Traduction de INITIATIVE en chinois
能动性
néng dòng xìng
创举
chuàng jǔ
进取心
jìn qǔ xīn
倡仪
chàng yí
Résultats approximatifs
主动
zhǔ dòng
倡议
chàng yì
自行
zì xíng
de soi-même / par ses propres moyens / de sa propre initiative
发起
fā qǐ
率先
shuài xiān
prendre les devants / faire preuve d'initiative
积极性
jī jí xìng
进取
jìn qǔ
aller de l'avant / être avide de progrès / avoir de l'initiative / être entreprenant
带头
dài tóu
prendre l'initiative / donner l'exemple
出面
chū miàn
se mettre en avant / prendre l'initiative / donner son nom
出头
chū tóu
sortir d'une situation / tenir le coup / prendre l'initiative
超前
chāo qián
être en avance sur son temps / dépasser ou surpasser ses prédécesseurs / à la tête du peloton / prendre l'initiative /
avancé买回
mǎi huí
remboursement anticipé au gré de l'émetteur / remboursement anticipé à l'initiative de l'émetteur (obligations) / remboursement d'un emprunt hypothécaire (hypothèques)
守株待兔
shǒu zhū dài tù
(expr. idiom.) surveiller une souche en attendant les lapins (qui s'y heurteront) / attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche / attendre paresseusement une occasion sans prendre aucune initiative
创制
chuàng zhì
Initiative populaire
专擅
zhuān shàn
sans autorisation / agir de sa propre initiative
倡
chàng
无障碍网络倡议
Initiative sur l'accessibilité du Web / Web Accessibility Initiative
黑人经济赋权
initiative Black Economic Empowerment / initiative d'émancipation économique des Noirs
绿色倡议
initiative verte / initiative écologique
爱幼城倡议
ài yòu chéng chàng yì
Initiative des villes amies des enfants / Initiative en faveur d'une collectivité amie des enfants
爱幼社区倡议
ài yòu shè qū chàng yì
Initiative des villes amies des enfants / Initiative en faveur d'une collectivité amie des enfants
联合国非洲特别倡议
Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 / Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique / Initiative spéciale des Nations Unie
生态友好倡议
initiative verte / initiative écologique
反恐综合援助倡议
fǎn kǒng zōng hé yuán zhù chàng yì
Initiative d'assistance intégrée pour la lutte antiterroriste / initiative I-ACT
联合国全系统援助非洲特别倡议
Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 / Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique / Initiative spéciale des Nations Unie
国家主导倡议
guó jiā zhǔ dǎo chàng yì
initiative parrainée par les pays / initiative nationale
保障健康倡议
initiative Assurer la santé / initiative P4H
可持续农业和农村发展倡议
Initiative relative à l'agriculture et au développement rural durables / Initiative ADRD
追回被盗资产倡议
zhuī huí bèi dào zī chǎn chàng yì
Initiative pour le recouvrement des avoirs volés / Initiative StAR
非洲科学、技术和创新指标倡议
Initiative sur les indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique / Initiative sur les indicateurs STI
授粉媒介国际倡议
shòu fěn méi jiè guó jì chàng yì
Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs / Initiative internationale sur les pollinisateurs
重债穷国债务倡议
Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) / Initiative PPTE
以官促民
méthode selon laquelle les instances officielles encouragent l'initiative privée
苏丹人民解决达尔富尔问题倡议
Initiative populaire soudanaise pour le règlement de la crise du Darfour / Initiative populaire soudanaise
养护和可持续利用授粉媒介国际倡议
Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs / Initiative internationale sur les pollinisateurs
冲绳倡议
Initiative d'Okinawa
邻国倡议
Initiative des pays voisins
R3L倡议
r3lchàng yì
initiative R3L
牢牢把握工作的主动权
faire toujours preuve d'initiative
叁五计划
Initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005
