"TENDUE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 剑拔弩张 | [ jiàn bá nǔ zhāng ] | (expr. idiom.) épées tirées et arbalètes tendues / menaces de guerre / situation très tendue |   | ||||
| 墨线 | [ mò xiàn ] | ligne encrée / marqueur de ligne droite de charpentier (une corde encrée tendue puis abaissée sur le bois) | | ||||
| 黑云压城城欲摧 | [ hēi yún yā chéng chéng yù cuī ] | situation tendue / grave menace | | ||||
| 亲善外交 | diplomatie de la main tendue | | |||||
| 风声紧 | [ fēng shēng jǐn ] | (fig.)la situation est tendue | | ||||
| 紧张状态 | [ jǐn zhāng zhuàng tài ] | situation tendue / confrontation | | ||||
| 紧张局势 | [ jǐn zhāng jú shì ] | tension / situation tendue | | ||||
| 拉紧的绳索 | [ lā jǐn de shéng suǒ ] | corde tendue | | ||||
| 火药味甚浓 | [ huǒ yào wèi shèn nóng ] | forte odeur de poudre / (fig.) situation tendue / impasse | | ||||
| 稳坐钓鱼台 | [ wěn zuò diào yú tái ] | (expr. idiom.) être calme dans un bateau de pêche malgré la tempête / rester calme dans une situ-ation tendue | | ||||
| 任凭风浪起，稳坐钓鱼台 | [ rèn píng fēng làng qǐ , wěn zuò diào yú tái ] | lit. rester assis sur la terrasse de pêche malgré la tempête (idiome) / fig. rester calme dans une situation tendue | | ||||
