海底捞
hǎi dǐ lāo
Haidilao (chaîne de restaurant de fondue chinoise)
救捞局
jiù lāo jú
service de rescousse en mer / service de canot de sauvetage
沙捞越
shā lāo yuè
大海捞针
dà hǎi lāo zhēn
(expr. idiom.) repêcher une aiguille dans la mer / chercher une aiguille dans une botte de foin
水中捞月
shuǐ zhōng lāo yuè
(expr. idiom.) vouloir attraper la lune dans l'eau / nourrir des espoirs chimériques / se faire des illusions / chercher la quadrature du cercle
海底捞月
hǎi dǐ lāo yuè
(expr. idiom.) pêcher la lune au fond de la mer / se faire des illusions / nourrir des espoirs chimériques / chercher la quadrature du cercle
捕捞鱼种
espèces exploitées / espèces récoltées
捕捞方式
bǔ lāo fāng shì
捕捞技术
bǔ lāo jì shù
techniques de capture
捕捞努力
bǔ lāo nǔ lì
effort de pêche
捕捞强度
bǔ lāo qiǎng duó
intensité de pêche
定向捕捞
dìng xiàng bǔ lāo
pêche ciblée
过度捕捞
guò dù bǔ lāo
surpêche / surexploitation des richesses halieutiques / surexploitation des stocks de poisson / pêche trop intensive / exploitation exagérée des lieux de pêche / épuisement des bancs de poissons / dépeuplement des bancs de poissons
远洋捕捞
yuàn yáng bǔ lāo
pêche en eaux profondes / pêche lointaine
渔捞能力
yú lāo néng lì
capacité de capture
