Traduction de MONDE en chinois

Monde / Terre / ici-bas

Terre / Monde

Monde / Terre

monde (univers) / mondial

vie / génération / monde

frontière / étendue / milieu / monde

ciel et terre / univers / monde / champ d'action / champ d'activité

divers aspects de la société / monde / société

donner naissance / accoucher / mettre au monde / engendrer / produire / produit / propriété / biens

tous / tout le monde / chacun / grand maitre / autorité

pas le moindre / pas le moins du monde / rien du tout

extérieur / monde extérieur

approuvé par le public / approuvé par les masses / connu de tout le monde

se presser / se bousculer / plein / bondé / noir de monde

(expr. idiom.) comme tout le monde le sait / il est de notoriété publique que...

(expr. idiom.) être su ou connu de tout le monde / au vu et au su de tous / de notoriété publique / bien connu

tout le monde

prendre le pouvoir / conquérir le monde / établir et développer une entreprise

retenir l'attention du monde entier

tout le monde donne son point de vue

monde du divertissement / show business

monde extérieur / société

Trophée de la Coupe du Monde de la FIFA

tridimensionnel / le vrai monde

monde entier / Terre entière / mondial / global

monde entier / Chine entière / royaume

messieurs / Mesdames et Messieurs / tout le monde

tout le monde

chacun / tout le monde

beaucoup de monde / beaucoup de gens

tout / totalité / ensemble (organique) / tout le monde

Coupe du Monde

en aucune façon / pas le moins du monde / absolument pas

le monde entier

la terre entière / le monde entier / à travers le monde / autour de la Terre

tout le monde / chacun

horizon / le bout du monde

chaque personne / tout le monde / par personne

dans le Monde / sur Terre

populaire / que tout le monde aime

bonjour tout le monde

gens du monde / le grand public

aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception

au-dessous / partie inférieure / monde des mortels / descendre dans le monde des mortels

partout dans le monde / partout / dans toutes les régions du monde

fond de la mer / monde sous-marin

(expr. idiom.) être différent de tout le monde

tout le monde / chacun

ce monde / la vie humaine

Tout le monde

top / de qualité supérieure / numéro un / meilleur au monde

pas le moins du monde / il n'y a pas moyen / absolument pas

renoncement / venir au monde / être né

usages du monde / murs du temps / laïque / profane / vulgaire / mondain / philistin

horizon / bout du monde

ouvert sur le monde extérieur

choses du monde / affaires de la vie humaine / événements du monde

chacun / tout le monde

tout le monde / nous tous

le monde des mortels / ce monde

adhérer à l'OMC / entrer dans le monde / laïque

dans le monde entier / en tous lieux

milieux sportifs / le monde du sport

numéro un dans le monde / premier mondial

merveille (du monde)

nature / monde naturel

(expr. idiom.) dépossédé / être dans un extrême dénuement / ne rien posséder au monde

conception du monde

tout le monde / chacun / tous / toute personne

monde du football

monde séculier

Championnat du monde

ce bas monde / le monde terrestre

monde où tout est illusion

(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde

monde des immortels / royaume des fées

avoir des enfants / accoucher / enfanter / donner naissance / mettre au monde un enfant

global / à travers le monde

monde du cinéma

cercle littéraire / monde littéraire / milieu littéraire

champion du monde

usages du monde / moeurs de l'époque

Record du monde

(son) monde intérieur

quitter la maison pour se frayer un chemin dans le monde / quitter son train-train pour chercher le succès

monde séculier

(expr. idiom.) rarement connu de tous / inconnu ou secret pour presque tout le monde

cercle scientifique / monde de la science / cercle des enseignants

unique au monde / sans pareil / incomparable

descendre dans le monde (des immortels)

Paix dans le monde

se considérer comme sans égal dans le monde / être insupportablement arrogant

monde des affaires / milieux d'affaires

cercles bancaires / le monde de la finance

unique au monde / qui surpasse tout le monde

véritable marée humaine / grande affluence / un monde fou / foule immense

mondialement / dans le monde entier

Nouveau Monde (film)

les milieux politiques / le monde politique / les milieux gouvernementaux

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

juste un peu avant / il n'y a pas si longtemps / tout le monde se souvient quand…

(expr. idiom.) n'être pas le moins du monde concerné / s'en soucier comme d'une guigne / s'en ficher / imperturbable

voyager à travers (le monde, un pays, etc.)

cinq continents / le monde

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi

monde littéraire

la haute société / le beau monde

connaissance des usages du monde / expérience de la vie / entregent / savoir-vivre