营养倡议
yíng yǎng chàng yì
Initiative relative à la nutrition
机构间学习方桉
initiative pédagogique interinstitutions
粮价飙升应对计划
Initiative sur la flambée des prix des aliments
清迈倡议
qīng mài chàng yì
Initiative de Chiang Mai
组织主导倡议
initiative institutionnelle
自动自发
zì dòng zì fā
(agir) de sa propre initiative
社区防御计划
Initiative de défense décentralisée
达成关键意愿
initiative Reaching Critical Will
无烟草行动
Initiative pour un monde sans tabac
中欧倡议
Initiative de l'Europe centrale
WET-WASH 运动
wet-wash yùn dòng
initiative WET-WASH
环境倡议
Initiative en faveur de l'environnement
数字机会倡议
Initiative sur l'accès aux nouvelles technologies
爱婴医院倡议
initiative Hôpitaux amis des bébés
贫穷与环境倡议
Initiative Pauvreté-Environnement
公盟
gōng méng
Open Constitution Initiative
行动2举措
initiative Décision 2
区域倡议
initiative régionale
叁方倡议
initiative tripartite
叁方举措
Initiative triangulaire
桥本倡议
Initiative Hashimoto
总统抗疟倡议
Initiative présidentielle pour lutter contre le paludisme
战略防御计划
zhàn lüè fáng yù jì huà
Initiative de défense stratégique
国际学生倡议
guó jì xué shēng chàng yì
Initiative internationale d'étudiants
战略防御计划组织
Organisation de l'Initiative de défense stratégique
WEHAB倡议
wehabchàng yì
Eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et biodiversité / initiative WEHAB
ARMADA倡议
Améliorer la mobilisation et la distribution des ressources en Afrique / Initiative Armada
亚苏尼-ITT油田计划
initiative Yasuni-ITT
资本流动倡议
Initiative d'attraction des flux de capitaux
人类发展倡议
Initiative pour le développement humain
国际防洪倡议
Initiative internationale contre les inondations
良好业绩倡议
Initiative de récompense des bons résultats
公民倡议会
gōng mín chàng yì huì
initiative civique
内罗毕和平倡议
Nairobi Peace Initiative
取消学费倡议
Initiative visant à supprimer les droits de scolarité
核威胁倡议
hé wēi xié chàng yì
Initiative relative à la menace nucléaire
战略发展倡议
Initiative de développement stratégique
清洁空气倡议
Initiative pour la pureté de l'air
美洲事业计划
Enterprise for the Americas Initiative
资金事项倡议
Initiative 'Money Matters'
非洲网络倡议
African Networking Initiative
危机处理倡议
Initiative de gestion des crises
大图们江行动计划
Initiative du Grand-Tumen
冲绳传染病倡议
Initiative d'Okinawa concernant les maladies infectieuses
负责任的经营方桉
initiative Responsible Care
棉花倡议
mián huā chàng yì
initiative Coton
赤道倡议
chì dào chàng yì
Initiative "Équateur"
跨界倡议
kuà jiè chàng yì
Initiative transfrontière
保障倡议
bǎo zhàng chàng yì
initiative de sauvegarde
微营养素倡议
Initiative Micronutriments
星球大战计划
xīng qiú dà zhàn jì huà
Initiative de défense stratégique
私营部门倡议
sī yíng bù mén chàng yì
Initiative concernant le secteur privé
国际能源倡议
guó jì néng yuán chàng yì
International Energy Initiative
开放档案倡议
kāi fàng dàng àn chàng yì
Initiative des archives ouvertes
儿童事业领导倡议
Initiative mobilisatrice en faveur des enfants
为儿童免债倡议
initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants
联合海员倡议
lián hé hǎi yuán chàng yì
Initiative commune concernant les gens de mer (prop.)
非洲宽带倡议
fēi zhōu kuān dài chàng yì
Initiative Better Connectivity with Broadband to Africa
CORE倡议
corechàng yì
Initiative CORE
一个联合国倡议
yī gè lián hé guó chàng yì
initiative Unité d'action des Nations Unies
推土机行动
Initiative Bulldozer
巴马科倡议
Initiative de Bamako
圣多美倡议
Initiative de Sao Tomé
伯尔尼倡议
Initiative de Berne
国际旅馆环境倡导协会
International Hotels Environment Initiative
农业环境保护项目
nóng yè huán jìng bǎo hù xiàng mù
Initiative de gestion agroenvironnementale
反雷倡议
Anti-Mine Initiative
战略防御倡议
zhàn lüè fáng yù chàng yì
Initiative de défense stratégique
生物开放源码
shēng wù kāi fàng yuán mǎ
initiative BiOS (prop.)
