Traduction de ANCIEN MONDE en chinois

(expr. idiom.) la création du monde / depuis la création du monde / depuis que le monde est monde / depuis la nuit des temps

la terre entière / le monde entier / à travers le monde / autour de la Terre

choses du monde / affaires de la vie humaine / événements du monde

le monde des mortels / ce monde

au-dessous / partie inférieure / monde des mortels / descendre dans le monde des mortels

(expr. idiom.) métabolisme / remplacement de l'ancien par le nouveau / le nouveau se substitue à l'ancien

ce bas monde / le monde terrestre

(expr. idiom.) annoncer au monde / rendre public / faire en sorte que tout le monde sache

façon (ou manière) du monde envers les gens / comportement des gens du monde

unique au monde / qui surpasse tout le monde

le monde vulgaire (concept bouddhiste) / monde séculaire

le monde humain / le monde

avant / devant / précédent / ancien / pré-

tous / tout le monde / chacun / grand maitre / autorité

(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

ancien / précédent / (dans le) passé / passer par / aller / traverser / mourir / décéder / charger l'ennemi

monde (univers) / mondial

ancien / passé / aller / se rendre / en direction de / vers

pas le moindre / pas le moins du monde / rien du tout

en aucune façon / pas le moins du monde / absolument pas

dans le Monde / sur Terre

monde entier / Terre entière / mondial / global

vie / génération / monde

frontière / étendue / milieu / monde

(expr. idiom.) être différent de tout le monde

vieux / vieillard / ancien (n.m.)

vieux / ancien

tout le monde / nous tous

donner naissance / accoucher / mettre au monde / engendrer / produire / produit / propriété / biens

ancien lieu / indigène / local

Monde / Terre / ici-bas

monde entier / Chine entière / royaume

fond de la mer / monde sous-marin

tout le monde

tout le monde

gens du monde / le grand public

top / de qualité supérieure / numéro un / meilleur au monde

démodé / dépassé / vieux jeu / de style ancien

Monde / Terre

se presser / se bousculer / plein / bondé / noir de monde

tout / totalité / ensemble (organique) / tout le monde

voyager à travers (le monde, un pays, etc.)

devancier / ancien / ancêtre

renoncement / venir au monde / être né

camarade (d'école) / ancien élève / diplômé

approuvé par le public / approuvé par les masses / connu de tout le monde

usages du monde / moeurs de l'époque

vieux / personne âgée / ancien (n.m.)

se souvenir / parler de l'ancien temps

remettre à l'honneur ce qui est ancien / revenir au passé

aide, secrétaire ou conseiller d'un haut fonctionnaire ou d'un commandant en chef (dans l'ancien régime de Chine)

usages du monde / murs du temps / laïque / profane / vulgaire / mondain / philistin

le monde souterrain / Hadès / enfers / l'empire des morts

Ancien Testament

connaissance des usages du monde / expérience de la vie / entregent / savoir-vivre

Le Monde de Narnia

ancien / antiquité

vieille route / ancien chemin / même piste / vieux sentier battu / procédé vétuste / méthode désuète

dans le monde entier / en tous lieux

descendre dans le monde (des immortels)

merveille (du monde)

monde du cinéma

monde séculier

point d'origine / ancien lieu / où c'était avant

conception du monde

Nouveau Monde (film)

livre d'occasion / vieux livre / livre ancien

ce monde / la vie humaine

usé / usagé / ancien et délabré

monde séculier

horizon / bout du monde

cercle scientifique / monde de la science / cercle des enseignants

mondialement / dans le monde entier

monde du divertissement / show business

monde où tout est illusion

misanthrope / être dégoûté de la vie / être las du monde

(expr. idiom.) mobiliser beaucoup de monde

vieille chose / propriété ancienne / ancien territoire

milieux sportifs / monde du sport

Championnat du monde

phonographe ou radio (ancien terme) / bavard / moulin à paroles

sans espoir / impuissants / incurable / fantastique / hors de ce monde

ouvert sur le monde extérieur

livre ancien

adhérer à l'OMC / entrer dans le monde / laïque

monde du cinéma

dans les temps anciens / dans l'ancien temps

(expr. idiom.) aimer le nouveau et haïr l'ancien

le monde des vivants

aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception

Jinling (ancien nom de Nankin)

milieux sportifs / le monde du sport

ancien emplacement

retenir l'attention du monde entier

antichambre / le monde extérieur / extérieur

être la risée de tout le monde / sujet qui défraie la conversation

livre ancien

(expr. idiom.) faire ressortir le nouveau de l'ancien / renouveler / progresser / En rejetant ce qui est révolu on crée le nouveau

d'hier et d'aujourd'hui / ancien et moderne

ancien titre officiel / assistant ministre

air vieux / aspect ancien

Guangzhou (ancien nom de Huangchuan)

corporation (Ancien Régime)