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.

le monde est plein de telles personnes

le monde souterrain / Hadès / enfers / l'empire des morts

dans tous les coins du pays / aux quatre coins du monde

le monde vulgaire (concept bouddhiste) / monde séculaire

tiers monde

(expr. idiom.) le ciel tourne, la terre tourne / être étourdi et avoir la tête qui tourne / (fig.) énormes changements dans le monde / Descent (jeu vidéo)

Histoire du monde

Le Monde de Narnia

(expr. idiom.) on ne boit jamais deux fois la même eau / les vicissitudes de la vie / les aléas des choses de ce monde

(expr. idiom.) conseiller avec zèle et avec la meilleure foi du monde / amer au gout

pas le moins du monde concerné / totalement indifférent

monde du cinéma

antichambre / le monde extérieur / extérieur

(expr. idiom.) la création du monde / depuis la création du monde / depuis que le monde est monde / depuis la nuit des temps

(expr. idiom) sans égal au monde / sans égal / incomparable / sans pareil

(expr. idiom.) suspecter dieux et démons / se méfier de tout le monde / être paranoïaque

carte du monde

poser une question en connaissant parfaitement la réponse / questionner à dessein sur une chose que tout le monde sait

voir le monde / acquérir de l'expérience

(expr. idiom.) suivre aveuglément / imiter servilement / faire ce que tout le monde fait / être un mouton dans la masse

(expr. idiom.) répéter ce que tout le monde dit / béni-oui-oui

pointe (littérature) / vieux comme le monde

mobiliser les intelligences et les énergies des masses / conjuguer la sagesse et les efforts de tout le monde

(expr. idiom.) être dégoûté du monde et des moeurs / être cynique / être aigri

Coupe du monde de la FIFA

(expr. idiom.) homme insociable et séparé du monde / être coupé des masses

Coupe du monde de la FIFA

milieux sportifs / monde du sport

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

pensée mondaine / coeur attaché au monde

Championnat du monde

(expr. idiom.) tout le monde en fait l'éloge

le monde humain / le monde

fuir le monde

(expr. idiom.) être apprécié à la fois par les personnes au gout raffiné et par les roturiers / être à la portée de tout le monde

cercle des poètes / monde de la poésie

(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde

(expr. idiom.) faire connaitre aux masses / faire connaitre largement / faire savoir au monde entier

le devoir de tout le monde / la responsabilité de chacun

misanthrope / être dégoûté de la vie / être las du monde

le monde des vivants

voyager du nord au sud et vice-versa / voyager beaucoup / courir le monde

d'aucune utilité / qui n'aide pas le moins du monde

façon (ou manière) du monde envers les gens / comportement des gens du monde

(expr. idiom.) mobiliser beaucoup de monde

Le Monde (journal)

être la risée de tout le monde / sujet qui défraie la conversation

cercles artistiques / monde artistique

(expr. idiom.) annoncer au monde / rendre public / faire en sorte que tout le monde sache

sans espoir / impuissants / incurable / fantastique / hors de ce monde

microcosme / Le monde microcosmique

biosphère / monde naturel

fermé au monde extérieur / défendre sa porte à tout étranger / porte fermée

monde végétal

être impopulaire / être mal vu de tout le monde

faire l'expérience du monde / connaître le monde / acquérir graduellement l'expérience du monde / devenir de plus en plus sage

ordinaire / commun / le monde / tout / quiconque

(expr. idiom.) des sentiments communs à tout le monde

piège auquel on n'échappe pas / (expr. idiom.) un filet grand comme le monde

(expr. idiom.) paix et prospérité dans le monde

le monde des plaisirs sensuels

alarmer tout le monde / scandaliser le public

alarmer tout le monde / scandaliser le public

une personne / Mr Tout-Le-Monde

(expr. idiom.) proches et lointains, riches et pauvres / tout le monde / toutes les relations

(expr. idiom.) voyager à travers différents pays / parcourir le monde / pérégrinations de Confucius

débarrasser le monde des éléments mauvais / éliminer le mal

(expr. idiom.) errer au loin / voyager autour du monde

(expr. idiom.) les portes d'un marquis sont comme la mer / (fig.) il est difficile d'aborder les grands de ce monde

(expr. idiom.) le fleuve Jaune est clair et la mer est calme / (fig.) le monde est en paix

