"DOULEUR" Les résultats sont classés par ordre de probabilité. Résultats précis 痛 苦 [ tòng kǔ ] douleur / souffrance 疼 痛 [ téng tòng ] douleur 伤 痛 [ shāng tòng ] douleur 悲 痛 [ bēi tòng ] douleur / chagrin 痛 楚 [ tòng chǔ ] douleur / souffrance 感 伤 [ gǎn shāng ] chagrin / douleur / tristesse / sentimentalité / sentimentalisme 苦 痛 [ kǔ tòng ] peine / souffrance / douleur 痛 [ fort / excessivement / avoir mal / douleur 悲 [ triste / tristesse / douleur / compassion (bouddh.) 疾 [ maladie / peine / douleur / haïr / détester / rapide / vif 哀 [ douleur / être affligé / triste / lamentation / pitié / pleurer qqn / avoir pitié de 戚 [ (un) parent / malheur / douleur 恫 [ crainte / peur / douleur 恸 [ chagrin / peine / douleur 轸 [ tourner / labeur / douleur 劳 什 子 [ láo shí zi ] (dial.) nuisance / douleur 苦 趣 [ kǔ qù ] douleur / souffrance / goût amer 痛 疼 [ tòng téng ] douleur / souffrance 慼 [ douleur Résultats approximatifs 心 如 刀 割 [ xīn rú dāo gē ] (expr. idiom.) avoir le coeur brisé / être déchirée par la douleur 哎 呦 [ āi yōu ] (interjection de surprise, de douleur, d'agacement, etc) / Oh là là! / Oups! / Ah! / Aïe! 心 如 刀 绞 [ xīn rú dāo jiǎo ] (expr. idiom.) sentir une douleur comme un couteau dans le coeur 酸 痛 [ suān tòng ] être courbaturé / douleur musculaire 剧 痛 [ jù tòng ] douleur aiguë / pincement 腹 痛 [ fù tòng ] mal au ventre / douleur abdominale 止 痛 [ zhǐ tòng ] calmer la douleur / antalgique 沉 痛 [ chén tòng ] douleur profonde / affligé / navré 不 痛 [ bù tòng ] indolore / sans douleur 胸 闷 [ xiōng mēn ] douleur à la poitrine / détresse à la poitrine 无 痛 [ wú tòng ] sans douleur / indolore 镇 痛 [ zhèn tòng ] calmer / adoucir la douleur / analgésie 腰 痛 [ yāo tòng ] douleur au dos / mal de dos 硬 撑 [ yìng chēng ] s'imposer de faire quelque chose malgré l'adversité, la douleur, etc. 受 气 [ shòu qì ] se faire injurier / être en butte aux vexations / être victime de la colère d'autrui / être un souffre-douleur / être persécuté 离 愁 [ lí chóu ] douleur de la séparation 龇 牙 咧 嘴 [ zī yá liě zuǐ ] montrer les dents / prendre un air féroce / grimacer de douleur 肚 子 疼 [ dù zi téng ] douleur abdominale / mal de ventre 同 甘 共 苦 [ tóng gān gòng kǔ ] (expr. idiom.) partager heur et malheur / partager la joie et la peine / prendre part à la joie et à la douleur / être solidaire pour le meilleur et pour le pire 甘 苦 [ gān kǔ ] douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail 钻 心 [ zuān xīn ] se faufiler / s'infiltrer / être insupportable (douleur, démangeaison, etc.) 隐 痛 [ yǐn tòng ] chagrin secret / peine intime / douleur cachée 不 痛 不 痒 [ bù tòng bù yǎng ] (expr. idiom.) qui ne provoque ni douleur ni démangeaison / qui effleure une question sans l'approfondir 哀 痛 [ āi tòng ] douleur profonde / peine cuisante / affliction / chagrin 离 骚 [ lí sāo ] Douleur au départ, poème de Qu Yuan 悲 泣 [ bēi qì ] pleurer de douleur 啊 哟 [ ā yo ] interjection de surprise ou de douleur / Oh / Aïe / Mon Dieu ! 