Plan d'action de Maputo pour la mise en oeuvre du Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de reproduction en Afrique 2007-2010 / Plan d'action de Maputo
Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects / Programme d'action relatif aux armes légères
第四次东京会议横滨行动计划
TICAD IV &ndash / Plan d'action de Yokohama / Plan d'Action de Yokohama
挨打
[ ái dǎ ]
être battu / être roué de coups / prendre une raclée / être assailli
强制执行行动
action coercitive / action de mise en conformité (engagée à l'encontre du contrevenant)
横翻筋斗
[ héng fān jīn dǒu ]
faire la roue
画蛇添足
[ huà shé tiān zú ]
(expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes / superfétation / amplification inutile / être la cinquième roue d'un carrosse / faire du zèle / le mieux est l'ennemi du bien
内罗毕行动纲领机构间后续行动工作组
Groupe de travail spécial sur l'action à entreprendre à l'échelon interorganisations pour donner suite au Programme d'action de Nairobi
科威特行动计划
Plan d'action pour le développement et la protection de l'environnement marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, d'Iraq, d'Iran, du Koweït, de l'Oman et du Qatar / Plan d'action de Koweït
减少自然灾害
action préventive visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles / action préventive destinée à limiter les dégâts en cas de catastrophe naturelle / réduction des effets des catastrophes naturelles
穆斯林民主行动党
Parti d'action démocratique musulman / Parti d'action démocratique
西北太平洋行动计划
Plan d'action pour la protection, la gestion et le développement du milieu marin et côtier du Pacifique du Nord-Ouest (prop.) / Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest
八大工业化国家森林行动纲领
Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 / Programme d'action du G-8 sur les forêts
森林执法、治理与贸易行动计划
plan d'action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) / plan d'action FLEGT
土着人民与信息社会全球论坛行动纲领
Programme d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information / Programme d'action de Genève
环境行动
action en faveur de (la protection de) l'environnement / mesures de protection de l'environnement / action sur l'environnement / intervention sur l'environnement
琵琶湖千年行动纲要
Cadre régional d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique / Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans
科索沃实现男女平等行动计划
Programme d'action du Kosovo pour l'égalité entre les sexes / Plan d'action pour l'égalité des sexes au Kosovo
打击强迫劳动特别行动纲领
Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé / Programme d'action spécial pour combattre le travail forcé
科索沃男女平等行动纲领
Programme d'action du Kosovo pour l'égalité entre les sexes / Plan d'action pour l'égalité des sexes au Kosovo
集体认可的行动
action approuvée par la communauté internationale / action sanctionnée par la communauté internationale / intervention approuvée collectivement / intervention bénéficiant d'une caution plurilatérale / intervention revêtue de la sanction collective
着
[ zhe ]
(marque le déroulement d'une action)
过
[ guo ]
(marqueur d'action expérimentée)
倒行逆施
[ dào xíng nì shī ]
(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun
预警和预防框架小组
Équipe du Dispositif interinstitutionnel et interdépartemental de coordination de l'alerte rapide et de l'action préventive / Équipe de l'alerte rapide et de l'action préventive
达喀尔全民教育行动框架
Cadre d'action de Dakar: L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs / Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous
穆斯林民族迎接21世纪挑战十年行动纲领
Programme d'action décennal pour faire face aux défis auxquels la oummah islamique se trouve confrontée au XXIe siècle / Programme d'action décennal
action concertée / être de connivence avec (de manière malhonnête)
行动纲领
[ xíng dòng gāng lǐng ]
programme d'action
神经冲动
[ shén jīng chōng dòng ]
potentiel d'action
国际行动计划
Plan d'action international
临时行动计划
Plan d'action intérimaire
机构行动计划
Plan d'action des institutions
协调行动计划
Plan d'action concerté
遍地开花、一哄而上
lancer une mesure en fanfare / se lancer bruyamment dans une action
响应号召
[ xiǎng yìng hào zhào ]
répondre à un appel à l'action
见诸行动
[ jiàn zhū xíng dòng ]
(expr. idiom.) mettre qch en action
萌动
[ méng dòng ]
germer / sortir de terre / émerger / commencer / se mettre en mouvement / entrer dans l'action
荣誉军人
[ róng yù jūn rén ]
soldat invalide / homme de service blessé à l'action
农药行动网国际
Réseau international d'action sur les pesticides
养护
[ yǎng hù ]
protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) / conservation
作祟
[ zuò suì ]
exercer une action maléfique / nuire sournoisement à autrui
项目后审查
analyse après action
数字议程
Plan d'action dans le domaine du numérique
环境行动队
équipe d'action environnementale
回抽
[ huí chōu ]
se retirer / se désengager / (finance) (d'un prix d'action etc) retracer
着手
[ zhuó shǒu ]
se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche
献计
[ xiàn jì ]
présenter ou donner des suggestions / donner un conseil / présenter un plan d'action
价值投资
[ jià zhí tóu zī ]
Action dépréciée
护山议程
[ hù shān yì chéng ]
Action pour les montagnes
双动机构
mécanisme à double action / mécanisme à double effet
150天行动计划
plan d'action en 150 jours (prop.)
单动机构
mécanisme à simple action / mécanisme à simple effet
(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble
动作冒险游戏
[ dòng zuò mào xiǎn yóu xì ]
Jeu d'action-aventure
欧洲议会行动论坛
Forum de parlementaires européens pour l'action
减贫战略行动计划
Plan d'action pour la réduction de la pauvreté
好
[ hǎo ]
bien / bon / agréable / très / beaucoup / (après un verbe, indique l'achèvement de l'action) / se porter bien / aller bien
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)
反射动作
[ fǎn shè dòng zuò ]
action réflexe
惠而不费
[ huì ér bù fèi ]
bonne action qui ne coute rien
吃官司
[ chī guān sī ]
faire face à une action en justice / être poursuivi
无记名股票
[ wú jì míng gǔ piào ]
action au porteur
行动指南
[ xíng dòng zhǐ nán ]
guide d'action
作用半径
[ zuò yòng bàn jìng ]
rayon d'action
特别行动方桉
Programme spécial d'action
行动伙伴进程
mécanisme Partenariat en action
消除饥饿行动
Action contre la Faim
综合行动方桉
Programme d'action intégré
巴塞尔行动网
Basel Action Network
战略行动方桉
plan d'action stratégique
助残行动局
Bureau d'action en faveur des personnes handicapées
澹水资源行动
Action sur les ressources en eau douce
联合行动方桉
programme d'action commun
集体行动条款
clause d'action collective
八月行动计划
Plan d'action d'aout
联合行动议程
Programme d'action commun
地雷行动论坛
Forum de l'action antimines
多哈行动计划
Plan d'action de Doha
阿尔普行动组织
Alp Action
即期行动计划
Plan d'action immédiate
平权措施
[ píng quán cuò shī ]
action positive
人民行动党
[ rén mín xíng dòng dǎng ]
Parti d'action populaire
核裁军行动计划
plan d'action pour le désarmement nucléaire
21世纪科学议程
[ 21shì jì kē xué yì chéng ]
Action 21 pour la science
水资源行动纲领
Programme d'action pour la gestion des ressources en eau
螺旋锥蝇行动组
Groupe d'action contre la lucilie bouchère
汞国际行动方桉
Programme pour une action internationale sur le mercure
人权行动委员会
Comité d'action pour les droits de l'homme
残疾意识行动协会
Disability Awareness in Action
哈博罗内行动计划
Plan d'action de Gaborone
天地
[ tiān dì ]
ciel et terre / univers / monde / champ d'action / champ d'activité
(expr. idiom.) soldats en déroute / (fig.) action désorganisée et non coordonnée
事后总结
[ shì hòu zǒng jié ]
analyse du retour d'expérience (gén.) / analyse après action (milit.)
人类环境行动计划
Plan d'action pour l'environnement
欧洲联盟行动计划
Plan d'action de l'Union européenne
乌兰巴托行动计划
Plan d'action d'Oulan-Bator
热带森林行动纲领
Plan d'action forestier tropical
监察系统覆盖范围
champ d'action du système de surveillance
原料问题行动纲领
Programme d'action sur les matières premières
扫除障碍行动计划
plan d'action visant à éliminer les obstacles
消除贫穷行动计划
Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté
财产管理行动计划
Plan d'action pour la gestion du matériel
股票价格
[ gǔ piào jià gé ]
prix de l'action
群作用
[ qún zuò yòng ]
action de groupe (math.)
资本股份
[ zī běn gǔ fèn ]
action de capital
引发系统
déclenchement (action) / système de déclenchement (dispositif)
全国人权行动计划
Plan d'action national pour les droits de l'homme
一个联合国倡议
[ yī gè lián hé guó chàng yì ]
initiative Unité d'action des Nations Unies
国家方桉行动计划
plan d'action pour la mise en oeuvre des programmes de pays
保护大气层行动计划
Plan d'action pour la protection de l'atmosphère
叁A方式
méthode des trois "A" / méthode d'appréciation, d'analyse et d'action
兵精粮足
[ bīng jīng liáng zú ]
(expr. idiom.) excellents soldats et suffisamment de nourriture / forces armées bien préparées, prêtes à l'action
先斩后奏
[ xiān zhǎn hòu zòu ]
lit. exécuter d'abord le criminel, puis le signaler à l'empereur (idiome) / fig. prendre une action radicale sans l'approbation préalable des autorités supérieures
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
gū ]