森林市场转变倡议
Forest Market Transformation Initiative
减少威胁扩展倡议
Expanded Threat Reduction Initiative
世界儿童问题倡议
World Initiative for Children
科隆减免债务倡议
initiative de Cologne sur la dette
城市联盟倡议
chéng shì lián méng chàng yì
initiative de l'Alliance des villes
贸易援助倡议
mào yì yuán zhù chàng yì
Initiative Aide pour le commerce
山区研究倡议
shān qū yán jiū chàng yì
Initiative pour la recherche sur la montagne
连通非洲倡议
lián tòng fēi zhōu chàng yì
initiative Connecter l'Afrique
创意社区外联举措
Initiative créative de diffusion auprès des collectivités
消除贫穷战略倡议
Initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté
生物贸易倡议
shēng wù mào yì chàng yì
Initiative "BIOTRADE"
马诺河流域倡议
initiative du bassin du fleuve Mano
药品专利池倡议
Initiative sur la communauté de brevets de médicaments
山区倡议工作队
Mountains Initiative Task Force
安全孕产倡议
ān quán yùn chǎn chàng yì
initiative pour une maternité sans risques
绿色办公室倡议
Initiative Bureaux verts
环境与安全倡议
Initiative Environnement et sécurité
和平与裁军倡议
initiative de paix et de désarmement
杜绝结核病倡议
Initiative Halte à la tuberculose
共同体倡议方桉
programme d'initiative communautaire
改善养育倡议
Initiative pour de meilleurs soins parentaux
司法快速响应
Initiative d'intervention rapide au service de la justice
东南欧合作倡议
dōng nán ōu hé zuò chàng yì
Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est
人类发展与儿童倡议
Initiative de développement humain et de protection de l'enfant
欧洲亚微硅联合倡议
Initiative européenne commune Submicron Silicon
关于崩溃国家的倡议
Initiative concernant les États faillis (prop.)
国际珊瑚礁倡议
guó jì shān hú jiāo chàng yì
Initiative internationale pour les récifs coralliens
公民动议
gōng mín dòng yì
initiative publique / mouvement citoyen
土着和平倡议
Initiative autochtone pour la paix
和平共处倡议
Initiative pour la coexistence pacifique
贸易效率倡议
Initiative en matière d'efficacité commerciale
英国禁毒倡议
Initiative britannique relative aux drogues
获取信息倡议
Initiative en faveur de l'accès à l'information
中等国家倡议
Initiative des puissances moyennes
和平使者计划
Initiative Messager de la paix
千年科学举措
Millennium Science Initiative
开放城市倡议
initiative "Villes ouvertes"
防卫能力倡议
Initiative sur les capacités de défense
危机青年倡议
initiative 'Jeunes en crise'
地球园丁倡议
Leadership Initiative for Earth
新地平线倡议
initiative Horizons nouveaux
克族新倡议党
Nouvelle Initiative Croate
开放源代码促进会
kāi fàng yuán dài mǎ cù jìn huì
Open Source Initiative
结构调整参与性审查倡议
Initiative pour l'étude concertée de l'ajustement structurel
漫谈老年
màn tán lǎo nián
"Initiative on age"
海外倡议
hǎi wài chàng yì
Initiative offshore
青年倡议
qīng nián chàng yì
Initiative Jeunes
六国倡议
liù guó chàng yì
Initiative des six pays
泛萨赫勒倡议
initiative Pan Sahel
安第斯倡议
ān dì sī chàng yì
Initiative andine
加强减灾能力倡议
jiā qiǎng jiǎn zāi néng lì chàng yì
Initiative pour le renforcement des capacités d'intervention en cas de catastrophes
性别公正伙伴倡议
Initiative des partenaires pour une justice respectueuse des femmes
可持续开发利用倡议
initiative sur le développement et l'utilisation durables
物种生存达尔文倡议
Initiative Darwin consacrée à la survie des espèces
集装箱安全倡议
jí zhuāng xiāng ān quán chàng yì
Initiative pour la sûreté des conteneurs
北九州干净环境倡议
Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre
布拉加债务危机倡议
Initiative de Braga relative à la crise de la dette
土着和平倡议大会
Assemblée de l'Initiative autochtone pour la paix
环境署金融倡议
Initiative Financière du Programme des Nations Unies pour l'Environnement
欧洲疟疾疫苗倡议
Initiative européenne en faveur de vaccins antipaludéens
国际援助透化倡议
Initiative internationale pour la transparence de l'aide
伊拉克问题区域倡议
Initiative régionale sur l'Iraq
全球减少威胁倡议
Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire
战略稳定合作倡议
Initiative de coopération en matière de stabilité stratégique
司法快速响应倡议
Initiative d'intervention rapide au service de la justice
全球倡议工作组
quán qiú chàng yì gōng zuò zǔ
Groupe de travail de l'Initiative mondiale
伦理全球化倡议
lún lǐ quán qiú huà chàng yì
Initiative pour la mondialisation de l'éthique
六国和平与裁军倡议
Groupe d'initiative des Six nations pour la paix et le désarmement
秘书长非洲特别倡议
Initiative spéciale du Secrétaire général pour l'Afrique
英联邦青年信贷计划
Initiative du Commonwealth visant à faciliter l'accès des jeunes au crédit
儿童疫苗倡议
r tóng yì miáo chàng yì
Initiative pour les vaccins de l'enfance
超大港口倡仪
chāo dài gǎng kǒu chàng yí
Initiative Megaports
六国和平裁军倡议
initiative des six en faveur de la paix et du désarmement
波罗的海区域倡议
Initiative pour la région de la Baltique
稳定公约反腐倡议
Initiative anticorruption du Pacte de stabilité
碳中和倡议
Initiative Footprint Neutral
新非洲倡议
Nouvelle initiative africaine
喀布尔丝绸之路倡议
kā bù ěr sī chóu zhī lù chàng yì
initiative Route de la soie de Kaboul
地中海湿地倡议
Initiative pour les zones humides méditerranéennes /
MedWet
非洲稻米倡议
fēi zhōu dào mǐ chàng yì
Initiative africaine sur le riz
中美洲卫生倡议
Initiative de santé pour l'Amérique centrale
农村供水和环卫倡议
Initiative d'approvisionnement en eau et de mise en place de structures d'assainissement au niveau des zones rurales
优质保健服务倡议
yōu zhì bǎo jiàn fù wù chàng yì
Initiative sur l'excellence des services de santé (prop.)
亚太2000年倡议
initiative Asie Pacific 2000
欧洲联盟能源倡议
ōu zhōu lián méng néng yuán chàng yì
Initiative de l'Union européenne pour l'énergie
绿色阿富汗倡议
Initiative verte pour l'Afghanistan
科索沃过渡倡议
Initiative pour la transition au Kosovo
和平与安全倡议
Initiative en faveur de la paix et de la sécurité
疟疾和农业问题全系统倡议
Initiative sur le paludisme et l'agriculture à l'échelle du système
热带高山云雾林倡议
rè dài gāo shān yún wù lín chàng yì
initiative sur les forêts nébuleuses montagnardes tropicales
电信业倡议
diàn xìn yè chàng yì
Initiative du secteur des télécommunications
保险业倡议
bǎo xiǎn yè chàng yì
Initiative du secteur des assurances
尼罗河流域倡议
Initiative pour le bassin du Nil
加勒比海盆计划
Caribbean Basin Initiative
布里斯班倡议
bù lǐ sī bān chàng yì
Initiative de Brisbane
维生素A全球倡议
Initiative mondiale sur la vitamine A
霍尼拉倡议
Initiative d'Honiara
区域灾后恢复和业务连续性计划
initiative régionale de reprise après sinistre et de continuité des opérations
和平文化倡议
initiative dénommée "Culture de paix"
非洲高地倡议
Initiative sur les hauts plateaux africains
主任倡议基金
Fonds de financement à l'initiative du directeur
西非海岸倡议
Initiative côtes de l'Afrique de l'Ouest
新伙伴关系电子学校倡议
Initiative L'informatique à l'école
大达尔富尔特别倡议
Initiative spéciale des Nations Unies pour le Grand Darfour
计算机和信息技术倡议
initiative concernant l'informatique et les technologies de l'information
巴马科倡议全球储备金
Réserve globale pour l'Initiative de Bamako
欧洲联合大洋钻探倡议
Initiative européenne de forages océaniques (prop.)
