiner / dans l'humeur pour jouer

chasser le tigre / (fig.) jouer aux devinettes / escroquer en simulant de donner sa fille en mariage

jouer un rôle

jouer de la musique (avec un lecteur)

jeu vidéo sur ordinateur / jouer à l'ordinateur

représenter / jouer (spectacle) / accomplir / réaliser

taquiner / se moquer / jouer des tours / bizutage

jouer son atout-maitre

s'amuser / spectacle / jouer (comme des enfants)

jouer avec les blocs à empiler

remuer les pieds / jouer du pied / gigoter les jambes

jouer cartes sur table / livrer le fond de sa pensée

jouer des tours à qqn

(famil.) jouer au mahjong

(lit.) actions et couteaux / (fig.) n'importe quel équipement de punition / instrument de torture

jouer (un rôle) / représenter / exécuter / interpréter / spectacle / concert / show

manigancer / comploter / jouer des tours

jouer dans une pièce / monter une pièce

jouer (une carte) / faire un coup ou mouvement dans un jeu

jouer les entremetteurs / agir comme un intermédiaire

jouer au basketball

jouer au tennis

jouer aux cartes

jouer au mahjong

(dial.) performer / jouer (dan un rôle etc.)

jouer aux échecs / jeu de go

corde d'arc / corde d'instrument de musique / ressort de montre / corde (droite joignant les deux points sur une courbe) / hypoténuse

jouer à des jeux vidéo

carte à jouer

jouer le rôle principal

jouer un rôle / imposture

jouer (instruments à vent)

Joker (carte à jouer)

jouer au mah-jong

jouer (aux cartes, etc.) / commencer à se battre

jouer de la guitare

taquiner / jouer des tours à

instrument de torture

instrument de mesure

Instrument de mesure

bawu (instrument à vent)

balance (instrument)

(lit.) chanter un duo / (fig.) collaborer avec qqn / aussi utilisé satiriquement : jouer second violon à

extraverti / sortant / jouer de la musique via des haut-parleurs / nommer à un poste en dehors de la capitale (arch.)

jouer le rôle de

jouer à la mourre

donner un coup de pied / jouer (avec une balle au pied)

se jouer de qqn / jongler

jouer / exécuter

duper / se jouer de / tromper

jouer avec le feu

jouer avec sa vie

Instrument de calcul

Instrument à cordes frottées

instrument de mesure des petites masses

Instrument à vent

instrument de flexibilité

(expr. idiom.) jouer du luth devant les buffles / parler à un mur / perdre sa salive

jouer aux cartes

jouer de / brandir

jouer aux échecs

jouer / s'amuser

carte à jouer

kayagum (instrument à cordes coréen)

guitare / instrument à six cordes

sanxian (instrument chinois à trois cordes)

Guqin (instrument à cordes)

jing erhu (instrument de musique)

instrument de précision

(instrument de musique) pavillon / embouchure

jouer un rôle de premier plan / porter une lourde responsabilité

(expr. idiom.) manger, boire, courir les prostituées et jouer

(lit.) jouer avec le vieux numéro deux / (fig.) (pour un homme) masturbation / se masturber

(expr. idiom.) jouer avec les autres et offenser la morale

faire la potiche / jouer les seconds rôles

jouer des tours

jouer des tours / faire de la politique

jouer un tour / ridiculiser

Tuer n'est pas jouer

Dombra (instrument de musique)

instrument de ratification

instrument de télédétection

jouer (avec une balle au pied) / taper un ballon du pied

jouer

recourir à tous les moyens à notre disposition / recourir à toutes les manoeuvres diplomatiques possibles / développer une diplomatie particulièrement active / jouer toutes les cartes de la diplomatie

bois sonore / instrument de bois évidé ou de bambou qu'on frappe pour indiquer les veilles, ou au théâtre pour marquer le rythme

jouer au golf

jouer des tours

jouer à faire semblant

jouer des tours

jouer des tours à qqn

jouer un jeu à boire

instrument relatif aux forêts

instrument d'étude du rayonnement de fond diffus dans l'infrarouge

instrument relatif aux droits de l'homme

yueqin (instrument à cordes)

instrument de stabilité

instrument de marché

viole (instrument)

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

(expr. idiom.) s'habiller comme un dieu mais jouer au diable / (fig.) mystifier / tromper les gens / arnaquer

tirer une tuile (au mahjong) / jouer au mahjong

Instrument financier

(expr. idiom.) jouer toujours la même rengaine / convenu / suranné / sans originalité / chanter toujours la même chanson

instrument financier

(expr. idiom.) jouer l'idiot sans être fou / laisser l'adversaire sous-estimer ses capacités / rester immobile et dissimuler ses propres intentions

(expr. idiom.) prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout

jouer au football

jouer ensemble

jouer au mahjong

(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à

Jinghu (instrument de musique)

jouer au golf

jouer le penseur profond

Instrument de musique chinois

cache-cache / jouer à colin-maillard

instrument au plan focal

Biwa (instrument)

(lit.) accorder une cithare puis en jouer / (fig.) vivre selon les conséquences des actions de qqn / faire son lit puis s'y coucher

jouer au chat et à la souris

jouer au badminton

instrument de cartographie thématique

Association mondiale pour l'école instrument de paix

Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme

Instrument de publication normalisée des dépenses militaires

erhu (instrument de musique)

pipa (instrument de musique)

Instrument de soutien à la politique économique

instrument juridiquement non contraignant

instrument non juridiquement contraignant

(expr. idiom.) jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement / la feinte s'est faite réalité

jouer avec le système

instrument cadre pour la sécurité en biotechnologie

Instrument de détection et de mesure des neutrons

instrument juridiquement contraignant

jouer à cache-cache

jouer à cache-cache

Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial

Instrument d'évaluation des risques sismiques dans les zones urbaines

se concentrer sur le rôle de la finance dans l'impulsion de l'économie réelle / renforcer le rôle de la finance dans le développement de l'économie réelle / amener la finance à jouer effectivement son rôle dans la promotion de l'économie réelle

Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires / instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires

instrument international normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires