"CORDE" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 绳子 | [ shéng zi ] | corde / ficelle |   | 弦 | [  xián ] | corde | | 绳索 | [ shéng suǒ ] | corde / cordage | | 琴弦 | [ qín xián ] | corde (d'un instrument de musique) | | 弓弦 | [ gōng xián ] | corde (d'arc ou d'instrument) | | 细绳 | [ xì shéng ] | chaine / ficelle / corde | | 索 | [ suǒ ] | chercher / réclamer / corde | | 绳 | [ shéng ] | corde / ficelle / redresser / corriger / réprimander | | 缗 | [ mín ] | corde | | 絷 | [ zhí ] | attacher (les jambes d'un cheval) / ficeler / ligoter / corde | | 绹 | [ táo ] | lien / corde / tortillon | | 絃 | [ xián ] | corde d'arc / corde d'instrument de musique / ressort de montre / corde (droite joignant les deux points sur une courbe) / hypoténuse | | 绳套 | [ shéng tào ] | corde / harnais | | 綯 | [ táo ] | lien / corde / tortillon | | 弦线 | corde (musique) | | 乼 | [ xx ] | corde (Gugja coréen) | | 乼 | [ xx5 ] | corde (Gugja coréen) | | 纆 | [ mò ] | lien / corde | |
Résultats approximatifs | 煽情 | [ shān qíng ] | chercher à attendrir qqn / faire jouer la corde sensible / tirer les larmes | | 心弦 | [ xīn xián ] | corde sensible | | 跳绳 | [ tiào shéng ] | Corde à sauter | | 拉紧 | [ lā jǐn ] | raidir / raidissement / bander / tendre (une corde...) | | 声带 | [ shēng dài ] | corde vocale | | 拔河 | [ bá hé ] | tir à la corde | | 麻绳 | [ má shéng ] | corde de chanvre / ficelle de chanvre | | 捆扎 | [ kǔn zā ] | attacher avec une corde (par exemple, du bois de chauffage) / sécuriser avec une corde (par exemple, des valises sur le toit d'une voiture) / attacher fermement | | 五花大绑 | [ wǔ huā dà bǎng ] | ligoter / lier le haut du corps d'une personne, avec les bras attachés derrière le dos et la corde en boucle autour du cou | | 上弦 | [ shàng xián ] | remonter (une horloge ou une montre) / tendre la corde d'un arc / premier quartier de la Lune | | 你争我夺 | [ nǐ zhēng wǒ duó ] | lit. tu combats, je saisis (idiome) / concurrence féroce sans merci / rivalité acharnée / tir à la corde | | 结子 | [ jié zi ] | noeud (dans une corde, une ficelle) | | 吊索 | [ diào suǒ ] | fronde / corde de levage / câble de suspension | | 辘轳 | [ lù lu ] | pompe à corde | | 绳梯 | [ shéng tī ] | échelle de corde | | 线绳 | [ xiàn shéng ] | chaine / corde de coton | | 改弦易辙 | [ gǎi xián yì zhé ] | changer de corde / (expr. idiom.) sortir de l'ornière / changement de direction dramatique / danser sur un air différent | | 绞索 | [ jiǎo suǒ ] | corde de potence | | 墨线 | [ mò xiàn ] | ligne encrée / marqueur de ligne droite de charpentier (une corde encrée tendue puis abaissée sur le bois) | | 弹 | [ tán ] | jouer du piano ou d'un instrument à corde / lancer / sauter / élastique | | 解缆 | [ jiě lǎn ] | délier la corde d'amarrage | | 琴 | [ qín ] | nom générique de certains instruments de musique à corde | | 缳 | [ huán ] | lier / la corde de la potence (suicide) / noeud | | 绠 | [ gěng ] | corde de puits | | 筊 | [ jiào ] | corde de bambou | | 綍 | [ fú ] | grosse corde | | 繨 | [ dá ] | noeud (d'une corde) | | 紾 | [ zhěn ] | malhonnête / obstiné / tordre une corde | | 一年被蛇咬十年怕井绳 | [ yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng ] | (expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide | | 要子 | [ yào zi ] | corde de paille | | 弦切角 | [ xián qiē jiǎo ] | angle de corde (c'est-à-dire l'angle qu'une corde d'une courbe fait avec la tangente) | | 弹拨 | [ tán bō ] | pincer (une corde) | | 套结 | [ tào jié ] | une corde à pendre | | 弸 | [ péng ] | arc puissant / corde d'arc / remplir / plein | | 晒衣绳 | [ shài yī shéng ] | corde à linge | | 抽紧 | [ chōu jǐn ] | serrer / resserrer / tendre (une corde...) | | 井绳 | [ jǐng shéng ] | corde pour puiser de l'eau d'un puits | | 攀缘 | [ pān yuán ] | grimper (une corde etc) / plante grimpante | | 弸 | [ bēng ] | tendu (corde d'arc) / plein | | 搊 | [ chōu ] | pincer (instruments à corde) | | 套儿 | [ tào r ] | boucle de corde / noeud coulant / stratagème / préservatif (informel) | | 晒衣绳子 | [ shài yī shéng zi ] | corde à linge | | 棕绳 | [ zōng shéng ] | corde en fibre de palmier / coir (fibre de coco) | | 戳痛点 | [ chuō tòng diǎn ] | toucher une corde sensible | | 心头肉 | [ xīn tóu ròu ] | corde sensible | | 晾衣绳 | [ liàng yī shéng ] | corde à linge | | 定弦 | [ dìng xián ] | accorder (un instrument à corde) | | 弓弦儿 | [ gōng xián r ] | corde d'arc | | 翼弦 | [ yì xián ] | Corde moyenne aérodynamique | | 弦段 | [ xián duàn ] | segment de corde | | 吊梯 | [ diào tī ] | une échelle de corde | | 救命索 | [ jiù mìng suǒ ] | corde de sécurité / bouée de sauvetage | | 夺魂索 | La Corde | | 边缘政策 | [ bian yuán zhèng cè ] | stratégie de la tension / diplomatie du bord du gouffre / politique de la corde raide / stratégie du risque calculé maximum | | 拔河比赛 | [ bá hé bǐ sài ] | tir à la corde | | 拧成一股绳 | [ níng chéng yī gǔ shéng ] | tordre ensemble pour former une corde / unir / travailler ensemble | | 晒衣服 | [ shài yī fu ] | corde à linge | | 扳指 | [ bān zhǐ ] | bague de pouce ornementale (à l'origine une bague, souvent faite de jade, portée par les archers dans l'antiquité pour protéger le pouce droit lors de l'armement d'une corde d'arc) | | 一朝被蛇咬，十年怕井绳 | [ yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng ] | lit. une fois mordu par un serpent, on a peur toute sa vie à la simple vue d'une corde (proverbe) / fig. chat échaudé craint l'eau froide | |
