(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur
(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi
焦头烂额
[ jiāo tóu làn é ]
(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche
政界
[ zhèng jiè ]
les milieux politiques / le monde politique / les milieux gouvernementaux
juste un peu avant / il n'y a pas si longtemps / tout le monde se souvient quand…
一视同仁
[ yī shì tóng rén ]
(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination
天长地久
[ tiān cháng dì jiǔ ]
(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde
(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.
de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde
人世间
[ rén shì jiān ]
monde séculier
满不在乎
[ mǎn bù zài hu ]
(expr. idiom.) n'être pas le moins du monde concerné / s'en soucier comme d'une guigne / s'en ficher / imperturbable
闯荡
[ chuǎng dàng ]
quitter la maison pour se frayer un chemin dans le monde / quitter son train-train pour chercher le succès
世界观
[ shì jiè guān ]
conception du monde
新大陆
[ xīn dà lù ]
Nouveau Monde (film)
鲜为人知
[ xiǎn wéi rén zhī ]
(expr. idiom.) rarement connu de tous / inconnu ou secret pour presque tout le monde
学界
[ xué jiè ]
cercle scientifique / monde de la science / cercle des enseignants
幻境
[ huàn jìng ]
monde où tout est illusion
厌世
[ yàn shì ]
misanthrope / être dégoûté de la vie / être las du monde
人山人海
[ rén shān rén hǎi ]
véritable marée humaine / grande affluence / un monde fou / foule immense
举世无双
[ jǔ shì wú shuāng ]
(expr. idiom) sans égal au monde / sans égal / incomparable / sans pareil
体育界
[ tǐ yù jiè ]
milieux sportifs / monde du sport
大有人在
[ dà yǒu rén zài ]
le monde est plein de telles personnes
招魂
[ zhāo hún ]
rappeler l'âme de qn qui est mort ou gravement malade / (fig.) ressusciter (un ancien système etc)
姨婆
[ yí pó ]
(strictement parlant) s&oelig / ur de la grand-mère maternelle / (plus largement) grande-tante / s&oelig / ur de la mère de la mère ou du père de la mère / (Tw) (ancien) tante maternelle du mari
对外开放
[ duì wài kāi fàng ]
ouvert sur le monde extérieur
受聘
[ shòu pìn ]
embauché (pour un emploi) / invité (par exemple, pour donner une conférence) / engagé (pour une tâche) / (dans l'ancien temps) cadeau de fiançailles de la famille du marié
目空一切
[ mù kōng yī qiè ]
(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde
(expr. idiom.) revoir l'ancien et connaître le nouveau (proverbe des Analectes) / se souvenir du passé et comprendre le futur
世态炎凉
[ shì tài yán liáng ]
l'hypocrisie du monde (expression)
闭门谢客
[ bì mén xiè kè ]
fermer la porte aux visiteurs / se retirer du monde
放眼世界
[ fàng yǎn shì jiè ]
regarder le monde / avoir une vision globale
仙界
[ xiān jiè ]
monde des immortels / royaume des fées
雅俗共赏
[ yǎ sú gòng shǎng ]
(expr. idiom.) être apprécié à la fois par les personnes au gout raffiné et par les roturiers / être à la portée de tout le monde
门庭若市
[ mén tíng ruò shì ]
(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde
走南闯北
[ zǒu nán chuǎng běi ]
voyager du nord au sud et vice-versa / voyager beaucoup / courir le monde
妇孺皆知
[ fù rú jiē zhī ]
compris par tout le monde (idiome) / bien connu / un nom de famille
pas le moins du monde / il n'y a pas moyen / absolument pas
世界第一
[ shì jiè dì yī ]
numéro un dans le monde / premier mondial
世界著名
[ shì jiè zhù míng ]
célèbre dans le monde / mondialement connu
在世界上
[ zài shì jiè shàng ]
dans le monde
生孩子
[ shēng hái zi ]
avoir des enfants / accoucher / enfanter / donner naissance / mettre au monde un enfant
世界冠军
[ shì jiè guàn jūn ]
champion du monde
世界纪录
[ shì jiè jì lù ]
Record du monde
内心世界
[ nèi xīn shì jiè ]
(son) monde intérieur
最古老
[ zuì gǔ lǎo ]
le plus ancien
世界和平
[ shì jiè hé píng ]
Paix dans le monde
五洲
[ wǔ zhōu ]
cinq continents / le monde
文苑
[ wén yuàn ]
monde littéraire
上流社会
[ shàng liú shè huì ]
la haute société / le beau monde
世故
[ shì gù ]
les voies du monde
燕京
[ yān jīng ]
Yanjing (ancien nom de Pékin)
吐蕃
[ tǔ bō ]
Tubo (ancien nom du Tibet) / dynastie Tubo
打天下
[ dǎ tiān xià ]
prendre le pouvoir / conquérir le monde / établir et développer une entreprise
天旋地转
[ tiān xuán dì zhuàn ]
(expr. idiom.) le ciel tourne, la terre tourne / être étourdi et avoir la tête qui tourne / (fig.) énormes changements dans le monde / Descent (jeu vidéo)
世界历史
[ shì jiè lì shǐ ]
Histoire du monde
建康
[ jiàn kāng ]
Jiankang (ancien nom de Nankin)
疑神疑鬼
[ yí shén yí guǐ ]
(expr. idiom.) suspecter dieux et démons / se méfier de tout le monde / être paranoïaque
老江湖
[ lǎo jiāng hú ]
un grand voyageur / une personne bien au fait des m?urs du monde
世界地图
[ shì jiè dì tú ]
carte du monde
明知故问
[ míng zhī gù wèn ]
poser une question en connaissant parfaitement la réponse / questionner à dessein sur une chose que tout le monde sait
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
qián ]