森林退化问题联合倡议
initiative commune contre la dégradation des forêts
道德和诽谤问题训练联合倡议
initiative conjointe pour la sensibilisation aux problèmes d'éthique et de diffamation
全球网络学校和社区倡议
Global e-Schools and Community Initiative
关于非洲疟疾的多边倡议
Initiative multilatérale sur le paludisme en Afrique
非洲维持和平训练倡议
Initiative pour la formation au maintien de la paix en Afrique
困难低收入国家倡议
Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté
性暴力研究倡议
xìng bào lì yán jiū chàng yì
Initiative de recherche sur les violences sexuelles
英法维持和平倡议
Initiative franco-britannique concernant le maintien de la paix (voir note)
怀特霍斯采矿倡议协定
Accord de l'Initiative minière de Whitehorse
联合国女童教育倡议
Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles
全球环境管理倡议
quán qiú huán jìng guǎn lǐ chàng yì
Global Environmental Management Initiative
全系统水管理倡议
quán xì tǒng shuǐ guǎn lǐ chàng yì
System-wide Initiative on Water Management
波罗的海倡议和行动计划
Initiative et Plan d'action des pays de la mer Baltique
巴马科倡议管理股
bā mǎ kē chàng yì guǎn lǐ gǔ
Groupe d'administration de l'Initiative de Bamako
非洲儿童希望倡议
lnitiative Espoir pour les enfants africains / Initiative HACI
非洲卫生统一机制
fēi zhōu wèi shēng tǒng yī jī zhì
Initiative Harmonisation pour la santé en Afrique
全球消灭脊灰倡议
quán qiú xiāo miè jǐ huī chàng yì
Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite
多边减债动议
duō bian jiǎn zhài dòng yì
Initiative d'allégement de la dette multilatérale
非洲疫苗倡议
fēi zhōu yì miáo chàng yì
Initiative en faveur d'un vaccin pour l'Afrique
中亚土地管理倡议
initiative d'aménagement du territoire des pays d'Asie centrale
阿拉伯知识社会倡议
Arab knowledge society initiative
非洲生产能力举措
fēi zhōu shēng chǎn néng lì jǔ cuò
Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique
最佳范例倡议
zuì jiā fàn lì chàng yì
Initiative concernant les meilleures pratiques
泛非木薯倡议
fàn fēi mù shǔ chàng yì
Initiative panafricaine pour le manioc
市场准入倡议
shì chǎng zhǔn rù chàng yì
Initiative pour l'accès aux marchés
金融机构倡议
jīn róng jī gòu chàng yì
Initiative concernant les institutions financières
方案学习倡议
fāng àn xué xí chàng yì
initiative tendant à tirer les leçons des programmes
能力建设倡议
néng lì jiàn shè chàng yì
Initiative pour le développement des capacités
促进投资交付品倡议
initiative de promotion des investissements
地震与特大城市动议
initiative Séismes et mégalopoles
非洲能力建设倡议
Initiative pour le renforcement des capacités en Afrique
土着人民健康倡议
Initiative pour la santé des peuples autochtones
千个微型项目倡议
1000 microprojets / initiative "un millier de microprojets"
赞比亚倡议
Initiative de soutien aux zones d'accueil en Zambie
议会交流倡议
Initiative d'échange parlementaire
联合国环境规划署金融倡议
Initiative Financière du Programme des Nations Unies pour l'Environnement
解雇偿金
indemnité de licenciement (initiative de l'employeur) / indemnité de rupture du contrat / indemnité de rupture (amiable)
独立疫苗倡议
dú lì yì miáo chàng yì
initiative pour l'autonomie en matière de vaccins
