USAGE en chinois

...

OPTIONS →


"USAGE"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
用途	[ yòng tú ]	usage / utilité

规矩	[ guī ju ]	honnête / correct / règle / pratique courante / usage / coutume

习俗	[ xí sú ]	usage / pratique / habitude / convention / coutume

惯例	[ guàn lì ]	coutume / usage

风	[ fēng ]	vent / rumeur / usage / (182e radical)

用法	[ yòng fǎ ]	usage / mode d'emploi

用处	[ yòng chu ]	utilité / usage

阅历	[ yuè lì ]	usage / expérience

用场	[ yòng chǎng ]	usage / utilité

使用数量	[ shǐ yòng shù liàng ]	usage (i.e. étendu de l'utilisation)

Résultats approximatifs
规	[ guī ]	planifier / règle / usage établi / compas

通用	[ tōng yòng ]	d'usage commun / d'usage universel

日用品	[ rì yòng pǐn ]	objets d'usage quotidien / articles d'usage courant / objet usuel

寒暄	[ hán xuān ]	échanger des politesses d'usage / parler de la pluie et du beau temps

生疏	[ shēng shū ]	peu familier / inconnu / étranger / rouillé / pas aussi intime qu'autrefois / hors d'usage

座驾	[ zuò jià ]	sa propre voiture (ou moto) / véhicule pour usage privé

只争朝夕	[ zhǐ zhēng zhāo xī ]	(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant

常用	[ cháng yòng ]	d'usage courant

用药	[ yòng yào ]	usage de médicaments

日用	[ rì yòng ]	d'usage courant

废旧	[ fèi jiù ]	usé / usagé / ancien et délabré

借用	[ jiè yòng ]	emprunter qch pour un autre usage / emprunter une idée pour son propre usage

小将	[ xiǎo jiàng ]	(dans la littérature classique) jeune officier militaire de haut rang pour son âge / (pendant la Révolution Culturelle) jeune militant dans la Garde Rouge / (dans l'usage moderne) étoile montante (dans le sport, la politique etc)

两用	[ liǎng yòng ]	servir à la fois à deux choses / double usage

药用	[ yào yòng ]	usage médical / produits pharmaceutiques

外用	[ wài yòng ]	usage externe

合用	[ hé yòng ]	partager / utiliser en commun / approprié / adapté à l'usage / utilisable

活用	[ huó yòng ]	mettre en pratique ses connaissances / à usage multiples

俗套	[ sú tào ]	formules conventionnelles / banalités d'usage

重复使用		recyclage (consiste à réutiliser indéfiniment un même produit) / réemploi (d'un déchet) (nouvel emploi, en l'état, d'un produit ou d'un matériau récupéré pour un usage analogue à son premier emploi) / réutilisation (emploi d'un même produit en circuit ouver

取用	[ qǔ yòng ]	accèder / faire usage de

使用价值	[ shǐ yòng jià zhí ]	valeur d'usage

礼数	[ lǐ shù ]	convenance / (arch.) gradation d'usage de statut social

专用车	[ zhuān yòng chē ]	véhicule à usage spécial

约定俗成	[ yuē dìng sú chéng ]	(expr. idiom.) établi par l'usage populaire / contrat d'utilisation commune / convention / tradition

私用	[ sī yòng ]	à usage privé, personnel / détourner / détournement / malversation

见缝插针	[ jiàn fèng chā zhēn ]	(expr. idiom.) faire usage de chaque seconde et chaque espace

废铜	[ fèi tóng ]	cuivre usagé / cuivre de rebut

曾用名	[ céng yòng míng ]	ancien nom / nom d'usage

役使	[ yì shǐ ]	mettre au travail / faire usage de main-d'oeuvre

隐名	[ yǐn míng ]	nom d'usage / pseudonyme

璋	[ zhāng ]	tablette de jade (usage rituel)

篼	[ dōu ]	panier en bambou, rotin ou osier / chaise à porteur pour usage en montagne

物尽其用	[ wù jìn qí yòng ]	utiliser qch à son maximum / faire le meilleur usage de qch