(expr. idiom.) très sombre et sans lumière du jour / monde sans justice

(expr. idiom.) descendre dans le monde / souffrir un revers de fortune

(expr. idiom.) connu dans tout le pays / célèbre dans le monde entier

(expr. idiom.) être seul au monde

personne n'est parfait / tout le monde a ses défauts

Deuxième Monde

Premier monde

(expr. idiom.) le monde est petit

(expr. idiom.) les intentions de Sima Zhao sont évidentes pour tout le monde / secret de polichinelle

(expr. idiom.) être coupé du reste du monde

dans ce monde / sous le Soleil

Nouveau Monde

hommes, femmes, jeunes et vieux / tout le monde

situation (ex. politique) / l'état du monde

de renommée mondiale / connu dans le monde entier / mondialement connu

quelque chose que tout le monde sait

(bouddh.) Le monde flottant / le monde des vivants

voyager à travers le monde / parcourir le monde

monde avec seulement deux personnes (habituellement référencés comme un couple) / monde d'un couple romantique

monde multipolaire / multipolarité du monde

Records du monde de natation dames / Records du monde de natation

Coupe du monde de volleyball masculin / Coupe du monde de volleyball féminin

monde du cinéma

le monde de l'opéra / milieu théâtral

fonds alloués à l'agriculture, au monde rural et aux agriculteurs

monde du cinéma

monde spirituel

monde chinois

monde ordinaire

Ancien Monde

le monde des vivants

libre de préoccupations mondaines / en paix avec le monde

soft power / rayonnement (d'un pays dans le monde)

Ionie (région historique du monde grec antique)

glander / paresseux / trainer (et causer des problèmes à tout le monde)

traiter tout le monde de la même manière / approche unique

alarmer tout le monde / scandaliser le public

(expr. idiom.) Tout le monde fait des erreurs

(expr. idiom.) il est difficile de plaire à tout le monde

isolé du monde / déconnecté (de la réalité)

Monde virtuel

faire du bruit dans le monde / acquérir de la notoriété

Mémoire du monde

partout / dans le monde entier

Le Monde de Narnia

(expr. idiom.) seul au monde

Médecins du Monde

personne mondaine / homme du monde

monde de la mode

dans le monde

La Sente étroite du Bout-du-Monde

mourir / quitter ce monde

Devisement du monde

Initiative pour un monde sans tabac

passerelle vers le monde des esprits

risques divers dans l'économie mondiale produisant des effets négatifs sur d'autres économies du monde

Le Monde de Nemo

Championnats du monde d'escrime

Galerie des emblèmes des pays du monde

Devisement du monde

qqn qui essaie d'être en bons termes avec tout le monde

monde céleste / Ciel

Hypothèse du monde à ARN

Coupe du monde (football) (Tw)

Partis communistes dans le monde

le monde des morts

Monde de Lyoko

monde souterrain

Le Monde de Suzie Wong (roman)

Indice de la faim dans le monde

le monde objectif (opposé à l'observation empirique)

célèbre dans le monde entier

facile à voir / que tout le monde peut voir

communauté française du monde entier

reverdissement des campagnes / aménagement d'un monde plus vert

Interventions militaires des États-Unis dans le monde

monde de l'athlétisme

carte métallogénique du monde

monde des désirs matériels (bouddh.)

Dieu aime le monde

musiques du monde

record du monde en athlétisme

nouvelles du monde

Association du monde indigène

universellement admiré / très estimé par tout le monde

Championnat du monde de 3 bandes

laisser savoir à tout le monde / Faites passer le mot!

monde des esprits

tout le monde / chacun / tous

se refermer sur soi / se replier dans son monde / se couper de la réalité / s'enfermer dans une tour d'ivoire

Registre international Mémoire du monde

le monde entier

Horloge de la fin du monde

dans le monde réel

L'état de l'environnement dans le monde

(expr. idiom.) lutter contre le monde entier

partout dans le monde

surpassant le monde physique / métaphysique

Galerie des drapeaux des pays du monde

Championnats du monde de curling

Championnats du monde d'athlétisme

Championnat du monde de basketball masculin

coupe du monde de cricket

dans le monde d'aujourd'hui

Championnats du monde de course en ligne (canoë-kayak)

monde à économie de marché

Rapport sur la situation sociale dans le monde

Désignation du pays organisateur de la Coupe du monde de football

Le Monde des ténèbres (film)

dans le monde d'aujourd'hui

le monde d'aujourd'hui

Situation des forêts du monde

(expr. idiom.) annoncer au monde / rendre public / faire en sorte que chacun sache

Championnats du monde de judo

Les Jumeaux du bout du monde (série TV)

Conférence Europe-Monde

si excitant que tout le monde s'en réjouit et partage (argot internet)

Championnat du monde des rallyes

Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde