Traduction de AUSSI LOIN en chinois

(expr. idiom.) aussi loin que ses capacités le permettent / autant que possible / en son pouvoir / dans la limite de ses forces

(lit.) remplir tout le ciel / partout / aussi loin que l'oeil peut voir / exorbitant / voiler le ciel

(expr. idiom.) s'étendre aussi loin que porte le regard / s'étendre à perte de vue

(expr. idiom.) couvrant les montagnes et les plaines / aussi loin que l'oeil peut voir / omniprésent

aussi loin que l'oeil peut voir

éloigné / loin

voyager loin

prolonger aussi longtemps que... / (s') allonger vers

ajouter (en parlant) / dire aussi

regarder au loin (d'un lieu élevé)

également / aussi / à la fois / même / voire

aussi / tant / alors

puis / en outre / en plus / aussi

si seulement / aussi longtemps que / si / à condition que

si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que.. / peu importe

en outre / de plus / par ailleurs / mais aussi

ordinaire / d'ordinaire / commun / aussi / tel / en général

loin de / éloigner / à l'écart de / écart / éloignement

pas très encourageant / loin d'être bon / rien de rassurant / cela laisse à désirer

ne pas égaler / ne pas être aussi bon que / être inférieur à

espérer / souhaiter / regarder au loin / rendre visite à / réputation / prestige / saluer / pleine lune

très loin

pas aussi mauvais que

déplacer qch au loin

de loin / d'un pays lointain

aller trop loin / dépasser la mesure / exagérer

voyager loin / partir pour un long voyage

aller loin / fuir

(expr. idiom.) s'arrêter en temps opportun / ne pas aller trop loin

perspective / regarder au loin

(expr. idiom.) aussi facile qu'un tour de main / très facile

gargantuesque / aussi grand que le ciel / énorme

(aller vers une) région éloignée / loin / parent éloigné

long voyage / loin de la maison

perdu / disparu / manquant / (se) perdre / errer loin / perdre son sens (en traduction)

peu familier / inconnu / étranger / rouillé / pas aussi intime qu'autrefois / hors d'usage

(expr. idiom.) aussi différents que possible / aux antipodes

loin dans les montagnes

(expr. idiom.) aussi vif et ardent qu'un tigre ou un dragon / d'une vivacité extrême / être plein de dynamisme / alerte / vif / intrépide

(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde

ne pas être aussi bon que / inférieur à / trouver cela trop tard

(expr. idiom.) résoudre un problème aussi facilement que fendre un bambou d'un coup de couteau tranchant / se résoudre aisément / couler de source

voir au loin

parler dans le vague / passer à côté de la question / s'en tenir à des généralités / être loin du compte

(expr. idiom.) Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé / rien n'est aussi bon qu'avant. / Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient.

(expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres

vivre loin de chez soi

regarder au loin

(expr. idiom.) s'aventurer loin de sa hutte pour la première fois / jeune et inexpérimenté / novice / jeunot

pas seulement / loin de / plus que

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

non seulement..., mais (aussi)

(expr. idiom.) ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire / aussi comique qu'embarrassant / entre le rire et les larmes / dans un état désespéré

près et loin / distance

extrêmement vaste / sans bornes / illimité / digression / discursif / prendre la tangente / s'égarer loin du sujet

(expr. idiom.) lutte acharnée entre deux adversaires qui sont aussi puissants l'un que l'autre

avoir la vue courte / ne pas voir plus loin que le bout de son nez

contempler au loin

excessif / aller trop loin / dépasser la mesure

tout comme / aussi bien que / égal à / équivaut à

moi aussi...

(expr. idiom.) flux fin éternel / (fig.) l'économie vous emmènera loin / travailler de manière constante, petit à petit

(expr. idiom.) une route aussi sinueuse qu'un boyau de mouton / sentier en zig-zag / route étroite et sinueuse / (fig.) travail compliqué et délicat

regarder au loin

victoire totale / exceller de loin

pas aussi bon que / préférer

rester loin de chez soi / résidence à l'étranger / séjour

nettoyer la poussière / (fig.) faire un repas de bienvenue à un voyageur arrivant de loin

trop loin

personne vivant ou voyageant loin de la maison

Il y a longtemps / lointain / loin

(expr. idiom.) en temps de paix penser aux dangers futurs / songer au danger qui couve quand on se trouve dans la sécurité / Il faut prévoir le danger lorsqu'il est encore loin

(expr. idiom.) aussi facile que de casser du bois mort / détruire facilement qch

(expr. idiom.) aussi doux que le sirop / endurer l'épreuve avec plaisir / un glouton pour une punition

aussi

par le passé / ancien / précédent / aller plus loin / passer par

s'éloigner de / marcher loin de

aussi / en outre

non loin (de) / proche / près (de) / à proximité (de)

aussi connu comme: nom alternatif / être également appelé

lettre reçue / lettre de loin

écarter / chasser (au loin)

emmener / amener loin / emporter

si loin

regarder au loin / observer d'en haut / faire le guet

masque Taotie (figure de monstre fréquente sur les bronzes, aussi appelé "glouton")

également connu sous le nom / autre nom / aussi être appelé

pas aussi bon que / pas égal à / inférieur

racaille / qqn aussi inutile et indésirable que les ordures

aussi appelé / également connu sous le nom / alias

chaque fois que / aussi longtemps que

aussi vite que possible

sans le moindre effort / être aussi facile que de souffler la poussière / chose aisée

(expr. idiom.) fouetter son cheval pour le faire accélérer / aller aussi vite que possible

(expr. idiom.) difficile de différencier le frère ainé du plus jeune / aussi mauvais l'un que l'autre

(lit.) votre calèche honorée / votre grandeur / estimé monsieur (aussi sarcastique) / vous

des milliers de miles / éloigné / loin

moi aussi / c'est également mon cas

aussi écrit...

chasser (au loin) / expulser / déloger / évincer

Achang aussi appelé Ngac'ang ou Maingtha (groupe ethnique)

(expr .idiom.) qui semble impressionnant mais ne vaut rien / pas aussi bon que ça en a l'air / réputation sans substance / dont l'intérieur ne correspond pas au bel aspect

puisque / étant donné que / aussi... que / et... et... / déjà

(onom.) boum ! / bang ! / gronder / bombarder / explosion / attaquer / chasser (au loin) / expulser

aussi / également

éloigné / jusqu'à / distance / intervalle / espace / être séparé de / être loin de / à la distance de

(expr. idiom.) ce n'est pas seulement un nom, mais c'est aussi une réalité / c'est vrai / être digne de son nom

(expr. idiom.) aussi mince qu'une allumette

dissiper / chasser (au loin)

(expr. idiom.) aussi vide que rien / ne rien avoir / vide de sens / creux / vide

(expr. idiom.) aussi froid que la glace et la gelée (dicton, habituellement dit d'une femme) : manière froide / frigide

(expr. idiom.) trop loin est aussi mauvais que pas assez

(expr. idiom.) surcorriger un défaut / surcompenser / pousser qch trop loin dans l'autre sens / (fig.) discrimination inverse

être aussi féroce que les loups et les tigres / comme des bêtes de proie / avide de sang

loin / éloigné / long / de longue durée

(expr. idiom.) quitter le pays natal en laissant le puits derrière soi / vivre loin de chez soi / partir pour un pays étranger / loin de sa ville natale

(expr. idiom.) que ton bonheur soit aussi immense que la mer de l'est

regarder au loin

aussi bon que / pas moins que / sur un pied d'égalité avec

chasser (au loin) / déloger

invité de loin

(expr. idiom.) un jade aussi pur et blanc que la glace / (fig.) désigne une personne pure et bonne / impeccable / irréprochable / incorruptible

(lit.) chanter un duo / (fig.) collaborer avec qqn / aussi utilisé satiriquement : jouer second violon à

regarder de loin / étudier

indécis / semblable / aussi / projeter

loin

(expr. idiom.) aller aussi loin que possible

aussi loin que l'oeil peut voir

(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir

(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir

aussi lourd que Mt Tai, aussi léger qu'une plume (fait référence à la mort)

pousser trop loin / aller trop loin (dans l'oppression...)

pas loin

(expr. idiom.) voler haut et courir loin / partir à la hâte pour un lieu distant

(expr. idiom.) errer au loin / voyager autour du monde

(lit.) aussi bourré que la terre / complètement saoul

courir aussi vite que voler

(expr. idiom.) se tenir debout et voir loin / clairvoyance aiguë

(expr. idiom.) surcorriger un défaut / surcompenser / pousser qch trop loin dans l'autre sens / (fig.) discrimination inverse

(expr. idiom.) avoir un visage aussi terrifiant qu'une divinité gardienne d'un temple

(expr. idiom.) plume d'oie envoyée de loin / un petit cadeau offert avec beaucoup de sentiment

(expr. idiom.) puissiez-vous vivre aussi longtemps que les monts Zhongnan / longue vie !

(expr. idiom.) aussi proche que la chair et les os / amitié profonde

(expr. idiom.) aussi proche que la chair et les os / amitié profonde

(expr. idiom.) contrat aussi stable que les montagnes et la mer / engagement irrévocable (de deux amants)

(expr. idiom.) aussi facile que de lever sa main / petit coup de main / petit service

les choses ne sont pas aussi bien qu'avant

Les hommes avisés se reconnaissent de loin

aussi loin que l'oeil peut voir / regard en avant

aussi loin qu'on s'en souvienne

aussi loin que l'oeil peut voir

(expr. idiom.) que l'oeil ne voit pas ne manque pas au coeur / loin des yeux, loin du coeur

aussi puissant qu'un boeuf / être aussi robuste qu'un taureau / avec la force d'un taureau

chasser (au loin) / dissiper

loin / retiré

aller très loin

jeter au loin

loin de

loin / distant / retiré

loin de la ville / endroit reclus

expulser / chasser (au loin) / évincer

personne étrangère / qui est loin de sa maison

Un pont trop loin

de loin

cf / voir aussi

Sun He / Roi aussi connu sous le nom de l'Empereur Wen

loin dans le temps / lointain / distant

assez loin / suffisamment éloigné

dépasser de loin / surclasser

loin / éloigné

flash mob / partir aussi vite qu'un éclair

lettre de loin (litt.)