普通邮票	[ pǔ tòng yóu piào ]	timbre d'usage courant

只争旦夕	[ zhǐ zhēng dàn xī ]	(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant

习惯性使用	[ xí guàn xìng shǐ yòng ]	usage habituel / usage régulier

个人用途	[ gè rén yòng tú ]	usage personnel / usage individuel

两用物品	[ liǎng yòng wù pǐn ]	bien à double usage / article à double usage

工作用途	[ gōng zuò yòng tú ]	usage professionnel / usage au travail

社交吸毒		usage ludique / utilisation festive / usage convivial

作业条件超常因数		facteur usage opérationnel intense / facteur usage opérationnel intensif

同情用药计划		programme d'accès compassionnel / programme compassionnel / mise à disposition compassionnelle / attribution compassionnelle / distribution compassionnelle / usage compassionnel / usage humanitaire / octroi compassionnel / accès compassionnel

启动废纸	[ qǐ dòng fèi zhǐ ]	lancement de papier usagé

扬长	[ yáng cháng ]	avec assurance / ostensiblement / pour faire le meilleur usage de ses forces

习勒	[ xí lēi ]	Xile / Habitude de l'usage

嫠节	[ lí jié ]	chasteté d'une veuve (vieil usage)

斫畲	[ zhuó yú ]	défricher des terres pour un usage agricole

废铅	[ fèi qiān ]	plomb usagé / plomb rejeté

偷开车		virée en voiture volée / vol d'usage d'un véhicule

滥施	[ làn shī ]	application abusive / usage excessif

内用	[ nèi yòng ]	à usage interne / par voie orale

土地财政		recette budgétaire locale basée sur la cession du droit d'usage de terrains / finances locales issues des recettes foncières

废纸率	[ fèi zhǐ lǜ ]	taux de papier usagé

废纸少	[ fèi zhǐ shǎo ]	papier usagé peu

装饰用	[ zhuāng shì yòng ]	à usage décoratif

鼓箧	[ gǔ qiè ]	cérémonie de début d'école (ancien usage) / apprentissage classique

废纸量	[ fèi zhǐ liàng ]	quantité de papier usagé

国务总理	[ guó wù zǒng lǐ ]	Ministre de l'état (vieil usage)

问名	[ wèn míng ]	s'enquérir, selon l'usage, du nom et de l'horoscope de la future mariée / un des six protocoles de mariage traditionnels

开印废纸	[ kāi yìn fèi zhǐ ]	papier usagé imprimé

土地自愿流转		transfert volontaire du droit d'usage des terres agricoles (tout en conservant le droit d'exploitation forfaitaire)

国务长官	[ guó wù zhǎng guān ]	secrétaire d'état (part. historique, ou d'usage japonais ou coréen)

到处操	[ dào chù cāo ]	partout / à l'usage général

自用	[ zì yòng ]	avoir (qqch) pour son propre usage / (littéraire) être d'avis tranché

保用	[ bǎo yòng ]	garanti / garantie / garantir le bon usage

药物误用		usage impropre des drogues

禁用	[ jīn yòng ]	résister à un usage intensif / durable

别无他用	[ bié wú tā yòng ]	(expr. idiom.) ne pas avoir d'autre usage

军转民用	[ jūn zhuǎn mín yòng ]	transformation militaire en usage civil

心影儿	[ xīn yǐng ér ]	(Usage Taiwanais) enfant ayant besoin d'aide (orphelin, abandonné, maltraité etc)

浏览器大战	[ liú lǎn qì dà zhàn ]	Évolution de l'usage des navigateurs Internet

剥夺使用权	[ bō duó shǐ yòng quán ]	privation de droit d'usage

水权	[ shuǐ quán ]	droit d'usage de l'eau

血统论	[ xuè tǒng lùn ]	division de classe en prolétariat et bourgeoisie ennemi de classe, en usage surtout pendant la Révolution culturelle

