"
对了
duì le
c'est ça / tout à fait / au fait, ... / c'est exact
一来
yī lái
d'une part, ...
党政
dǎng zhèng
politique du parti / administration du gouvernement et du parti (communiste)
大爷
dà yé
gros richard / aîné des frères du père ou du grand-père
却说
què shuō
et l'histoire continue ainsi : ...
怨恨
yuàn hèn
干警
gàn jǐng
police / agent de police / cadre de la police
忍无可忍
rěn wú kě rěn
(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)
保护法
bǎo hù fǎ
code de protection (de la famille, ...) / loi sur la protection (de la famille, des données, ...)
早知
zǎo zhī
prévoyance / connaissance anticipée / si on avait su plus tôt, ...
中招
zhòng zhāo
être infecté / tomber dans le piège de qqn
王八
wáng bā
cocu (insulte) / propriétaire masculin d'un bordel (arch.)
深恶痛绝
shēn wù tòng jué
出生入死
chū shēng rù sǐ
(expr. idiom.) du berceau à la tombe / passer par le feu et l'eau /
courageux / prêt à risquer sa vie
家
jiā
famille /
foyer /
maison /
domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)
堆积如山
duī jī rú shān
(expr. idiom.) empiler comme une montagne / montagne de (paperasse, etc.) / un grand nombre de qch
致癌物
zhì ái wù
怒发冲冠
nù fà chōng guān
(expr. idiom.) être tellement irrité que ses cheveux hérissés soulèvent son chapeau / frémir de rage / sortir de ses gonds
翠玉
cuì yù
产
chǎn
承前启后
chéng qián qǐ hòu
(expr. idiom.) suivre le passé et annoncer le futur / partie d'une transition historique / former un pont entre les étapes antérieures et ultérieures
跃然纸上
yuè rán zhǐ shàng
(expr. idiom.) apparaitre comme vivant sur le papier
互助会
(association d'entraide) Tontine (Afrique)
虚有其表
xū yǒu qí biǎo
(expr .idiom.) qui semble impressionnant mais ne vaut rien / pas aussi bon que ça en a l'air / réputation sans substance / dont l'intérieur ne correspond pas au bel aspect
越
yuè
吧
ba
(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre) / ... pas vrai ? / ... d'accord ?
蓼
lù
développement luxuriant
先礼后兵
xiān lǐ hòu bīng
(expr. idiom.) mesures pacifiques avant d'utiliser la force / la diplomatie avant la violence
离乡背井
lí xiāng bèi jǐng
(expr. idiom.) quitter le pays natal en laissant le puits derrière soi / vivre loin de chez soi / partir pour un pays étranger / loin de sa ville natale
情人眼里出西施
qíng rén yǎn lǐ chū xī shī
(expr. idiom.) la beauté est dans l'oeil de celui qui regarde / L'Amour extra large (film)
三阳开泰
sān yáng kāi tài
(expr. idiom.) avec l'avènement du printemps commence la prospérité / (voeux de) début de bon augure
牛角挂书
niú jiǎo guà shū
(expr. idiom.) accrocher ses livres sur des cornes d'un boeuf / faire preuve de diligence dans ses études
单院制
dān yuàn zhì
刀子嘴巴，豆腐心
dāo zi zuǐ ba , dòu fu xīn
bouche acérée mais coeur de tofu / langue acérée cachant un coeur bienveillant
告便
gào biàn
demander l'autorisation de se retirer / demander la permission de se rendre aux toilettes
括线
kuò xiàn
petits crochets d'angle /
「 /
」C++标准程式库
bibliothèque standard du C
天使投资者
tiān shǐ tóu zī zhě
business angel / investisseur providentiel
宁做鸡头，不做凤尾
nìng zuò jī tóu , bù zuò fèng wěi
(expr. idiom.) préférer être une tête de coq que la queue d'un phénix / (fig.) préférer être un gros poisson dans un petit bassin plutôt qu'un petit poisson dans un grand bassin.
海底椰
hǎi dǐ yē
coco de mer / noix de coco de mer / Lodoicea maldivica
理工男
lǐ gōng nán
息屏显示
xī píng xiǎn shì
affichage permanent / always-on display