胸 痛 [ xiōng tòng ] douleur thoracique 黯 然 销 魂 [ àn rán xiāo hún ] (expr. idiom.) tristesse accablante / douleur de se séparer 关 节 痛 [ guān jié tòng ] douleur articulaire 灼 痛 [ zhuó tòng ] brûlure / douleur brûlante 出 气 筒 [ chū qì tǒng ] punching ball (métaphore) / cible innocente / souffre-douleur / bouc émissaire / tête de Turc 背 黑 锅 [ bēi hēi guō ] encourir un blâme par la faute d'un autre / être le bouc émissaire / être un souffre-douleur 长 吁 短 叹 [ cháng xū duǎn tàn ] gémissement prolongé et halètement court / gémir et se plaindre continuellement de douleur 切 肤 之 痛 [ qiè fū zhī tòng ] douleur vivement ressentie / angoisse amère 腰 疼 [ yāo téng ] douleur au dos / mal de dos 尿 痛 [ suī tòng ] douleur urinaire 痛 痒 [ tòng yǎng ] douleur et démangeaison / souffrances / importance / conséquence 致 哀 [ zhì āi ] exprimer sa douleur / pleurer 悲 喜 交 集 [ bēi xǐ jiāo jí ] douleur mêlée de joie / (éprouver une) joie mêlée de tristesse 阿 鼻 地 狱 [ ā bí dì yù ] douleur sans fin (Avici) / (un des enfers bouddhistes) / (fig.) enfer / enfer sur terre 镇 痛 剂 [ zhèn tòng jì ] anti douleur / analgésique / calmant 呻 [ réciter / soupirer / pousser des cris de douleur / gémir 哽 [ suffoquer (douleur, colère) 乐 极 生 悲 [ lè jí shēng bēi ] (expr. idiom.) joie extrême se transforme en douleur / il ne faut pas célébrer trop tôt 爱 别 离 苦 [ ài bié lí kǔ ] La douleur de la séparation de l'amour 转 悲 为 喜 [ zhuǎn bēi wéi xǐ ] (expr. idiom.) transformer la douleur en bonheur 大 放 悲 声 [ dà fàng bēi shēng ] grande libération d'une douleur / fondre en larmes 不 胜 其 苦 [ bù shèng qí kǔ ] (expr. idiom.) incapable de supporter la douleur 倒 悬 之 苦 [ dào xuán zhī kǔ ] lit. la douleur d'être pendu à l'envers (idiome) / fig. situation extrêmement critique / détresse extrême 西 子 捧 心 [ xī zǐ pěng xīn ] Xishi serre son c?ur (idiome) / une femme belle même en souffrant de la douleur de la maladie 鼓 盆 之 戚 [ gǔ pén zhī qī ] la douleur du tambour et du bassin 好 了 疮 疤 忘 了 痛 [ hǎo le chuāng bā wàng le tòng ] On oublie la douleur une fois la plaie guérie. 受 气 包 [ shòu qì bāo ] personne victime d'intimidation / souffre-douleur / bouc émissaire 疼 痛 治 疗 [ téng tòng zhì liáo ] prise en charge de la douleur / traitement de la douleur / gestion de la douleur 疼 痛 护 理 [ téng tòng hù lǐ ] prise en charge de la douleur / traitement de la douleur / gestion de la douleur 闪 痛 [ shǎn tòng ] douleur lancinante / éclat intermittent de douleur 腳 痛 [ jiǎo tòng ] douleur au pied / douleur des pieds 抽 痛 [ chōu tòng ] douleur aiguë / douleur lancinante 热 剌 剌 [ rè là là ] douleur aiguë / douleur lancinante 创 痛 [ chuāng tòng ] douleur d'une blessure 痛 觉 [ tòng jué ] sens de la douleur 痛 阈 [ tòng yù ] seuil de douleur 長 殇 [ cháng shāng ] long chagrin / grande douleur 无 痛 觉 [ wú tòng jué ] aucune douleur 痌 [ gémissement de douleur / plainte 痹 证 [ bì zhèng ] trouble de la douleur localisée (en médecine chinoise) / syndrome d'arthralgie / trouble bi 不 劳 无 获 [ bù láo wú huò ] (expr. idiom.) aucune douleur, aucun gain 挺 住 [ tǐng zhù ] rester ferme / tenir bon (face à l'adversité ou à la douleur) 烧 灼 疼 [ shāo zhuó téng ] douleur brûlante 蛋 疼 [ dàn téng ] douleur testiculaire / casse-couilles / faire qch d'extrêmement déraisonnable ou ridicule par ennui 苦 乐 参 半 [ kǔ lè cān bàn ] mélange de plaisir et de douleur / joie et peine mêlées 切 痛 [ qiē tòng ] douleur aiguë / élancement 解 痛 [ jiě tòng ] soulager la douleur / analgésique 