白废纸	[ bái fèi zhǐ ]	papier blanc usagé / papier blanc jeté

派上用场	[ pài shàng yòng chǎng ]	pouvoir être mis à l'usage

中筋面粉	[ zhōng jīn miàn fěn ]	farine pour tout usage

药物滥用	[ yào wù làn yòng ]	usage nocif de drogues / abus de drogues

相沿成习	[ xiāng yán chéng xí ]	bien établi / accepté à la suite d'un long usage

废纸的排除	[ fèi zhǐ de pái chú ]	Élimination du papier usagé

废纸率很低	[ fèi zhǐ lǜ hěn dī ]	le taux de papier usagé est très bas

商业用途	[ shāng yè yòng tú ]	usage commercial / à des fins commerciales

印刷中废纸	[ yìn shuā zhōng fèi zhǐ ]	papier usagé d'impression

最低废纸量	[ zuì dī fèi zhǐ liàng ]	quantité minimale de papier usagé

BM	[ b m ]	Brandy Melville, marque de mode connue pour ses vêtements destinés aux jeunes femmes très minces / (usage générique) modes pour jeunes femmes petites

两用化学品		produit chimique à double usage

自留山	[ zì liú shān ]	terrain vallonné attribué à un usage privé

工业用途	[ gōng yè yòng tú ]	usage industriel

代表团手册		Manuel à l'usage des délégations

印刷废纸脱墨	[ yìn shuā fèi zhǐ tuō mò ]	papier d'imprimerie usagé désencrage

军事观察员准则说明		Notice à l'usage des observateurs militaires

阿芙蓉	[ ā fú róng ]	pavot coquelicot (à usage médical)

借与物	[ jiè yǔ wù ]	prêt à usage / prêt de biens

用处不大	[ yòng chu bù dà ]	peu utile / peu d'usage

辐射安保		sûreté radiologique (usage général)

吸食鸦片		usage, consommation d'opium à fumer

法语国家首脑会议		Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage du français

民用物资		biens à usage civil

利益输送	[ lì yì shū sòng ]	faire usage de sa position pour obtenir du profit pour soi-même ou ses associés

备而不用	[ bèi ér bù yòng ]	préparer qch, non pour son usage immédiat mais pour des occasions futures

纸人纸马	[ zhǐ rén zhǐ mǎ ]	poupées en papier à usage rituel en forme de personnes ou d'animaux

商业通用的	[ shāng yè tōng yòng de ]	commercialement universel / d'usage commercial général

场地使用权	[ chǎng dì shǐ yòng quán ]	droit d'utilisation de l'espace / droit d'usage du site

联机公共检索目录		catalogue exploitable en ligne à usage général

隔离使用	[ gé lí shǐ yòng ]	usage confiné (de microorganismes génétiquement modifiés) / utilisation en confinement

做饭用燃气	[ zuò fàn yòng rán qì ]	propane à usage domestique

辐射安全	[ fú shè ān quán ]	sécurité radiologique (usage général) / sûreté radiologique (AIEA)

特种用途林	[ tè zhǒng yòng tú lín ]	forêt à usage spécial

短中抽长	[ duǎn zhōng chōu cháng ]	tirer le meilleur parti d'une mauvaise situation / faire le meilleur usage de ressources limitées

国家通用语言文字修养和实际运用能力		maitrise et usage (pratique) de la langue chinoise orale et écrite / acquisition du savoir et savoir-faire en chinois à l'oral et à l'écrit

特殊用途	[ té shú yòng tú ]	usage spécial / utilisation particulière

优先使用	[ yōu xiān shǐ yòng ]	usage prioritaire

间接使用价值		valeur d'usage indirect

核安保	[ hé ān bǎo ]	sûreté nucléaire (usage général) / sécurité nucléaire (AIEA)

不可用车辆		véhicule indisponible (Fce) / véhicule hors d'usage (Can)

军事武器		armes conçues pour un usage militaire / armes de guerre

专用地方选择销售税	[ zhuān yòng dì fāng xuǎn zé xiāo shòu shuì ]	à usage spécial

路用集料	[ lù yòng jí liào ]	granulats à usage routier

伪命题	[ wěi mìng tí ]	proposition fausse / notion fondamentalement erronée / (dans l'usage populaire, peut également se référer à tout ce qui est basé sur une notion erronée, comme une fausse dichotomie ou une question qui commenc

