points d'action (points nécessaires pour accomplir une action) / niveau d'action (le niveau de concentration d'une substance nocive à partir duquel une action corrective est jugée nécessaire)
21世纪议程
[ 21shì jì yì chéng ]
Action 21: Programme d'action pour un développement durable / Action 21
Plan d'action de Maputo pour la mise en oeuvre du Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de reproduction en Afrique 2007-2010 / Plan d'action de Maputo
puiser de l'eau pour l'irrigation (manuellement ou avec une roue à eau)
遂稿轮
[ suì gǎo lún ]
roue de rédaction
小武器行动纲领
Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects / Programme d'action relatif aux armes légères
TICAD IV &ndash / Plan d'action de Yokohama / Plan d'Action de Yokohama
风水轮流
[ fēng shuǐ lún liú ]
La roue de la fortune tourne
砂轮外圆
[ shā lún wài yuán ]
roue abrasive extérieure
轮状推进器
[ lún zhuàng tuī jìn qì ]
propulseur en roue
命运之轮
La Roue de la Fortune
布轮
[ bù lún ]
roue en tissu / disque en tissu
法轮常转
[ fǎ lún cháng zhuàn ]
(expr. idiom.) la roue de la vie ne s'arrête jamais de tourner
单轮制动器
[ dān lún zhì dòng qì ]
frein à roue unique
终而复始
[ zhōng ér fù shǐ ]
litt. la fin revient au début (idiome) / la roue fait le tour complet
偏三轮
[ piān sān lún ]
vélo de style ancien avec troisième roue latérale et siège passager
强制执行行动
action coercitive / action de mise en conformité (engagée à l'encontre du contrevenant)
内罗毕行动纲领机构间后续行动工作组
Groupe de travail spécial sur l'action à entreprendre à l'échelon interorganisations pour donner suite au Programme d'action de Nairobi
圆柱齿轮减速机
[ yuán zhù chǐ lún jiǎn sù jī ]
réducteur à vis sans fin à roue cylindrique
科威特行动计划
Plan d'action pour le développement et la protection de l'environnement marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, d'Iraq, d'Iran, du Koweït, de l'Oman et du Qatar / Plan d'action de Koweït
反作用轮
[ fǎn zuò yòng lún ]
roue de réaction
磨坊水轮
[ mò fáng shuǐ lún ]
roue à eau du moulin
减少自然灾害
action préventive visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles / action préventive destinée à limiter les dégâts en cas de catastrophe naturelle / réduction des effets des catastrophes naturelles
穆斯林民主行动党
Parti d'action démocratique musulman / Parti d'action démocratique
西北太平洋行动计划
Plan d'action pour la protection, la gestion et le développement du milieu marin et côtier du Pacifique du Nord-Ouest (prop.) / Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest
八大工业化国家森林行动纲领
Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 / Programme d'action du G-8 sur les forêts
森林执法、治理与贸易行动计划
plan d'action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) / plan d'action FLEGT
Programme d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information / Programme d'action de Genève
砂轮修整器
[ shā lún xiū zhěng qì ]
meuleuse à roue / outil de dressage de meule
车轮的中心部
[ chē lún de zhōng xīn bù ]
centre de la roue
轮斗挖掘机
[ lún dòu wá jué jī ]
excavatrice à godets / excavatrice à roue
挨打
[ ái dǎ ]
être battu / être roué de coups / prendre une raclée / être assailli
车轮压出的凹槽
[ chē lún yā chū de āo cáo ]
rainure laissée par une roue
斜齿传动齿轮
[ xié chǐ chuán dòng chǐ lún ]
roue dentée à dents obliques
环境行动
action en faveur de (la protection de) l'environnement / mesures de protection de l'environnement / action sur l'environnement / intervention sur l'environnement
横翻筋斗
[ héng fān jīn dǒu ]
faire la roue
画蛇添足
[ huà shé tiān zú ]
(expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes / superfétation / amplification inutile / être la cinquième roue d'un carrosse / faire du zèle / le mieux est l'ennemi du bien
琵琶湖千年行动纲要
Cadre régional d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique / Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans
科索沃实现男女平等行动计划
Programme d'action du Kosovo pour l'égalité entre les sexes / Plan d'action pour l'égalité des sexes au Kosovo