Cathay (ancien nom pour la Chine)

monde des immortels / royaume des fées

pseudo-classique / sur le modèle antique / dans un style ancien

subir des changements climatiques / restauration de la domination réactionnaire ou de l'ancien régime

cercles artistiques / monde artistique

par le passé / ancien / précédent / aller plus loin / passer par

chacun / tout le monde

populaire / que tout le monde aime

bonjour tout le monde

partout dans le monde / partout / dans toutes les régions du monde

Shenzhou (ancien nom donné à la Chine)

monde du football

Record du monde

ancien président

unique au monde / sans pareil / incomparable

le plus ancien

(ancien nom du Sichuan)

Jianye (ancien nom de Nankin)

ancien pays

Yanjing (ancien nom de Pékin)

ancien terme / mot obsolète

battre un chien / ancien nom de Kaohsiung

du temps jadis / d'autrefois / de l'ancien temps

Jiankang (ancien nom de Nankin)

voir le monde / acquérir de l'expérience

Daxia (ancien royaume à Khotan, dans le Xinjiang moderne)

digne prédécesseur / personne distinguée du passé / ancien sage

ancien premier ministre

vieux adage / enseignement ancien

l'ancien moi / le moi originel / ce que l'on a toujours été

pensée mondaine / coeur attaché au monde

Championnat du monde

monde extérieur / société

cercle des poètes / monde de la poésie

décret posthume (d'un ancien empereur)

d'aucune utilité / qui n'aide pas le moins du monde

(ancien nom indien pour la Chine)

ancien premier ministre

ancien sage / célèbre penseur de l'antiquité

Yi (peuple ancien)

Le Monde (journal)

ancien terme / ancienne manière de faire référence à qch

calendrier chinois / calendrier ancien / calendrier lunaire

ancien nom d'Osaka

Yuezhi (ancien peuple d'Asie centrale)

ancien tombeau / ancienne tombe

messieurs / Mesdames et Messieurs / tout le monde

vieux / ancien / usé

le monde entier

tout le monde / chacun

ancien / antique

arranger / exposer à un supérieur / vieux / ancien / (nom de famille Chen ou Tran)

passer la nuit dans un endroit / vieux / ancien

(expr. idiom.) dépossédé / être dans un extrême dénuement / ne rien posséder au monde

chaque personne / tout le monde / par personne

Terre / Monde

extérieur / monde extérieur

ordinaire / commun / le monde / tout / quiconque

incident / cause / à dessein / exprès / raison / ancien / mourir

ciel et terre / univers / monde / champ d'action / champ d'activité

(expr. idiom.) comme tout le monde le sait / il est de notoriété publique que...

(expr. idiom.) être dégoûté du monde et des moeurs / être cynique / être aigri

pointe (littérature) / vieux comme le monde

Edo (ancien nom de Tokyo)

tiers monde

Coupe du Monde

(expr. idiom.) être coupé du reste du monde

pas le moins du monde concerné / totalement indifférent

nature / monde naturel

(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

les milieux politiques / le monde politique / les milieux gouvernementaux

(expr. idiom.) reprendre son ancien métier

horizon / le bout du monde

(expr. idiom.) des sentiments communs à tout le monde

tout le monde / chacun / tous / toute personne

(expr. idiom.) être su ou connu de tout le monde / au vu et au su de tous / de notoriété publique / bien connu

global / à travers le monde

juste un peu avant / il n'y a pas si longtemps / tout le monde se souvient quand…

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde

dans ce monde / sous le Soleil

chacun / tout le monde

(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.

divers aspects de la société / monde / société

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

(expr. idiom.) n'être pas le moins du monde concerné / s'en soucier comme d'une guigne / s'en ficher / imperturbable

quitter la maison pour se frayer un chemin dans le monde / quitter son train-train pour chercher le succès

(expr. idiom.) rarement connu de tous / inconnu ou secret pour presque tout le monde

véritable marée humaine / grande affluence / un monde fou / foule immense

(expr. idiom) sans égal au monde / sans égal / incomparable / sans pareil

le monde est plein de telles personnes

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

démangeaison / ancien terme pour la gale

piège auquel on n'échappe pas / (expr. idiom.) un filet grand comme le monde

(expr. idiom.) paix et prospérité dans le monde

Nouveau Monde

(trente, mot ancien)

se considérer comme sans égal dans le monde / être insupportablement arrogant

Anxi (ancien nom de Guazhou)

cercles bancaires / le monde de la finance

(expr. idiom.) suivre aveuglément / imiter servilement / faire ce que tout le monde fait / être un mouton dans la masse

mobiliser les intelligences et les énergies des masses / conjuguer la sagesse et les efforts de tout le monde

biosphère / monde naturel

société de calligraphie / école du village (arch.) / société littéraire (ancien)

monde des affaires / milieux d'affaires

(expr. idiom.) répéter ce que tout le monde dit / béni-oui-oui

le monde des plaisirs sensuels

sénior / ancien (n.m.)

hommes, femmes, jeunes et vieux / tout le monde

cercle littéraire / monde littéraire / milieu littéraire

(expr. idiom.) on ne boit jamais deux fois la même eau / les vicissitudes de la vie / les aléas des choses de ce monde