全球血液安全计划
Initiative mondiale pour la sécurité transfusionnelle
治沙行动
Initiative sur les confins du désert
2005年25倡议
Initiative 25 d'ici à 2005
欧洲共同体委员会环境领域计划
Initiative de la Commission dans le domaine de l'environnement
关于切尔诺贝利石棺的国际倡议
Initiative internationale pour le sarcophage de Tchernobyl
光生伏打市场倡议
Photovoltaic Market Initiative
自发回归者
réfugié retournant chez lui de sa propre initiative / réfugié retournant chez lui spontanément
2010排雷倡议
Initiative "Déminage 2010"
全球卫生安全倡议
quán qiú wèi shēng ān quán chàng yì
Initiative pour la sécurité sanitaire dans le monde
防止可避免残疾国际倡议
Initiative internationale de lutte contre les incapacités évitables
负责任的管理教育原则
Principes pour une éducation au management responsable / initiative PRME
新人才计划
Initiative de promotion de nouveaux talents
泛撒赫勒倡议
initiative Pan Sahel
非洲土地倡议
initiative TerrAfrica
全球契约
Initiative relative au Pacte mondial / Pacte mondial
安全使用倡议
initiative "Safe Use"
防扩散安全倡议拦截原则
Principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération
阿布扎比全球环境数据倡议
Initiative d'Abu Dhabi sur les données environnementales mondiales
太平洋岛屿废物管理举措
Initiative de gestion des déchets dans les îles du Pacifique (prop.)
加强非洲资源调动和交付
Améliorer la mobilisation et la distribution des ressources en Afrique / Initiative Armada
非洲应付危机能力倡议
Initiative pour une capacité africaine de réaction aux crises
全球企业公民意识倡议
Initiative mondiale pour l'entreprise citoyenne (prop.)
亚佩克能源保障倡议
yà pèi kè néng yuán bǎo zhàng chàng yì
initiative de l'APEC relative à la sécurité énergétique
欧洲防治荒漠化联网倡议
Initiative européenne sur la désertification
立法改革倡议
lì fǎ gǎi gé chàng yì
Initiative de réforme législative
主动进攻的作用
rôle actif / rôle d'initiative
全球契约倡议
Initiative relative au Pacte mondial / Pacte mondial
零排放研究活动
Initiative de recherche sur les émissions nulles
全球信息技术促进环发倡议
Initiative mondiale du secteur des TIC en faveur de l'environnement et du développement durables
挪威小武器转让问题研究机构
Norwegian Initiative on Small Arms Transfers
伊拉克问题区域倡议联合声明
Déclaration conjointe de l'Initiative régionale sur l'Iraq
世界太阳能倡议
shì jiè tài yáng néng chàng yì
Initiative solaire mondiale
欧洲联盟水倡议
ōu zhōu lián méng shuǐ chàng yì
Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau
可持续建筑和施工倡议
Initiative Aménagement et Construction durables
斯威士兰能力建设倡议
Initiative de renforcement des capacités du Swaziland
南部非洲区域科学倡议
nán bù fēi zhōu qū yù kē xué chàng yì
Initiative régionale de l'Afrique australe dans le domaine de la science
天然制冷剂倡议
tiān rán zhì lěng jì chàng yì
initiative Refrigerants, Naturally!
克林顿全球倡议
kè lín dùn quán qiú chàng yì
Clinton Global Initiative
可持续能源倡议
kě chí xù néng yuán chàng yì
Initiative pour l'énergie durable
民主与政治治理倡议
Initiative en faveur de la démocratie et de la gouvernance des affaires publiques
国际珊瑚礁倡议的行动呼吁
Appel à l'action lancé dans le cadre de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens
