attacher avec une corde (par exemple, du bois de chauffage) / sécuriser avec une corde (par exemple, des valises sur le toit d'une voiture) / attacher fermement
五花大绑
[ wǔ huā dà bǎng ]
ligoter / lier le haut du corps d'une personne, avec les bras attachés derrière le dos et la corde en boucle autour du cou
上弦
[ shàng xián ]
remonter (une horloge ou une montre) / tendre la corde d'un arc / premier quartier de la Lune
你争我夺
[ nǐ zhēng wǒ duó ]
lit. tu combats, je saisis (idiome) / concurrence féroce sans merci / rivalité acharnée / tir à la corde
si vous soulevez la tête de la corde, les mailles s'ouvrent / occupez-vous des grandes choses et les petites se régleront d'elles-mêmes / (d'un écrit) bien structuré et ordonné
一年被蛇咬十年怕井绳
[ yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng ]
(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide
要子
[ yào zi ]
corde de paille
鹍弦
[ kūn xián ]
corde de l'oiseau mythique / corde de l'oiseau légendaire
弦切角
[ xián qiē jiǎo ]
angle de corde (c'est-à-dire l'angle qu'une corde d'une courbe fait avec la tangente)
stratégie de la tension / diplomatie du bord du gouffre / politique de la corde raide / stratégie du risque calculé maximum
拔河比赛
[ bá hé bǐ sài ]
tir à la corde
拧成一股绳
[ níng chéng yī gǔ shéng ]
tordre ensemble pour former une corde / unir / travailler ensemble
晒衣服
[ shài yī fu ]
corde à linge
扳指
[ bān zhǐ ]
bague de pouce ornementale (à l'origine une bague, souvent faite de jade, portée par les archers dans l'antiquité pour protéger le pouce droit lors de l'armement d'une corde d'arc)
一根绳上的蚂蚱
[ yī gēn shéng shàng de mà zha ]
Un criquet sur une corde.
喝药不夺瓶上吊就给绳
[ hē yào bù duó ping shàng diào jiù gěi sheng ]
Prendre des médicaments ne pas saisir la bouteille suspendue donnera juste une corde.
一朝被蛇咬，十年怕井绳
[ yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng ]
lit. une fois mordu par un serpent, on a peur toute sa vie à la simple vue d'une corde (proverbe) / fig. chat échaudé craint l'eau froide
一年被蛇咬，十年怕井绳
[ yī nián bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng ]
Une fois mordu par un serpent en un an, dix ans de peur de la corde du puits.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
xián ]
