Traduction de JADE en chinois
玉
yù
翠玉
cuì yù
Résultats approximatifs
琢磨
zhuó mó
玉佩
yù pèi
ornement de jade
玉石
yù shí
pierres précieuses / jade et pierre
宝玉
bǎo yù
玉器
yù qì
objet de jade
玉帝
yù dì
Empereur de jade
玉皇
yù huáng
Empereur de jade
金碧辉煌
jīn bì huī huáng
(expr. idiom.) étincelant d'or et de jade /
brillant / étincelant de couleurs / ruisseler de lumières et de splendeurs
金玉
jīn yù
or et jade
天公
tiān gōng
Empereur de jade
美玉
měi yù
jade fin
亭亭玉立
tíng tíng yù lì
dressé comme une statue de jade
玉玺
yù xǐ
sceau impérial en jade
玉兔
yù tù
lapin lunaire / lièvre de jade
玉珠
yù zhū
perle de jade
和田玉
hé tián yù
璎珞
yīng luò
collier de perles ou de jade
玉石俱焚
yù shí jù fén
(expr. idiom.) pièce de jade, bloc de pierre, tout est la proie des flammes / bons et méchants enveloppés tous dans le même malheur
玉碎
yù suì
jade brisé (dans l'expression : mieux vaut jade brisé que tuile intacte)
玉帛
yù bó
jade et soieries
玉洁冰清
yù jié bīng qīng
璇
xuán
碧
bì
翠
cuì
琼
qióng
beau jade /
exquis / abrév. pour la province du Hainan
琳
lín
beau jade
瑜
yú
瑶
yáo
瑛
yīng
beau jade /
éclat / lustre du jade
琪
qí
jade fin
璋
zhāng
tablette de jade (usage rituel)
圭
guī
tablette de jade
璧
bì
disque de jade
璐
lù
jade fin
珥
ěr
boucles d'oreilles de jade ou de pierre précieuse / poignée d'épée en forme d'oreilles / halo autour de la Lune ou du Soleil
璞
pú
jade brut
翡
fěi
璜
huáng
ornement de jade semi-circulaire
琨
kūn
瑁
mào
玮
wěi
瑭
táng
琮
cóng
récipient de jade, de quatre faces perpendiculaires à l'extérieur, cylindrique à l'intérieur, utilisé lors des rites
珲
hún
(jade fin)
璎
yīng
pierre précieuse / pierre qui ressemble au jade
玢
fēn
stries du jade / roche pyrogénée
旒
liú
franges garnies de jade tombant à l'avant et à l'arrière de la couronne de l'empereur
璩
qú
(anneau de jade) / (nom de famille)
瑗
yuàn
gros anneau de jade
珙
gǒng
arbre aux mouchoirs / gros disque de jade
玟
mín
(pierre ressemblant au jade)
玟
wén
veines de jade
璁
cōng
(pierre similaire au jade)
完璧归赵
wán bì guī zhào
(expr. idiom.) rendre le jade intact au Zhao / rendre une possession intacte à son propriétaire
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres
如花似玉
rú huā sì yù
(expr. idiom.) délicate comme une fleur, raffinée comme un jade précieux /
exquise冰清玉洁
bīng qīng yù jié
碔
wǔ
pierre inférieure / type de jade
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
(expr. idiom.) l'or et le jade innondent le palais / (fig.) richesse abondante
偷香窃玉
tōu xiāng qiè yù
(expr. idiom.) parfum volé, jade dérobé / coureur de jupons / sexe illicite et secret
怀璧其罪
huái bì qí zuì
(expr. idiom.) un bijou de jade qui vous tient à coeur devient un crime / (fig.) se réfère à une personne qui suscite la jalousie en raison de son talent ou de sa richesse
玉不琢不成器
(expr. idiom.) il faut tailler le jade pour en faire un objet / on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs
玉皇大帝
yù huáng dà dì
