famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)
堆积如山
[ duī jī rú shān ]
(expr. idiom.) empiler comme une montagne / montagne de (paperasse, etc.) / un grand nombre de qch
gratter / s'amuser avec / se quereller / se précipiter pour faire / qqun ou qqch sur qui on peut compter
互助会
(association d'entraide) Tontine (Afrique)
虚有其表
[ xū yǒu qí biǎo ]
(expr .idiom.) qui semble impressionnant mais ne vaut rien / pas aussi bon que ça en a l'air / réputation sans substance / dont l'intérieur ne correspond pas au bel aspect
(expr. idiom.) mesures pacifiques avant d'utiliser la force / la diplomatie avant la violence
离乡背井
[ lí xiāng bèi jǐng ]
(expr. idiom.) quitter le pays natal en laissant le puits derrière soi / vivre loin de chez soi / partir pour un pays étranger / loin de sa ville natale
不愧不怍
[ bù kuì bù zuò ]
sans honte, sans subterfuge (idiome) / juste et honorable / droit et franc
千金一掷
[ qiān jīn yī zhì ]
lit. miser mille pièces d'or en un seul coup (idiome) / jeter de l'argent de manière imprudente / extravagant
博而不精
[ bó ér bù jīng ]
étendu mais pas raffiné (idiome) / savoir un peu de tout / touche-à-tout, maître en rien
吴越同舟
[ wú yuè tóng zhōu ]
Wu et Yue dans le même bateau (idiome) / fig. coopération entre rivaux naturels / collaborer vers un objectif commun / dans le même bateau ensemble
喷薄欲出
[ pēn bó yù chū ]
être sur le point d'exploser (idiome) / (du soleil) émerger dans toute sa splendeur
夤缘攀附
[ yín yuán pān fù ]
s'accrocher aux riches et puissants (idiome) / faire avancer sa carrière en cherchant à plaire / en grimpant l'échelle sociale
室迩人遐
[ shì ěr rén xiá ]
aspirer à quelqu'un loin de soi / faire le deuil des morts
情人眼里出西施
[ qíng rén yǎn lǐ chū xī shī ]
(expr. idiom.) la beauté est dans l'oeil de celui qui regarde / L'Amour extra large (film)
户告人晓
[ hù gào rén xiǎo ]
faire connaître à chaque ménage (idiome) / diffuser largement / crier sur tous les toits
三阳开泰
[ sān yáng kāi tài ]
(expr. idiom.) avec l'avènement du printemps commence la prospérité / (voeux de) début de bon augure
牛角挂书
[ niú jiǎo guà shū ]
(expr. idiom.) accrocher ses livres sur des cornes d'un boeuf / faire preuve de diligence dans ses études
不减当年
[ bù jiǎn dāng nián ]
(de ses compétences, apparence etc) ne pas avoir perdu un iota / être toujours aussi (bon, vigoureux etc) qu'avant
manquer (la présence de) / chérir le souvenir de / aspiration / désir / qqch à quoi on pense constamment / (fam.) souvenir / memento / (fam.) impression (de qqn ou qqch dans son esprit)
Lorsque vous entrez dans un pays, renseignez-vous sur les coutumes locales (expression) / faites comme les autochtones / Quand à Rome, faites comme les Romains.
Granny Liu visite les jardins du Grand View / (d'une personne simple) être submergée par de nouvelles expériences et un environnement luxueux
厚养薄葬
[ hòu yǎng bó zàng ]
soins généreux mais des funérailles économes / prendre soin de ses parents généreusement, mais ne pas gaspiller d'argent sur des funérailles somptueuses
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
jiā ]
