"ENNUI" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 麻烦 | [ má fan ] | ennuyeux / gênant / déranger / ennui / peine |   | |||
| 烦恼 | [ fán nǎo ] | s'ennuyer / se tracasser / se faire du souci / contrarié / agacé / ennuyé / anxieux / petites misères / ennui / souci / tracas / désagrément / embètement | | ||||
| 毛病 | [ máo bìng ] | problème / ennui / défaut / vice / maladie / faiblesse | | ||||
| 心事 | [ xīn shì ] | souci / ennui | | ||||
| 烦扰 | [ fán rǎo ] | hantise / harcèlement / ennui / ennuyer | | ||||
| 烦渴 | [ fán kě ] | soif / ennui | | ||||
| 烫手山芋 | [ tàng shǒu shān yù ] | pomme de terre chaude / problème / ennui / casse-tête | | ||||
Résultats approximatifs | 解闷 | [ jiě mèn ] | dissiper le chagrin / dissiper l'ennui / dissiper la mélancolie / divertir | | |||
| 排解 | [ pái jiě ] | concilier / réconcilier / régler des différends / distraire / chasser (sa tristesse) / dissiper (l'ennui) | | ||||
| 百无聊赖 | [ bǎi wú liáo lài ] | (expr. idiom.) être rongé d'ennui / s'ennuyer à mourir / se sentir vide / las de tout / lasse de tout | | ||||
| 消愁解闷 | [ xiāo chóu jiě mèn ] | litt. éliminer l'inquiétude et dissiper la mélancolie (idiome) / diversion de l'ennui / dissiper la dépression ou la mélancolie / soulager le stress / passe-temps relaxant | | ||||
| 聊赖 | [ liáo lài ] | suffer de l'ennui | | ||||
| 散闷 | [ sàn mèn ] | chasser l'ennui / se divertir | | ||||
| 偏劳 | [ piān láo ] | ennui excessif / Merci d'être sorti de votre chemin pour m'aider. | | ||||
| 蛋疼 | [ dàn téng ] | douleur testiculaire / casse-couilles / faire qch d'extrêmement déraisonnable ou ridicule par ennui | | ||||
| 聊以 | [ liáo yǐ ] | l'utiliser (ou le faire) dans le but de (apaiser la faim, soulager l'ennui, etc.) dans une certaine mesure | | ||||
| 散心解闷 | [ sàn xīn jiě mèn ] | (expr. idiom.) détourner son esprit de l'ennui | | ||||
| 职业倦怠症 | [ zhí yè juàn dài zhèng ] | syndrome de l'ennui professionnel | | ||||
| 真是的 | [ zhēn shi de ] | vraiment ! (interjection marquant l'ennui ou la frustration) | | ||||