Empereur de jade
玤
bàng
pierre de moindre valeur que le jade / perle couleur jade
玹
xuán
pierre précieuse ressemblant à du jade / de la couleur du jade
玉珉
yù mín
(expr. idiom.) jade et pierre ressemblant à du jade / impossible de distinguer le vrai du faux
玉人
yù rén
ouvrier du jade / statuette de jade / belle personne / (terme d'affection)
玙
yú
jade ornemental
琎
jìn
(pierre ressemblant au jade)
玉兔月球车
rover (d'exploration) lunaire Yutu (Lapin de jade)
琤
chēng
tintement de pierres précieuses / cliquetis du jade
砆
fū
agate / sorte de jade / pierre précieuse de basse valeur
瓘
guàn
jade utilisé pour fabriquer des gobelets
斝
jiǎ
petite tasse de jade avec deux anses
玊
sù
jade avec défaut / personne qui taille et poli les taches
琼瑛
qióng yīng
(pierre ressemblant au jade)
攺
yǐ
ornement ancien en métal ou en jade utilisé pour éloigner les mauvais esprits
玠
jiè
tablette de jade indiquant le rang
瑱
tiàn
bouchon d'oreille en jade
瑄
xuān
pièce de jade ornementale
琁
xuán
玗
yú
pierre semi-précieuse / sorte de jade
碝
ruǎn
(pierre ressemblant au jade)
玔
chuàn
bracelet de jade
珶
dì
jade blanc porté sur la ceinture
璠
fán
morceau de jade précieux
琯
guǎn
flute de jade
珪
guī
瑂
méi
(pierre qui ressemble à la jade)
璡
jìn
(pierre ressemblant au jade)
菎
kūn
玶
píng
(genre de jade)
瑿
yī
pierre noire comme le jade /
jet珷
wǔ
pierre inférieure / type de jade
珅
shēn
(genre de jade)
瑃
chūn
(sorte de jade)
玒
hóng
(sorte de jade)
珹
chéng
(sorte de jade)
玿
sháo
(sorte de jade)
珦
xiàng
(sorte de jade)
瑧
zhēn
(sorte de jade)
别子
bié zi
petit objet plat en jade porté à la ceinture comme ornement /
épingle珖
guāng
珔
jiàn
璿
xuán
珺
jùn
beau jade
㺵
jiú
jade noir
珚
yān
(sorte de jade)
瑏
chuān
珒
jīn
(sorte de jade)
璮
tǎn
(sorte de jade)
琠
diǎn
pierres précieuses utilisées comme boucles d'oreille / boucles d'oreilles en jade
玉门关
yù mén guān
瑶之圃
yáo zhī pǔ
jardin de jade du chef céleste /
paradis紫微宫
zǐ wēi gōng
palace de l'empereur Jade
琇
xiù
珇
zǔ
sculpture de jade
玞
fū
(sorte de jade)
珃
rǎn
瓁
wò
jade non sculpté
㻬
tú
(genre de jade)
珝
xǔ
(sorte de jade)
琈
fú
(sorte de jade)
白玉
bái yù
jade blanc / tofu (par analogie)
蓝田种玉
lán tián zhòng yù
(expr. idiom.) planter du jade à Lan Tian / rendre sa femme enceinte d'un fils
玉衣
yù yī
costume funéraire de jade
树化玉
shù huà yù
jade de bois (type de bois pétrifié)
琭
lù
金盘玉食
jīn pán yù shí
(lit.) plat en or, nourriture en jade / nourriture épicurienne
羊脂白玉
yáng zhī bái yù
jade gras de mouton / néphrite jaunâtre
珣玗琪
xún yú qí
(genre de jade)
吉雯玉
jí wén yù
莎拉翡翠台
shā lā fěi cuì tái
阿丽莎玉
ā lí shā yù
Alyssa Jade
上海玉佛寺
shàng hǎi yù fó sì
Temple du Bouddha de jade
玉不琢，不成器
yù bù zhuó, bù chéng qì
Le jade doit être travaillé pour pouvoir être utile
宁为玉碎，不为瓦全
nìng wéi yù suì , bù wéi wǎ quán
(expr. idiom.) mieux vaut un objet en jade brisé plutôt qu'un objet de poterie parfait / (fig.) préférer mourir dans la dignité que de vivre dans la honte
