Traduction de CHERCHER TOUJOURS Ï¿½ S'AMÏ¿½LIORER en chinois

chercher querelle / provoquer / chercher la bagarre / chercher la dispute

chercher querelle aux autres / chercher des noises / chercher à prendre qqn en défaut

(expr. idiom.) perfectionner sans cesse son art ou son travail / chercher toujours à s'améliorer / faire de mieux en mieux / chercher sans cesse à progresser

chercher du travail / chercher un emploi / créer des difficultés / chercher des noises

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

(expr. idiom.) chercher un os dans un oeuf de poule / chercher midi à quatorze heures / chercher la petite bête / pinailler

faire claquer sa langue / chercher une occasion de parler / chercher à placer un mot

toujours / depuis toujours

toujours / depuis toujours / jamais (si la phrase est négative)

chercher à gouter / réfléchir profondément / approfondir / chercher le sens profond

chercher / chercher à obtenir

toujours / toujours en dépit (de tout)

être toujours / être toujours en train de

(expr. idiom.) jouer toujours la même rengaine / convenu / suranné / sans originalité / chanter toujours la même chanson

chercher un maitre pour apprendre auprès de lui / chercher un maitre pour étudier avec lui

(expr. idiom.) florissante et toujours dans l'ascendant / en plein essor et toujours le vent en poupe / en pleine expansion / à la hausse

chercher une réponse / chercher une explication / expliquer / explication

(expr. idiom.) florissante et toujours dans l'ascendant / en plein essor et toujours le vent en poupe / en pleine expansion / à la hausse

conserver toujours sa jeunesse / garder toujours la ferveur de la jeunesse

chercher

toujours

chercher / rechercher

chercher qqn

chercher à être réaliste

chercher / être à la recherche de

chercher un emploi

formule / truc / recette / se séparer pour toujours

partir pour toujours

chercher une opportunité / guetter une occasion

se quitter pour toujours

projeter / comploter / rechercher / chercher à obtenir / projet / complot / stratagème

nager ensemble pour toujours sur la rivière de l'amour

général / chef / total / toujours / en fin de compte / tôt ou tard / qu'importe... / en tout cas / réunir / rassembler

rechercher / chercher à obtenir

chercher / rechercher

bénéfice / chercher des profits

chercher / rechercher

chercher un conjoint

chercher un prétexte

chercher / explorer

pratique de la calligraphie / chercher le bon mot

rechercher / chercher

chercher un emploi

chercher / recherche

chercher à tâtons / estimer / conjecturer

toucher / tâtonner / caresser / chercher (avec les doigts)

chercher à / essayer de

chercher / rechercher / rendre la monnaie

chercher la nouveauté

chercher / oeuvrer pour

chercher / être à la recherche de

chercher à entrer en conversation

se réfugier / chercher refuge

obtenir / chercher / essayer de gagner

chercher une compensation / indemnité

toujours victorieux

simple / blanc / végétarien / maigre / toujours / élément

encore / toujours / comme à l'ordinaire / suivre / selon

comme auparavant / toujours / encore

pour toujours / éternellement

quitter pour toujours

exister pour toujours

chercher une opportunité

plonger pour chercher des perles

mandat de perquisition / chercher des preuves

traces / empreinte de pas / vestiges / chercher / découvrir

chercher à / tenter de

chercher / rehercher

toujours / continuellement / tout le long

pour toujours / éternellement

chercher son intérêt privé (au détriment du bien public)

chercher à recruter / envoyer des formulaires de candidature

rester inchangé / toujours / comme avant

partir pour toujours / séparation éternelle

qqn qui est toujours à la bourre / glouton / fantôme affamé (bouddh.)

chercher / être caché

chercher / réclamer / corde

Armée Toujours Victorieuse

actif / toujours dynamique (part / pour les vieilles personnes

toujours / de longue date / avec l'esprit de suite / conséquent / constant

au bout du compte / après tout / enfin / toujours / en fin de compte

affable et à l'humeur toujours égale / sens de l'humanité / idéal confucéen

faire toujours preuve d'initiative

être proche de / joindre / (aller) chercher qqn / récupérer qqn / relier / recevoir / accueillir / reprendre / répondre (au téléphone)

prétendre à la main de / se fiancer / chercher à tirer profit de ses liens de parenté

ne pas chercher les ennuis / se tenir à carreau / faire profil bas

chercher le contact avec qqn pour son propre avantage / lécher les bottes de qqn

vieille rengaine / opinion surannée / toujours la même chanson

("Tang (Tom) toujours mouillé", pseudonyme donné à Tom Hardy)

