Traduction de EN VOYAGE en chinois
游历
yóu lì
faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu
车程
chē chéng
temps du voyage / temps prévu pour un voyage en voiture
旅行袋
lǚ xíng dài
杂记
zá jì
notes de voyage
冤枉路
yuān wang lù
voyage inutile / qui ne vaut pas le voyage
行
xíng
旅行
lǚ xíng
出门
chū mén
déplacement / en dérangement / (se) déplacer / partir en voyage /
sortir / bouger (ailleurs)
旅程
lǚ chéng
旅游
lǚ yóu
旅途
lǚ tú
上路
shàng lù
se mettre en route / entreprendre un voyage
启程
qǐ chéng
出行
chū xíng
voyager loin / partir pour un long voyage
返航
fǎn háng
faire le voyage de retour / regagner le port /
retourner一帆风顺
yī fān fēng shùn
(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe /
Bon voyage!回程
huí chéng
voyage, route ou chemin de retour
车费
chē fèi
frais de voyage
远行
yuǎn xíng
long voyage / loin de la maison
远航
yuǎn háng
voyage distant à travers l'océan / Far Eastern Air Transport
长途跋涉
cháng tú bá shè
faire un long et pénible voyage /
trek跋涉
bá shè
faire un voyage pénible /
trek行装
xíng zhuāng
出航
chū háng
partir (en voyage)
征途
zhēng tú
征程
zhēng chéng
返程
fǎn chéng
voyage de retour
旅行包
lǚ xíng bāo
sac de voyage
行囊
xíng náng
成行
chéng xíng
se lancer dans un voyage
游记
yóu jì
notes de voyage
好走
hǎo zǒu
bon voyage
旅行团
lǚ xíng tuán
旅伴
lǚ bàn
compagnon de voyage
风尘
fēng chén
fatigue du voyage / vicissitudes de l'existence humaine /
prostitution旅费
lǚ fèi
frais de voyage
盘缠
pán chan
frais de voyage
满载而归
mǎn zài ér guī
revenir d'un voyage enrichissant
风尘仆仆
fēng chén pú pú
(expr. idiom.) couvert de poussière / (fig.) usé par le voyage
同路人
tóng lù rén
万水千山
wàn shuǐ qiān shān
(expr. idiom.) dix mille rivières et mille montagnes / un voyage long et hasardeux
自驾游
zì jià yóu
voyage en automobile
自助游
zì zhù yóu
voyage individuel
沿路
yán lù
le long du chemin / durée d'un voyage
班期
bān qī
游学
yóu xué
voyage à l'étranger pour des études linguistiques
航海世纪
háng hǎi shì jì
Voyage Century
差旅费
chāi lǚ fèi
frais de voyage d'affaires
返回舱
fǎn huí cāng
capsule pour le voyage de retour
公派
gōng pài
en voyage officiel / envoyé à l'étranger par le gouvernement
整装
zhěng zhuāng
s'équiper / se préparer (pour un voyage) / préparer des vêtements
千与千寻
qiān yǔ qiān xún
Le Voyage de Chihiro
旅
lǚ
一路顺风
yī lù shùn fēng
(expr. idiom.) bon voyage
行李袋
xíng li dài
nécessaire de voyage
提箱
tí xiāng
不虚此行
bù xū cǐ xíng
voyage intéressant / voyage utile
一路风尘
yī lù fēng chén
vivre un voyage épuisant
西游记
xī yóu jì
Le Voyage en Occident / La Pérégrination vers l'Ouest (roman)
易游网
yì yóu wǎng
ezTravel (agence de voyage taïwanaise)
游伴
yóu bàn
compagnon de voyage
猎鹿人
liè lù rén
voyage au bout de l'enfer
同情者
tóng qíng zhě
处女航
chǔ nǚ háng
voyage inaugural
山长水远
shān cháng shuǐ yuǎn
(expr. idiom.) voyage long et pénible
日暮途穷
rì mù tú qióng
(expr. idiom.) crépuscule / fin du voyage / en phase terminale / dans une impasse
山高水险
shān gāo shuǐ xiǎn
(expr. idiom.) montagnes hautes et torrents rapides / entreprendre une tâche ou un voyage ardu
一路平安
yī lù píng ān
(expr. idiom.) bon voyage
行百里者半九十
xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue
一日游
voyage à la journée / escapade d'un jour
传发
chuán fā
ordonner à qqn de partir en voyage
行箧
xíng qiè
valise de voyage
川资
chuān zī
frais de voyage
路条
lù tiáo
carte de transport / pass voyage
穿越剧
film ou téléfilm de voyage dans l'espace et dans le temps
团体行
tuán tǐ xíng
voyage de groupe
关文
guān wén
糒
bèi
nourriture pour un voyage /
gâteau区间车
qū jiān chē
navette (ou train) / train ou bus de voyage
西游补
xī yóu bǔ
Complément au Voyage vers l'Ouest de Wu Cheng'en
团体旅游
tuán tǐ lǚ yóu
voyage organisé
骑鹅历险记
qí é lì xiǎn jì
Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède
医药包
yī yào bāo
nécessaire de voyage / (parfois) trousse médicale
行驶时间
xíng shǐ shí jiān
durée du voyage
访问美国
fǎng wèn měi guó
visiter les États-Unis / voyage aux USA
走来回
zǒu lái huí
voyage aller-retour
地心历险记
Voyage au centre de la Terre
旅行装备
lǚ xíng zhuāng bèi
équipement de voyage
包价旅游
bāo jià lǚ yóu