打击强迫劳动特别行动纲领
Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé / Programme d'action spécial pour combattre le travail forcé
科索沃男女平等行动纲领
Programme d'action du Kosovo pour l'égalité entre les sexes / Plan d'action pour l'égalité des sexes au Kosovo
集体认可的行动
action approuvée par la communauté internationale / action sanctionnée par la communauté internationale / intervention approuvée collectivement / intervention bénéficiant d'une caution plurilatérale / intervention revêtue de la sanction collective
从矿井到车轮分析法
analyse du puits à la roue
着
[ zhe ]
(marque le déroulement d'une action)
过
[ guo ]
(marqueur d'action expérimentée)
预警和预防框架小组
Équipe du Dispositif interinstitutionnel et interdépartemental de coordination de l'alerte rapide et de l'action préventive / Équipe de l'alerte rapide et de l'action préventive
达喀尔全民教育行动框架
Cadre d'action de Dakar: L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs / Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous
穆斯林民族迎接21世纪挑战十年行动纲领
Programme d'action décennal pour faire face aux défis auxquels la oummah islamique se trouve confrontée au XXIe siècle / Programme d'action décennal
traverser / passer (du temps) / (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)
倒行逆施
[ dào xíng nì shī ]
(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun
诉诸
[ sù zhū ]
appeler (à la raison, au sentiment, à la charité etc.) / avoir recours à (action en justice)
红盘
[ hóng pán ]
(du prix d'une action ou d'un indice de marché) actuellement plus élevé qu'à la clôture de la veille
action concertée / être de connivence avec (de manière malhonnête)
运动相机
[ yùn dòng xiàng jī ]
caméra d'action
行动纲领
[ xíng dòng gāng lǐng ]
programme d'action
清洁行动
[ qīng jié xíng dòng ]
action de nettoyage
神经冲动
[ shén jīng chōng dòng ]
potentiel d'action
协调行动
[ xié tiáo xíng dòng ]
action coordonnée
国际行动计划
Plan d'action international
临时行动计划
Plan d'action intérimaire
机构行动计划
Plan d'action des institutions
协调行动计划
Plan d'action concerté
提请诉讼
[ tí qǐng sù sòng ]
intenter une action en justice / porter plainte
遍地开花、一哄而上
lancer une mesure en fanfare / se lancer bruyamment dans une action
响应号召
[ xiǎng yìng hào zhào ]
répondre à un appel à l'action
订出
[ dìng chū ]
établir (une règle, un plan d'action) / rédiger / complet (c'est-à-dire déjà entièrement réservé)
见诸行动
[ jiàn zhū xíng dòng ]
(expr. idiom.) mettre qch en action
萌动
[ méng dòng ]
germer / sortir de terre / émerger / commencer / se mettre en mouvement / entrer dans l'action
荣誉军人
[ róng yù jūn rén ]
soldat invalide / homme de service blessé à l'action
反垄断诉讼
[ fǎn lǒng duàn sù sòng ]
action en justice antitrust
农药行动网国际
Réseau international d'action sur les pesticides
养护
[ yǎng hù ]
protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) / conservation
作祟
[ zuò suì ]
exercer une action maléfique / nuire sournoisement à autrui
集体行动
[ jí tǐ xíng dòng ]
action collective
项目后审查
analyse après action
数字议程
Plan d'action dans le domaine du numérique
环境行动队
équipe d'action environnementale
退市
[ tuì shì ]
être radié (d'une action cotée) / quitter le marché
回抽
[ huí chōu ]
se retirer / se désengager / (finance) (d'un prix d'action etc) retracer
着手
[ zhuó shǒu ]
se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche
献计
[ xiàn jì ]
présenter ou donner des suggestions / donner un conseil / présenter un plan d'action
价值投资
[ jià zhí tóu zī ]
Action dépréciée
卡特尔诉讼
[ kǎ tè ěr sù sòng ]
action en cartel
统一行动
[ tǒng yī xíng dòng ]
action unifiée
护山议程
[ hù shān yì chéng ]
Action pour les montagnes
双动机构
mécanisme à double action / mécanisme à double effet
150天行动计划
plan d'action en 150 jours (prop.)
单动机构
mécanisme à simple action / mécanisme à simple effet
潜力股
[ qián lì gǔ ]
action prometteuse / personne avec de bonnes perspectives
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
yú ]