(d'une femme vieillissante) toujours attractive

ne pas prêter attention à / ignorer / ne tenir aucun compte de / sans chercher à savoir / laisser aller impunément

se faire pistonner / user de passe-droits / chercher à obtenir qch par piston

faire le difficile / chercher des défauts / susciter des obstacles (ou des difficultés) / mettre des bâtons dans les roues

courir dans tous les sens / se précipiter partout / toujours actif

(expr. idiom.) chercher par mille et un moyens à faire qch / se soucier vivement de

draguer pour de l'argent / faire de l'argent par des moyens répréhensibles / chercher de l'argent rapide / michtonner

maintenir la souveraineté par la position du peuple en tant qu'acteur principal / veiller à toujours accorder la primauté au peuple

chercher un partenaire en vue du mariage

chercher à plaire / se sentir mieux / aller mieux

donner à l'autorité supérieure / chercher des relations haut placées

chercher une solution / réfléchir à la façon de faire

faire des histoires / chercher la petite bête / provoquer un conflit

chercher à prendre qqn en défaut / exploiter les lacunes de qqn

chercher à attendrir qqn / faire jouer la corde sensible / tirer les larmes

chercher de l'aide parmi ses connexions sociales

laver du sable aurifère / chercher fortune

admirer la réputation de qqn / chercher une personne ou un lieu célèbre

chercher la petite bête / provoquer un conflit

chercher un emploi

chercher à prendre qqn en défaut

enquêter / observer / chercher et examiner / explorer

demander une solution / chercher à résoudre (une équation)

parasite / qui suit toujours les autres (argot)

jeune arriviste / jeune personnes qui cherche toujours l'appui (financier, social, professionnel, etc.) d'autrui

chercher à découvrir la cause de qch / fouiller une question / élucider une affaire

indécis / indéterminé / toujours dans le doute

homme en âge de se marier mais toujours célibataire

chercher à protéger / assurer / maintenir / se prémunir

chercher querelle à qqn

rechercher qch / chercher / enquêter / explorer

personne qui tombe toujours malade / invalide chronique

sur le modèle / de la même façon / comme toujours / quand même / tel quel

(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

trouver une excuse / chercher un prétexte

chercher refuge dans les calamités

éternel / endurer pour toujours

suivre partout / être toujours là pour qqn

chercher à / espérer gagner / désireux

consommation d'eau / aller chercher de l'eau (d'un puits, etc.)

chercher la mort / va en enfer ! / Crève !

fouiller / chercher partout

chercher des ennuis

contacts intérieurs / par des canaux privés / chercher l'influence avec qqn par les membres de sa famille (possiblement malhonnête ou sournois)

séparés dans la vie et la mort / partir pour toujours

ne pas se torturer / ne pas se poser sans cesse des questions / ne pas douter sans cesse / ne pas remettre en cause ce qui est décidé / ne pas reposer toujours la même question

moment / à tout moment / toujours

comme auparavant / toujours / encore

matin et soir / toujours / en tout temps

(expr. idiom.) être invincible / être toujours victorieux

(expr. idiom.) l'oie vient, l'hirondelle va / toujours en mouvement

(expr. idiom.) rester toujours nouveau / éternel

rechercher / chercher

rechercher / chercher après

chercher la vérité

chercher / demander

chercher des emmerdes

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

simplement / toujours / continuellement

pour toujours / éterrnel

toujours d'actualité (prop.)

ne pas pouvoir passer / infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir)

chercher à plaire / aimable / charmant / favorisé / délicieux / en quête d'attention

(expr. idiom.) trouver toujours à redire à / faire des remarques excessives

de garde / toujours disponible / prêt à n'importe quel moment

chercher un profit

chercher qch / tâtonner

chercher à saisir

chercher à obtenir

chercher qqn

comme toujours / comme d'habitude / comme par le passé

constamment / toujours

toujours plus

l'ancien moi / le moi originel / ce que l'on a toujours été

(expr. idiom.) courage et invincibilité comme dragon et cheval / âgé mais toujours plein de vitalité

(expr. idiom.) chercher la chance et éviter les calamités

échapper à un danger de mort / fuir un danger mortel / chercher son salut dans la fuite

vivre au jour le jour / chercher un gagne-pain / dériver sans but

(expr. idiom.) chercher un autre emploi

chercher les ennuis

toujours / en continu / sans arrêt / tout droit / directement / d'une traite / sans interruption

(être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute

(expr. idiom.) le bien triomphe toujours du mal

ensemble pour toujours

(expr. idiom.) parti pour toujours

grossier et arrogant / a toujours raison

(expr. idiom.) Le spectre (de qch) plane toujours

rester jeune pour toujours

(expr. idiom.) éternel / pour toujours et à jamais

depuis toujours / jusqu'à maintenant

chercher la protection de qqn / avoir recours à / se mettre sous la protection de qqn

chercher les défauts / trouver à redire / chipotage

chercher du travail / rechercher un emploi

tradition divinatoire chinoise ancienne (toujours utilisée aujourd'hui)

quitter la maison pour se frayer un chemin dans le monde / quitter son train-train pour chercher le succès

(expr. idiom.) chercher du lait de biche pour ses parents (piété filiale)

ne pas trouver / chercher en vain / égarer

(expr. idiom.) rien ne change beaucoup / toujours pareil / immobile / statique / immuable

(expr. idiom.) un ami dans le besoin est toujours un ami

être toujours en colère

chercher les ennuis

(expr. idiom.) émettre des exigences toujours plus grandes / Donnez-lui la main, il prendra le bras.

