Traduction de CORDE en chinois
绳子
shéng zi
弦
xián
绳索
shéng suǒ
琴弦
qín xián
corde (d'un instrument de musique)
弓弦
gōng xián
corde (d'arc ou d'instrument)
细绳
xì shéng
索
suǒ
绳
shéng
缗
mín
絷
zhí
绹
táo
絃
xián
corde d'arc / corde d'instrument de musique / ressort de montre / corde (droite joignant les deux points sur une courbe) /
hypoténuse绳套
shéng tào
綯
táo
乼
xx
corde (Gugja coréen)
乼
xx5
corde (Gugja coréen)
纆
mò
Résultats approximatifs
煽情
shān qíng
chercher à attendrir qqn / faire jouer la corde sensible / tirer les larmes
心弦
xīn xián
corde sensible
跳绳
tiào shéng
Corde à sauter
拉紧
lā jǐn
声带
shēng dài
corde vocale
拔河
bá hé
tir à la corde
麻绳
má shéng
corde de chanvre / ficelle de chanvre
五花大绑
wǔ huā dà bǎng
ligoter / lier le haut du corps d'une personne, avec les bras attachés derrière le dos et la corde en boucle autour du cou
上弦
shàng xián
remonter (une horloge ou une montre) / tendre la corde d'un arc / premier quartier de la Lune
结子
jié zi
noeud (dans une corde, une ficelle)
辘轳
lù lu
pompe à corde
绳梯
shéng tī
échelle de corde
线绳
xiàn shéng
改弦易辙
gǎi xián yì zhé
changer de corde / (expr. idiom.) sortir de l'ornière / changement de direction dramatique / danser sur un air différent
绞索
jiǎo suǒ
corde de potence
弹
tán
解缆
jiě lǎn
délier la corde d'amarrage
琴
qín
nom générique de certains instruments de musique à corde
缳
huán
lier / la corde de la potence (suicide) /
noeud 绠
gěng
corde de puits
筊
jiào
corde de bambou
綍
fú
grosse corde
繨
dá
noeud (d'une corde)
紾
zhěn
一年被蛇咬十年怕井绳
yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng
(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide
要子
yào zi
corde de paille
晒衣绳
shài yī shéng
corde à linge
抽紧
chōu jǐn
弸
bēng
tendu (corde d'arc) /
plein搊
chōu
pincer (instruments à corde)
套儿
tào r
boucle de corde / noeud coulant /
stratagème / préservatif (informel)
晒衣绳子
shài yī shéng zi
corde à linge
棕绳
zōng shéng
corde en fibre de palmier / coir (fibre de coco)
心头肉
xīn tóu ròu
corde sensible
晾衣绳
liàng yī shéng
corde à linge
定弦
dìng xián
accorder (un instrument à corde)
翼弦
yì xián
Corde moyenne aérodynamique
弦段
xián duàn
segment de corde
救命索
jiù mìng suǒ
corde de sécurité / bouée de sauvetage
边缘政策
bian yuán zhèng cè
stratégie de la tension / diplomatie du bord du gouffre / politique de la corde raide / stratégie du risque calculé maximum
拔河比赛
bá hé bǐ sài
tir à la corde
拧成一股绳
níng chéng yī gǔ shéng
tordre ensemble pour former une corde /
unir / travailler ensemble
晒衣服
shài yī fu
corde à linge