洋 罪 [ yáng zuì ] terrible douleur / torture 脖 梗 儿 [ bó gěng r ] noeud de cou / douleur au cou 悲 啼 [ bēi tí ] gémir de douleur / cri plaintif 肚 痛 [ dù tòng ] Douleur abdominale 肝 疼 [ gan téng ] douleur au foie 强 忍 悲 痛 [ qiáng rěn bēi tòng ] s'efforcer de réprimer sa douleur (idiome) 临 死 的 剧 痛 [ lín sǐ de jù tòng ] douleur intense à l'approche de la mort 同 声 一 哭 [ tóng shēng yī kū ] (expr. idiom.) partager son sentiment de douleur avec les autres 消 痛 贴 膏 [ xiāo tòng tiē gāo ] patch analgésique / emplâtre anti-douleur 阿 鼻 [ ā bí ] Douleur sans fin (Sanskrit: Avici), un des enfers bouddhistes / Fig. enfer / enfer sur terre 哭 声 震 天 [ kū shēng zhèn tiān ] (expr. idiom.) des cris de douleur secouent les cieux / grande tristesse / grand chagrin 咬 紧 牙 关 [ yǎo jǐn - yá guān ] (expression) serrer les dents / (expression) (fig.) endurer la douleur ou la souffrance / mordre la balle 止 痛 法 [ zhǐ tòng fǎ ] méthode de soulagement de la douleur 悲 痛 地 [ bēi tòng de ] avec douleur / douloureusement 极 痛 苦 [ jí tòng kǔ ] douleur souffrance / atroce souffrance 万 箭 穿 心 [ wàn jiàn chuān xīn ] (expr. idiom.) avoir le coeur transpercé par des milliers de flèches / surmonter avec douleur / déchirer qqn en lambeaux 痛 苦 地 [ tòng kǔ de ] avec douleur / douloureusement 活 血 止 痛 [ huó xuè zhǐ tòng ] (expr. idiom.) favoriser la circulation sanguine et soulager la douleur 不 锈 钢 的 痛 苦 [ bù xiù gāng de tòng kǔ ] la douleur de l'acier inoxydable 国 际 痛 感 研 究 协 会 Association internationale pour l'étude de la douleur 火 烧 火 燎 [ huǒ shāo huǒ liǎo ] inquiet d'anxiété / ressentir une douleur ou une chaleur insupportable 皮 肉 之 苦 [ pí ròu zhī kǔ ] douleur physique / litt. la peau et la chair souffrent 性 交 疼 痛 [ xìng jiāo téng tòng ] douleur lors des rapports sexuels 眼 睛 酸 痛 [ yǎn jīng suān tòng ] yeux fatigués / douleur oculaire 造 成 痛 苦 [ zào chéng tòng kǔ ] causer de la douleur / provoquer de la souffrance 止 痛 疗 法 traitement de la douleur 慢 性 疼 痛 [ màn xìng téng tòng ] douleur chronique 刀 刺 性 痛 [ dāo cì xìng tòng ] douleur lancinante 肌 肉 疼 痛 [ jī ròu téng tòng ] douleur musculaire 拉 肚 疼 [ lā dù téng ] diarrhée douloureuse / douleur abdominale liée à la diarrhée 如 在 谈 到 痛 苦 时 [ rú zài tán dào tòng kǔ shí ] comme en parlant de la douleur 呲 牙 咧 嘴 [ zī yá liě zuǐ ] grimacer (de douleur) / montrer ses dents / montrer ses crocs 使 苦 痛 的 人 [ shǐ kǔ tòng de rén ] causant de la douleur / tourmenteur 不 疼 不 痒 [ bù téng bù yǎng ] ni douleur ni démangeaison 不 打 不 成 才 [ bù dǎ bù chéng cái ] (expr. idiom.) pas de douleur, pas de talent 极 大 的 痛 苦 [ jí dà de tòng kǔ ] souffrance atroce / atroce douleur 隐 隐 作 痛 [ yǐn yǐn zuò tòng ] avoir une douleur sourde 长 痛 不 如 短 痛 [ cháng tòng bù rú duǎn tòng ] mieux vaut simplement en finir avec la douleur, plutôt que de prolonger l'angoisse 麻 力 [ má li ] force de la? / force de la douleur 哑 巴 吃 黄 连 ， 有 苦 说 不 出 [ yǎ ba chī huáng lián , yǒu kǔ shuō bu chū ] Un muet mange des haricots amers, il ne peut pas exprimer sa douleur. 生 于 优 患 ， 死 于 安 乐 [ shēng yú yōu huàn , sǐ yú ān lè ] prospérer dans la calamité et périr dans la vie douce / la vie naît de la douleur et de la calamité, la mort vient de l'aisance et du plaisir
tòng ]
