Traduction de DEVANT en chinois

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

devant / en présence de / à présent / de nos jours

(en) avant / devant / ci-dessus

en face / de front / face à face / devant

devant / proche de / à proximité / à l'instant

avant / devant / précédent / ancien / pré-

devant / en avant

en avant / en pointe / devant

devant / en avant

(particule placée devant le verbe qui transforme un adjectif en adverbe) / -ment

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

couverture / couette / par / (utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)

(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

en face / devant soi / face à face / ouvertement

(expr. idiom.) être impuissant devant une situation

juste devant ses yeux

(expr. idiom.) rester calme face à des événements / ne pas perdre son sang-froid devant le changement imprévu des circonstances

en face / en présence / être devant

devant les yeux / à présent / pour le moment

avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout / environ / tout autour

passer devant / passer par

devant la porte

partir avant les autres / marcher devant les autres

aller de l'avant / aller droit devant

se tenir prêt comme un gardien de but / monter la garde devant une porte

tomber à terre / tomber en admiration devant / être plein d'admiration pour

embarrassé devant un choix difficile

se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

comparaitre devant un tribunal

s'incliner devant qqn de son plein gré / se reconnaitre vaincu / le céder à qqn

bruler de l'encens devant un temple / bâtons d'encens

pousser (qqn devant soi)

se mettre en péril / aller au devant du danger

(expr. idiom.) Chaque détail apparaît distinctement au regard / Les scènes du passé se succèdent devant les yeux

(expr. idiom.) (homme) puissant devant qui tout doit plier

(expr. idiom.) se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

droit devant / tout droit

balayer les tombes (des ancêtres) / Fête de Qing Ming / Qingmingjie / se recueillir devant la tombe de qqn

(expr. idiom.) se livrer à tous les crimes imaginables / ne reculer devant aucun crime / être coupable de mille méfaits

faire une réduction / faire un rabais / consentir une remise / vendre au rabais / reculer devant sa promesse

véhicule de devant / avant d'un véhicule

pattes de devant

(expr. idiom.) salle d'audience publique / confrontation juridique / poursuivre en justice / amener qqn devant le tribunal

s'insinuer dans les bonnes grâces de qqn / ramper devant qqn

(expr. idiom.) manier la hache devant la porte du maître charpentier Lu Ban / apprendre aux poissons à nager / étaler son peu de savoir devant un éminent maître en la matière

se présenter devant un monarque

(expr. idiom.) piétiner sur place / hésiter devant les difficultés

se rendre à la cour / se présenter devant le roi

(expr. idiom.) courir à sa propre perte / aller au devant de sa destruction

(expr. idiom.) injurier l'acacia en désignant le mûrier / battre le chien devant le loup / réprimander qqn de façon indirecte / attaquer par insinuations, sous-entendus

se prosterner devant les ancêtres

(expr. idiom.) brosser dans le sens du poil / ramper devant qqn / flagorner / courtiser / flatter

(expr. idiom.) agiter la queue pour implorer la pitié / faire le chien couchant / s'aplatir devant qqn / lécher les bottes de qqn / courber l'échine devant qqn

(préfixe ou suffixe informel) / (placé devant un nom ou un terme de parenté pour former une appellation)

celui qui n'a jamais été à la Grande Muraille n'est pas un vrai homme / celui qui n'est jamais allé sur la Grande Muraille n'est pas un brave / (fig.) celui qui recule devant les difficultés n'est pas un brave

comparaitre devant le tribunal

timide / lâche / timoré / reculer devant ses responsabilités

regarder devant soi

tour de guet devant la porte d'entrée du palais impérial / palais / impérial

(expr. idiom.) être surpris de recevoir une telle faveur / éprouver de la surprise devant des marques de faveur

en public / devant une large audience / au vu et au su de tous

(expr. idiom.) décorer le devant de son magasin / (fig.) sauver les apparences

(expr. idiom.) jouer du luth devant les buffles / parler à un mur / perdre sa salive

ne pas reculer devant l'effort

reculer devant son travail / se dérober devant ses obligations

vue de face / vue de devant

droit devant / juste devant / juste en face

se prosterner devant qqn ou qch

(lit.) galoper / charger devant

lécher les bottes de qqn / courber l'échine devant qqn

pleurer devant un cercueil ou d'un monument aux morts

s'agenouiller et courber l'échine devant l'autre

procéder à une comparution devant le tribunal

(expr. idiom.) le vent et la pluie sont imminents / les nuages s'amoncellent / les difficultés approchent / aller au-devant des problèmes

se rendre ridicule devant des experts

(expr. idiom.) tuer un poulet devant un singe / montrer l'exemple à qqn en punissant qqn d'autre

Meix-devant-Virton

Affaires du plateau continental de la mer du Nord portées devant la Cour internationale de justice

examen critique par les pairs / passage devant comité de lecture / peer review (n.m.)

screenager / adolescent qui ne vit que devant un écran

projet de principes devant régir la conduite des négociations internationales

rester bouche bée devant... / regarder fixement / regarder dans le ravissement / regarder dans la crainte

(expr. idiom.) craindre le loup devant et le tigre derrière / craintes inutiles

devant de la scène

Déclaration relative aux critères devant régir les élections libres et régulières

liste de produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires

égalité devant la loi

Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les Etats à porter leurs différends devant la Cour internationale de Justice