très loin d'ici

pays d'une grande richesse culturelle profondément enracinée dans l'histoire / pays d'une culture aussi riche que profonde

au loin

être balayé / flotter au loin / dériver / s'éloigner

Bixi (l'un des neuf fils du dragon, ressemblant à une tortue et souvent représenté portant des stèles ou des tablettes avec des inscriptions. Il est aussi appelé Gui Fu)

obscur et sombre / loin et indistinct

loin et profond / distant et obscure

très loin

loin d'être résolu

toutes voiles dehors / à pleines voiles / aussi vite que possible

(partie du caractère chinois indiquant le sens, aussi appelé radical)

loin derrière

aussi (méchant, bête, stupide, etc.) que possible

voyager loin

aussi longtemps que / à condition que

La vérité n'est jamais loin des gens ordinaires

(expr. idiom.) loin de l'être

Prozac (aussi vendu comme Fluoxetine)

gratte-dos (fait en bambou, etc.) / (peut aussi faire référence aux autres produits qui aident les vieilles personnes comme les chaussures rembourrées en tissu, les tricycles de mobilité, etc.)

aussi souple qu'une hirondelle (d'une athlète ou d'une jolie fille)

(se dit d'une personne) aussi beau à l'extérieur qu'à l'intérieur

se considérer comme n'étant pas aussi bon que les autres

des milliers de li / loin

(lit.) tirer une plante et les racines suivent / (fig.) aussi inclure les autres / inextricablement emmêlé ensemble / inviter qqn et il le dira à tous ses amis

que ce soit bien ou mal ne fait pas beaucoup de différence / six de l'un et une demi-douzaine de l'autre / aussi large que long

loin l'un de l'autre

Je t'aime aussi

aussi bien

qui n'ira pas loin / qui a peu de chance de réussir

(expr. idiom.) aussi frais et propre que la nature

albuterol (aussi connu comme proventil, salbutamol, ventolin), un médicament contre l'asthme

soufre élémentaire (on peut aussi dire: soufre, si le contexte est clair)

intact / non touché / aussi bien qu'avant

surpassant de loin

aussi stable que le mont Taishan / inébranlable

tout aussi important

(expr. idiom.) encore plus difficile que d'atteindre le ciel / extrêmement difficile / loin d'être une tâche facile

au vent ( exposé au vent dominant et généralement arrosé se dit aussi des iles d'un archipel situées à l'amont des autres par rapport au vent dominant)

au vent ( exposé au vent dominant et généralement arrosé se dit aussi des iles d'un archipel situées à l'amont des autres par rapport au vent dominant)

très loin / retiré

(expr. idiom.) aussi incompatible ou irréconciliable que la glace et les charbons chauds

toi aussi

supérieur ou égal à / au moins aussi grand que

un problème aussi vieux que le monde

(lit.) perdre sa peau, perdre sa peau / travailler aussi dur que possible / se casser le cul à faire qch

pas aussi bien qu'avant

missile mobile sur camions (on trouve aussi : missile dit à roulettes / missile monté sur véhicule / routier / missile monté sur camions)

guère mieux / tout aussi mauvais

tout aussi mauvais / pas beaucoup mieux

loin / distant

Tu me manques aussi

tirs reçus (l'observateur est aussi la cible) / arrivée de coups (l'observateur n'est pas la cible)

Une rose sous un autre nom (sentirait aussi bon)

tirs envoyés / tirs délivrés (l'observateur est aussi le tireur) / départ de coups (l'observateur n'est pas le tireur)

grenade éclairante (on trouve aussi : grenade d'éclairement du terrain)

défense avancée / stratégie de l'avant / défense de l'avant (on trouve aussi : défense en avant)

latitude boréale moyenne / latitude septentrionale moyenne (N.B.: boréal et septentrional désignent aussi une latitude située relativement au nord d'un point donné)

Une marche de mille lis commence toujours par le premier pas. / Pas à pas, on va loin / Le grand succès est une accumulation de petits succès

(expr. idiom.) on dépend de ses parents à la maison et de ses amis loin de chez soi

(expr. idiom.) on dépend de ses parents à la maison et de ses amis loin de chez soi

Une rose sous un autre nom ne sentirait point aussi bon

(expr. idiom.) les dragons engendrent des dragons et les phénix engendrent des phénix / la pomme ne tombe pas loin de l'arbre / les chiens ne font pas des chats