Traduction de DOULEUR en chinois
痛苦
tòng kǔ
疼痛
téng tòng
伤痛
shāng tòng
悲痛
bēi tòng
痛楚
tòng chǔ
感伤
gǎn shāng
苦痛
kǔ tòng
痛
tòng
悲
bēi
疾
jí
哀
āi
戚
qī
恫
dòng
恸
tòng
轸
zhěn
劳什子
láo shí zi
慼
qī
Résultats approximatifs
心如刀割
xīn rú dāo gē
(expr. idiom.) avoir le coeur brisé / être déchirée par la douleur
心如刀绞
xīn rú dāo jiǎo
(expr. idiom.) sentir une douleur comme un couteau dans le coeur
酸痛
suān tòng
être courbaturé / douleur musculaire
剧痛
jù tòng
腹痛
fù tòng
mal au ventre / douleur abdominale
止痛
zhǐ tòng
沉痛
chén tòng
胸闷
xiōng mēn
douleur à la poitrine / détresse à la poitrine
镇痛
zhèn tòng
受气
shòu qì
se faire injurier / être en butte aux vexations / être victime de la colère d'autrui / être un souffre-douleur / être persécuté
离愁
lí chóu
douleur de la séparation
龇牙咧嘴
zī yá liě zuǐ
montrer les dents / prendre un air féroce / grimacer de douleur
同甘共苦
tóng gān gòng kǔ
(expr. idiom.) partager heur et malheur / partager la joie et la peine / prendre part à la joie et à la douleur / être solidaire pour le meilleur et pour le pire
甘苦
gān kǔ
douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail
钻心
zuān xīn
se faufiler /
s'infiltrer / être insupportable (douleur, démangeaison, etc.)
隐痛
yǐn tòng
chagrin secret / peine intime / douleur cachée
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
(expr. idiom.) qui ne provoque ni douleur ni démangeaison / qui effleure une question sans l'approfondir
哀痛
āi tòng
离骚
lí sāo
Douleur au départ, poème de Qu Yuan
悲泣
bēi qì
pleurer de douleur
黯然销魂
àn rán xiāo hún
(expr. idiom.) tristesse accablante / douleur de se séparer
关节痛
guān jié tòng
douleur articulaire
出气筒
chū qì tǒng
punching ball (métaphore) / cible innocente /
souffre-douleur / bouc émissaire / tête de Turc
背黑锅
bēi hēi guō
encourir un blâme par la faute d'un autre / être le bouc émissaire / être un souffre-douleur
痛痒
tòng yǎng
致哀
zhì āi
悲喜交集
bēi xǐ jiāo jí
douleur mêlée de joie / (éprouver une) joie mêlée de tristesse
阿鼻地狱
ā bí dì yù
douleur sans fin (Avici) / (un des enfers bouddhistes) / (fig.) enfer / enfer sur terre
镇痛剂
zhèn tòng jì
呻
shēn
哽
gěng
suffoquer (douleur, colère)
乐极生悲
lè jí shēng bēi
(expr. idiom.) joie extrême se transforme en douleur / il ne faut pas célébrer trop tôt
转悲为喜
zhuǎn bēi wéi xǐ
(expr. idiom.) transformer la douleur en bonheur
大放悲声
dà fàng bēi shēng
grande libération d'une douleur / fondre en larmes
不胜其苦
bù shèng qí kǔ
(expr. idiom.) incapable de supporter la douleur
受气包
shòu qì bāo
疼痛治疗
téng tòng zhì liáo
prise en charge de la douleur / traitement de la douleur / gestion de la douleur
疼痛护理
téng tòng hù lǐ
prise en charge de la douleur / traitement de la douleur / gestion de la douleur
无痛觉
wú tòng jué
aucune douleur
不劳无获
bù láo wú huò
(expr. idiom.) aucune douleur, aucun gain
蛋疼
dàn téng
douleur testiculaire /
casse-couilles / faire qch d'extrêmement déraisonnable ou ridicule par ennui
切痛
qiē tòng
解痛
jiě tòng
洋罪
yáng zuì
悲啼
bēi tí
gémir de douleur / cri plaintif
肚痛
dù tòng
Douleur abdominale
同声一哭
tóng shēng yī kū
(expr. idiom.) partager son sentiment de douleur avec les autres
阿鼻
ā bí
Douleur sans fin (Sanskrit: Avici), un des enfers bouddhistes / Fig. enfer / enfer sur terre
哭声震天
kū shēng zhèn tiān
(expr. idiom.) des cris de douleur secouent les cieux / grande tristesse / grand chagrin
止痛法
zhǐ tòng fǎ
méthode de soulagement de la douleur
极痛苦
jí tòng kǔ
douleur souffrance / atroce souffrance
万箭穿心
wàn jiàn chuān xīn
(expr. idiom.) avoir le coeur transpercé par des milliers de flèches / surmonter avec douleur / déchirer qqn en lambeaux
活血止痛
huó xuè zhǐ tòng
(expr. idiom.) favoriser la circulation sanguine et soulager la douleur
国际痛感研究协会
Association internationale pour l'étude de la douleur
止痛疗法
traitement de la douleur
慢性疼痛
màn xìng téng tòng
douleur chronique
刀刺性痛
dāo cì xìng tòng
douleur lancinante
肌肉疼痛
jī ròu téng tòng
douleur musculaire
不打不成才
bù dǎ bù chéng cái
(expr. idiom.) pas de douleur, pas de talent
极大的痛苦
jí dà de tòng kǔ
souffrance atroce / atroce douleur