(expr. idiom.) le couteau précieux ne vieillit pas / vieux mais toujours vigoureux

chercher un prétexte

(expr. idiom.) la même vieille rengaine / c'est toujours la même chansion / sans originalité

comme toujours / comme précédemment / habituellement

(expr. idiom.) pêcher la lune au fond de la mer / se faire des illusions / nourrir des espoirs chimériques / chercher la quadrature du cercle

(expr. idiom.) une armée arrogante sera toujours vaincue / l'orgueil précède la chute / l'arrogance précède la ruine

pas la peine de chercher

chercher un logement

pour les siècles / pour toujours

(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)

(expr. idiom.) vouloir attraper la lune dans l'eau / nourrir des espoirs chimériques / se faire des illusions / chercher la quadrature du cercle

(expr. idiom.) quand les mers s'assèchent et les pierres deviennent douces / pour toujours / jusqu'à la fin des temps / serment de fidélité éternelle

(expr. idiom.) femme d'âge moyen mais toujours attractive / dame d'un certain âge

(expr. idiom.) un expert produit toujours un meilleur travail

(expr. idiom.) repêcher une aiguille dans la mer / chercher une aiguille dans une botte de foin

(expr. idiom.) ami dans les moments de tribulations / un ami dans le besoin est toujours un ami

il y a toujours le temps / être capable de faire à temps / il est encore temps de / avoir assez de temps

(expr. idiom.) les événements futurs ont toujours un présage

femme d'âge moyen mais toujours attractive / dame d'un certain âge

J'ai toujours des fils, n'est-ce pas? / (fig.) Les générations futures continueront le travail

(expr. idiom.) chercher la petite bête

(lit.) le papier ne peut pas envelopper le feu / (fig.) la vérité fini toujours par se savoir

(expr. idiom.) garder dans sa mémoire en permanence / ne jamais oublier / avoir toujours à coeur

(expr. idiom.) sortir indemne d'une centaine de batailles / être toujours debout malgré les nombreuses épreuves / tenir ferme face à l'adversité

encore / toujours / comme autrefois / comme auparavant / quand même / tout de même

(expr. idiom.) chercher sans succès

de plus en plus / toujours plus

(expr. idiom.) exiger les normes les plus élevées / chercher à obtenir les meilleurs résultats possibles / être perfectionniste

chercher

(expr. idiom.) le malheur extrême précède des joies meilleures / le calme vient après la tempête / le soleil vient toujours après la pluie

chercher la vérité dans les faits

(expr. idiom.) mettre à jour les racines et s'interroger sur le fond / aller au fond des choses / faire une enquête approfondie / chercher le fin mot d'une histoire / élucider une affaire

l'amour triomphe toujours / amor omnia vincit

Femme aimée est toujours jolie

avoir / avoir toujours eu

peut toujours être considéré (comme étant) / peut après tout être accepté comme

(expr. idiom.) ne jamais oublier / garder constamment à l'esprit / avoir toujours à coeur

se préoccuper beaucoup des apparences / chercher à ne pas perdre la face / se préoccuper beaucoup de ses apparences / faire attention à sa réputation

(expr. idiom.) béni-oui-oui / personne qui est toujours d'accord avec tout

mon amour pour toujours / Forever my love (manga)

(expr. idiom.) refuser d'aller au fond des choses / ne pas se donner la peine d'approfondir la chose / se contenter de comprendre aux trois quarts / ne pas chercher à approfondir

(expr. idiom.) toute une vie / pour la vie / pour toujours / éternellement

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

(expr. idiom.) avoir toujours eu

Faites toujours de bonnes actions même si elles sont petites / ne faites pas de mal, si insignifiant soit-il

Les vieillards peuvent toujours chérir de hautes aspirations

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

Je serai toujours à toi

(expr. idiom.) à la montagne, il y a toujours un chemin à travers / tout ira pour le mieux / ne vous inquiétez pas quand cela arrive

encore en cours / toujours en cours

être toujours victorieux / livrer cent batailles et remporter cent victoires / Autant de batailles, autant de victoires

(expr. idiom.) la montagne d'à côté semble plus grande / l'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture / ne pas être satisfait de sa condition actuelle

(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue

(expr. idiom.) enseignant pour un jour, père à toujours

Une marche de mille lis commence toujours par le premier pas. / Pas à pas, on va loin / Le grand succès est une accumulation de petits succès

pour toujours et à jamais

(expr. idiom.) un ami dans le besoin est toujours un ami