(expr. idiom.) conseiller avec zèle et avec la meilleure foi du monde / amer au gout

tout le monde donne son point de vue

être impopulaire / être mal vu de tout le monde

Annan (ancien nom du Vietnam) / Kofi Annan

dans tous les coins du pays / aux quatre coins du monde

(expr. idiom.) tout le monde en fait l'éloge

(ancien instrument à vent chinois) / bruit sonore

(expr. idiom.) revoir l'ancien et connaître le nouveau (proverbe des Analectes) / se souvenir du passé et comprendre le futur

(expr. idiom.) être apprécié à la fois par les personnes au gout raffiné et par les roturiers / être à la portée de tout le monde

(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde

voyager du nord au sud et vice-versa / voyager beaucoup / courir le monde

microcosme / Le monde microcosmique

fermé au monde extérieur / défendre sa porte à tout étranger / porte fermée

ancien proverbe / citation d'origine ancienne

ancienne maison / ancien domicile

situation (ex. politique) / l'état du monde

de renommée mondiale / connu dans le monde entier / mondialement connu

quelque chose que tout le monde sait

beaucoup de monde / beaucoup de gens

tout le monde / chacun

Tout le monde

pas le moins du monde / il n'y a pas moyen / absolument pas

numéro un dans le monde / premier mondial

avoir des enfants / accoucher / enfanter / donner naissance / mettre au monde un enfant

champion du monde

(son) monde intérieur

Paix dans le monde

cinq continents / le monde

monde littéraire

la haute société / le beau monde

Tubo (ancien nom du Tibet) / dynastie Tubo

prendre le pouvoir / conquérir le monde / établir et développer une entreprise

(expr. idiom.) le ciel tourne, la terre tourne / être étourdi et avoir la tête qui tourne / (fig.) énormes changements dans le monde / Descent (jeu vidéo)

Histoire du monde

(expr. idiom.) suspecter dieux et démons / se méfier de tout le monde / être paranoïaque

carte du monde

poser une question en connaissant parfaitement la réponse / questionner à dessein sur une chose que tout le monde sait

Coupe du monde de la FIFA

(expr. idiom.) homme insociable et séparé du monde / être coupé des masses

Coupe du monde de la FIFA

fuir le monde

(expr. idiom.) faire connaitre aux masses / faire connaitre largement / faire savoir au monde entier

le devoir de tout le monde / la responsabilité de chacun

Trophée de la Coupe du Monde de la FIFA

tridimensionnel / le vrai monde

(ancien mot utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour le qualifier)

le pilier chaud (ancien instrument de torture chinois)

(expr. idiom.) se débarrasser de l'ancien et apporter la nouveauté / innover

monde végétal

faire l'expérience du monde / connaître le monde / acquérir graduellement l'expérience du monde / devenir de plus en plus sage

(ancien nom d'étoile)

ancien État féodal du Shenxi et du Hunan / (nom de famille)

(ancien récipient de mesure)

(nom de lieu ancien)

(un ancien lieu de l'État de Wu)

(ancien lieudit du Shandong)

(nom de famille) / (ancien)

ancien instrument de musique en forme de cloche / binette / bêche

(nom d'un ancien État féodal du Henan)

(ancien poids) / anneau en métal

colombium / (ancien nom du niobium)

(nom d'un ancien État féodal du Shandong)

(ancien nom de lieu)

(ancien lieu du Shandong)

Sangjian par la rivière Pu, un endroit dans l'ancien état de Wei connu pour le comportement exubérant / rendez-vous des amants

alarmer tout le monde / scandaliser le public

voir au lit le soir et rendre visite le matin (ancien devoir filial)

(expr. idiom.) étudier l'ancien pour promouvoir le nouveau

alarmer tout le monde / scandaliser le public

une personne / Mr Tout-Le-Monde

(expr. idiom.) proches et lointains, riches et pauvres / tout le monde / toutes les relations

(expr. idiom.) voyager à travers différents pays / parcourir le monde / pérégrinations de Confucius

débarrasser le monde des éléments mauvais / éliminer le mal

(expr. idiom.) errer au loin / voyager autour du monde

(expr. idiom.) les portes d'un marquis sont comme la mer / (fig.) il est difficile d'aborder les grands de ce monde

(expr. idiom.) le fleuve Jaune est clair et la mer est calme / (fig.) le monde est en paix

(expr. idiom.) très sombre et sans lumière du jour / monde sans justice

(expr. idiom.) descendre dans le monde / souffrir un revers de fortune

(expr. idiom.) connu dans tout le pays / célèbre dans le monde entier

(expr. idiom.) être seul au monde

personne n'est parfait / tout le monde a ses défauts

Deuxième Monde

Premier monde

(expr. idiom.) le monde est petit

(expr. idiom.) les intentions de Sima Zhao sont évidentes pour tout le monde / secret de polichinelle