voyage organisé
奖励旅行
jiǎng lì lǚ xíng
voyage de motivation
学习考察
xué xí kǎo chá
voyage d'étude
医疗旅行
tourisme médical / voyage pour soins médicaux
穿越剧
chuān yuè jù
série de voyage dans le temps (à la télé)
收束
shōu shù
rassembler ses pensées / se préparer (pour un voyage)
时间旅行
shí jiān lǚ xíng
voyage dans le temps
灵魂出窍
líng hún chū qiào
voyage astral
长远之旅
cháng yuǎn zhī lǚ
voyage à long terme
转一趟
zhuàn yī tàng
partir en voyage
外出访问
wài chū fǎng wèn
voyage d'affaires (souvent à l'étranger)
征人
zhēng rén
voyageur (pour un long voyage) / participant à une expédition / soldat de garnison / nouvelle recrue
大远行
dà yuǎn xíng
bon voyage
唐僧
táng sēng
Le Voyage en Occident
U型枕
u xíng zhěn
oreiller de voyage (en "U")
差旅费报销门户
portail consacré aux demandes de remboursement de frais de voyage
扬帆远航
yáng fān yuǎn háng
faire un long voyage à la voile / (fig.) entreprendre une mission importante
出大差
chū dà chāi
(lit.) faire un long voyage / être envoyé sur le lieu d'exécution
同道者
tóng dào zhě
compagnon de voyage / personne partageant les mêmes idées
时空旅行
shí kōng lǚ xíng
voyage dans le temps
时空穿越
shí kōng chuān yuè
voyage dans le temps
自我吹嘘
zì wǒ chuī xū
voyage organisé par soi-même (plutôt que dans un groupe de touristes)
环球旅行
huán qiú lǚ xíng
voyage mondial
同车乘客
tóng chē chéng kè
compagnon de voyage (en véhicule)
探亲假旅费
voyage dans le cadre d'une visite familiale
包价旅行
bāo jià lǚ xíng
forfait voyage
乘车旅行
chéng chē lǚ xíng
voyage en autocar
天路历程
tiān lù lì chéng
Le Voyage du pèlerin
航徽
háng huī
emblème d'une compagnie aérienne / le sceau d'une compagnie de voyage
地心冒险
Voyage au centre de la Terre (film, 2008)
红气球之旅
Le Voyage du ballon rouge
长途旅行
cháng tú lǚ xíng
long voyage
好去
hǎo qù
bon voyage
正在中国访问
zhèng zài zhōng guó fǎng wèn
lors d'un voyage en Chine
同行者
tóng háng zhě
compagnon de voyage
下行程
xià xíng chéng
prochain voyage
探亲旅行
voyage de visite familiale
月球旅行记
yuè qiú lǚ xíng jì
Le Voyage dans la Lune (film)
旅游平安保险
lǚ yóu píng ān bǎo xiǎn
assurance voyage
大唐西域记
dà táng xī yù jì
Rapport du voyage en Occident à l'époque des Grands Tang
空跑一趟
kōng pǎo yī tàng
faire un voyage pour rien
小猎犬号航海记
Le Voyage du Beagle
打来回
dǎ lái huí
faire un aller-retour / voyage aller-retour
考察旅行
kǎo chá lǚ xíng
voyage d'observation et d'étude
旅行必备品
nécessaire de voyage / (parfois) trousse médicale
非洲之旅
fēi zhōu zhī lǚ
voyage en Afrique
旅行指南
lǚ xíng zhǐ nán
guide de voyage
新婚旅行
xīn hūn lǚ xíng
voyage de noces
休假旅行
xiū jià lǚ xíng
voyage de vacances
欧洲罗姆人和游民论坛
Forum européen des Roms et des Gens du voyage
机器可读旅行证件
document de voyage lisible à la machine
蜜月旅游
mì yuè lǚ yóu
voyage de noces
刑警组织旅行证件数据库
base de données sur les documents de voyage perdus ou volés
恆星际旅行
Voyage interstellaire
旅行愉快
lǚ xíng yú kuài
bon voyage
旅行支票
lǚ xíng zhī piào
traveller cheque / chèque de voyage
旅行和旅游业21世纪议程
Programme d'Action 21 pour l'industrie du voyage et du tourisme
看狗在说话之旧金山历险记
L'Incroyable Voyage 2 : San Francisco
旅行证件安全方桉
Programme concernant la sécurité des documents de voyage
差旅应享待遇
frais de voyage remboursables
港口定价与投资讨论会-考察
Séminaire-voyage d'études sur la tarification des charges et les investissements portuaires
旅途愉快
lǚ tú yú kuài
bon voyage
冬季假期旅行
dōng jì jiǎ qī lǚ xíng
voyage de vacances d'hiver
航次租船契约
affrètement au voyage
雷顿教授与最后的时间旅行
Professeur Layton et le Dernier Voyage dans le Temps
旅行和身份证件特设委员会
Comité spécial des documents de voyage et d'identité
联合国旅行社
agence de voyage des Nations Unies
一次总付性差旅
voyage forfaitaire
机器可读旅行证件技术咨询小组
Groupe consultatif technique sur les documents de voyage lisibles à la machine
革命前夕的摩托车日记
Carnets de voyage
旅行报销办事员
Commis au remboursement des frais de voyage
预防道路交通事故研讨会和参观考察
Séminaire-voyage d'études sur la prévention des accidents de la route
旅行限制
restriction des déplacements / restriction aux déplacements / restriction en matière de voyage
失窃和遗失旅行证件
document de voyage perdu ou volé
使用低能加速器研究旅行
Voyage d'étude sur l'utilisation des accélérateurs de basse énergie