资源有偿使用制度		système d'usage payant des ressources / système d'exploitation payante des ressources / utilisation contre rémunération des ressources / utilisation payante des ressources

回收的废旧塑料	[ huí shōu de fèi jiù sù liào ]	plastique usagé recyclé

与核有关的两用物项		article à double usage dans le domaine nucléaire

不当使用		mauvais usage / emploi à mauvais escient

成瘾性用药	[ chéng yǐn xìng yòng yào ]	usage toxicomaniaque

国际工业合同惯例专家组		Groupe d'experts sur les contrats internationaux en usage dans l'industrie

非公务里程	[ fēi gōng wù lǐ chéng ]	usage de véhicules de permission

核供应国集团准则		Directives applicables aux transferts d'équipements, de matières et de logiciels à double usage dans le domaine nucléaire, ainsi que de technologies connexes / Directives du Groupe des fournisseurs nucléaires

两用物品和技术清单		liste des biens et technologies à double usage (Union européenne)

合理使用药物专家会议		Conférence d'experts sur l'usage rationnel des médicaments

简化贸易手续和文件		Facilitation des procédures et des documents en usage dans le commerce

国际工业合同惯例工作队		Groupe de travail des contrats internationaux en usage dans l'industrie

共同使用权利		droit d'usage collectif

共同用途项目		articles d'usage courant

不首先使用	[ bù shǒu xiān shǐ yòng ]	non-recours en premier à l'arme nucléaire (OTAN) / non-emploi en premier / non-usage en premier

土地用途管制	[ tǔ dì yòng tú guǎn zhì ]	réglementation de l'usage des sols

非使用价值		valeur de non-usage / valeur de non-utilisation

外勤财务和程序指南		Guide des procédures financières à l'usage des missions

总使用价值		valeur d'usage totale

常用装备和供应品预备储存		stock de réserve de matériel et de fournitures d'usage courant

军民两用产品、服务和技能		produits, services et compétences à double usage

对使用武力有所克制	[ duì shǐ yòng wǔ lì yǒu suǒ kè zhì ]	retenue dans l'usage de la force

吸食迷幻剂引起的消沉状态		état dépressif provoqué par l'usage de LSD

联合国初级人员用维持和平手册		Guide du maintien de la paix des Nations Unies à l'usage du personnel subalterne

法语国家能源学会		Institut de l'énergie des pays ayant en commun l'usage du français

总非使用价值		valeur de non usage totale

直接使用价值		valeur d'usage direct

普通用途器械		instruments d'usage général

大量使用		usage à fortedose / consommation à forte dose / utilisation à forte dose / grosse consommation

国际交通中私用公路车辆征税公约		Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale

社会不接受的药物		substance dont la société réprouve l'usage

人用药品注册技术要求国际协调会议		Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain / Conférence internationale sur l'harmonisation

进攻性使用地雷		usage offensif des mines / emploi offensif des mines

驻地小组自然灾害反应准备自我评估表		Outil d'auto-évaluation de l'état de préparation aux catastrophes naturelles à l'usage des équipes de pays

不首先使用核武器		non-recours en premier à l'arme nucléaire (OTAN) / non-emploi en premier non-usage en premier

贸易电子数据交换系统		Système de transfert électronique de données à usage commercial

联合国管理人员和员工专用生产力手册		La productivité à l'ONU: Manuel à l'usage des cadres et du personnel

国际数字保密商务通用法		General Usage for International Digitally Ensured Commerce

土地所有权和使用权		droits de propriété et d'usage

共同体双重用途物品和技术出口管制机制		Régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage

禁止贩运毒品和非法使用毒品的纽约宣言		Déclaration de New York contre le trafic et l'usage illicite des drogues

联合国治理和公共行政基本术语工作组		Groupe de travail chargé de la terminologie de base de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU

外地办公室房舍和工作人员住房准备金		Fonds de réserve pour des locaux à usage de bureaux et des logements

联合国治理和公共行政领域基本术语简编		Recueil de la terminologie générale de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU