Traduction de VALOIR en chinois
Résultats précis
值得
zhí de
有价值
yǒu jià zhí
值
zhí
有益处
yǒu yì chu
及得上
jí dé shàng
Résultats approximatifs
发挥
fā huī
不足
bù zú
不值
bù zhí
ne pas valoir
自诩
zì xǔ
se faire valoir comme / se vanter (de)
划
huá
五十步笑百步
wǔ shí bù xiào bǎi bù
(expr. idiom.) La pelle se moque du fourgon / 50 pas se moquent de 100 pas / ne pas valoir beaucoup mieux / Le borgne se moque de l'aveugle / voir la paille dans l'oeil du voisin sans voir la poutre dans le sien
挖
wā
值得一提
zhí de yī tí
digne d'être mentionné / valoir la peine d'être souligné
值当
zhí dàng
费口舌
fèi kǒu shé
faire valoir inutilement / perdre du temps en expliquant
不值一文
bù zhí yī wén
(expr. idiom.) ne rien valoir / sans valeur / Ça ne vaut pas un sou
不值得
bù zhí de
ne pas valoir la peine
烘云托月
hōng yún tuō yuè
(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal
