Traduction de LA FOIS en chinois

également / aussi / à la fois / même / voire

encore / une fois de plus / à la fois / en outre / de plus / mais / et

fois / revenir / rentrer / retourner / serpenter / tourner / répondre / (nom d'une ethnie)

fois / (classificateur pour les événements) / ordre / second / de mauvaise qualité / inférieur

à nouveau / de nouveau / encore / une fois de plus / puis / continuer / revenir / re-

à la fois / pour le moment / longtemps

une fois / tout d'un coup / subitement

jadis / autrefois / une fois

une fois que / aussitôt que / si jamais / en un jour

autrefois / dans le passé / auparavant / il était une fois...

une fois / en un moment / pour un temps

à plusieurs reprises / plus d'une fois

maintes fois / avec insistance

cette fois / l'actuel

monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)

régler une question en une seule fois

chaque fois que / aussi longtemps que

travaux de plomberie et d'électricité / commerçant qui fait à la fois plomberie et électricité

fois / partout / (classificateur pour les actions)

fois / double / multiplier

étranger / nombre de fois / (classificateur pour les actions)

une fois

fois / fréquence

cette fois / présent / courant

encore une fois / une deuxième fois

(à) chaque fois

à la fois

premièrement / pour la première fois

cette fois / à venir

plusieurs fois

(de) cette fois

dernière fois

une fois

deux fois

parfois / de temps en temps / d'autres fois

net / d'un coup / d'un seul coup / en une fois

deuxième fois / seconde fois / en deuxième lieu

une fois

encore une fois / une fois de plus

prochaine fois

cette fois

qui ne sert qu'une fois / temporaire / jetable

il était une fois / fois

encore une fois / une fois de plus

trois fois

second / seconde fois / deuxième fois / deux fois / quadratique

en même temps / à la fois

à ce moment là / cette fois ci

en bas / ci-dessous / ensuite / après / la prochaine fois

actuellement / immédiatement / à la fois

chaque fois / à chaque...

est à la fois... (et...) / puisque

troisième fois / en troisième lieu

premier / pour la première fois / primaire / provisoire

dès que / à peine / aussitôt que / une fois que

apprendre à connaitre qqn / rencontrer pour la première fois

s'occuper à la fois de / prendre en considération et...et...

première fois

deux fois / pour un peu de temps

une fois

à la fois / immédiatement / rapidement

deux fois plus / le double du montant

immédiatement / à la fois

multiple / nombre de fois

chaque fois / à chaque occasion

secondaire / deux fois par an / biannuel

servir à la fois à deux choses / double usage

de nombreuses fois / à plusieurs reprises

première fois / premier...

centuple / cent fois

cette fois

doubler / redoubler / augmenter plusieurs fois / multiplier par un facteur / multiplication

première fois

de nombreuses fois / à plusieurs reprises

chapitre suivant / la prochaine fois

trois fois (plus) / triple

combiner / avoir les deux à la fois

défaites consécutives / perdre plusieurs fois d'affilée

être indulgent / fléchir / être réticent à prendre une décision difficile / réfléchir à deux fois

conserver un poste ou un titre / remporter plusieurs fois de suite un titre

sans précédent / pour la première fois / inouï / exclusif

(expr. idiom.) ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer / à la fois drôle et extrêmement embarrassant / entre le rire et les larmes

une fois de plus / encore une fois / de nouveau

(expr. idiom.) s'aventurer loin de sa hutte pour la première fois / jeune et inexpérimenté / novice / jeunot

répété / maintes et maintes fois

chaque fois / toutes les fois

encore une fois / de nouveau

essayer de réaliser toutes les tâches à la fois / gérer chaque détail sans tenir compte de son importance

être distrait / faire plusieurs choses à la fois / écarteler / don d'ubiquité

(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.

septième fois

la première fois / pour la première fois

cinq fois (plus)

faire qch une fois pour toutes

quatre fois (plus) / quadruple

(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but

(expr. idiom.) on ne boit jamais deux fois la même eau / les vicissitudes de la vie / les aléas des choses de ce monde

(expr. idiom.) lutter au grand jour et en sourdine / mener une lutte à la fois ouverte et clandestine / luttes tant déclarées(ou ouvertes) que dissimulées (ou secrètes)

(expr. idiom.) ayant à la fois l'intégrité et le talent

(expr. idiom.) être épuisé à la fois mentalement et physiquement

une fois que le problème principal est réglé, tous les problèmes sont réglés / la mort met fin à tous les problèmes

double / en deux fois

mille fois (plus)

deux fois (plus) / double

convient à la fois aux jeunes et aux vieux

(expr. idiom.) faire double emploi / beaucoup d'efforts pour peu de choses / travailler deux fois plus pour les mêmes résultats

(expr. idiom.) à maintes reprises / maintes fois / à plusieurs reprises / encore et encore

(expr. idiom.) être apprécié à la fois par les personnes au gout raffiné et par les roturiers / être à la portée de tout le monde

avoir les deux (à la fois)

porc cuit deux fois

plusieurs fois / répéter la même chose / le même tour / tours dans le commerce

arrive seulement une fois tous les cent ans

premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois

six fois (plus)

(expr. idiom.) Il vaut mieux voir une fois de ses propres yeux que d'entendre parler cent fois / Il faut le voir pour le croire

sept fois (plus) / septuple

jadis / autrefois / une fois

(expr. idiom.) remiser les arcs une fois les oiseaux tous tués / (fig.) tirer parti de qqn, puis s'en débarrasser

commencer / accomplir pour la première fois / initier / créer / établir

(expr. idiom.) faire bouillir le chien après avoir attrapé le lapin / (fig.) se débarrasser de qqn une fois qu'il a servi son but

(expr. idiom.) peut être lu cent fois sans lasser

à plusieurs reprises / maintes et maintes fois

être aguerri par de rudes épreuves / On transforme le fer en acier en le trempant cent fois.

(lit.) convoiter le Sichuan une fois que le Gansu a été pris / (fig.) avidité sans limite / désir insatiable

d'innombrables fois

cette fois

fréquemment / maintes fois / fréquence

promptement / à plusieurs reprises / maintes et maintes fois

recourir à la fois à la douceur et à la violence / utiliser la carotte et le bâton / user simultanément de la ruse et de la menace

(expr. idiom.) deux puis trois fois / (fig.) à plusieurs reprises / maintes et maintes fois / encore et encore

(lit.) je suppose que vous allez bien depuis la dernière fois qu'on s'est vu

attaqué à la fois à l'intérieur et à l'extérieur

(expr. idiom.) le lien en cuir (du rouleau de bambou) a cassé trois fois / (fig.) étudier avec application

tenir compte à la fois des intérêts publics et privés

avoir des rapports sexuels (une fois)

réfléchir à deux fois

(expr. idiom.) le Soleil et la Lune brillent une fois de plus / (fig.) les choses reviennent à la normale

(expr. idiom.) à la fois civil et militaire

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

(expr. idiom.) ne pas arriver à comprendre même après y avoir réfléchi cent fois / n'y être pas du tout même après s'être creusé la tête

la dernière fois / la fois d'avant

peut être entendu cent fois sans lasser

chaque fois

pour la première fois / lors de la précédente occasion / dernière fois

paiement en une seule fois / paiement une fois pour toutes / paiement unique / paiement en un seul versement

Il vaut mieux voir une chose une fois que de l'entendre cent fois / il faut voir pour croire / une image vaut mieux que mille mots

(expr. idiom.) une chose ne doit pas être tenté plus de trois fois / (fig.) ne pas répéter la même erreur / les mauvaises choses ne se produisent pas plus de trois fois

première fois / pour la première fois

dernière fois

être... fois supérieur à

fréquence (nombre de fois)

développement (à la fois) sain et rapide

nombre total de fois

ne s'être rencontré qu'une seule fois / destinées croisées qu'en une seule occasion

réseau d'installations culturelles publiques couvrant à la fois les villes et les campagnes

première organisation / exécuter qch pour la première fois

un million de fois (plus)

fait d'être poursuivi plus d'une fois du chef de la même infraction

deux fois de suite

si / en cas / dans un court laps de temps / une fois

quand ? / quelle heure ? / chaque fois

Jouez pour 5 fois plus

à la prochaine fois

encore une fois / de nouveau

(expr. idiom.) reconstruire à la fois tout ce qui a été délaissé

huit fois (plus) / octuple

(d'un magasin) ouvrir pour la première fois dans la nouvelle année / être rentable / gagner le premier match d'un concours / monter (marché boursier)

nombre de fois / nombre de chapitres / nombre palindrome

une fois tous les deux mois / bimestriel

deux fois par mois / bimensuel

deux fois par semaine / bihebdomadaire

dame remariée (péjor.) / dame qui se marie pour la deuxième fois

Il était une fois en Amérique (film)

Le train sifflera trois fois (film)

(lit.) second printemps / (fig.) tomber amoureux pour la deuxième fois / un nouveau prêt de vie / renaitre

(lit.) être promu plus d'un grade ou rang à la fois / être promu plus rapidement que possible

appuyer deux fois rapidement

biannuel / deux fois par an

fait d'être poursuivi plus d'une fois du chef de la même infraction

(expr. idiom.) réfléchir trois fois avant d'agir

une fois par semaine / hebdomadaire

Il était une fois (film, 2007)

bénéficier à la fois au pays et au peuple

premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois

dernière fois

se marier pour une seconde fois / second mariage / seconde épouse

se réunir en une seule fois

vingt fois (plus)

cent fois (plus)

il était une fois

(expr. idiom.) porter un jugement définitif (sur le défunt) une fois que le cercueil est fermé / l'histoire le dira / l'avenir nous le dira

une fois toutes les heures / horaire (adv.)

étape par étape / une étape à la fois

une fois tous les trois ans / triennal

pas une seule fois

une fois par an / chaque année

Il était une fois dans l'Ouest

une fois par mois / mensuel

une fois tous les quatre ans / quadriennal

juste une seule fois

une fois tous les cinq ans / quinquennal

une fois toutes les deux semaines / bimensuel

(expr. idiom.) écrire un essai sans faille en une seule fois / être habile et habile à écrire

mise en recouvrement d'une contribution à verser en une fois

plus d'une fois / à plusieurs occasions

quatre fois par an

juste cette fois-ci

On ne vit que deux fois (film)

Non bis in idem / pas deux fois pour la même chose

une fois tous les trois jours

premier cas / première instance / première fois

une fois par jour / quotidiennement

une fois par mois / mensuellement

une fois par semaine / hebdomadairement

disque inscriptible une seule fois

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

(expr. idiom.) L'opportunité ne frappe qu'une fois

(expr. idiom.) mieux vaut tourner sa langue trois fois dans sa bouche avant de parler

pas une seule fois

une fois par an / annuellement

(expr. idiom.) à la fois la paume et le dos de la main sont faits de chair / d'égale importance

employé de maison embauchée pour la première fois

maintes et maintes fois

panachage entre un paiement versé en une fois et un paiement échelonné sur plusieurs années

encore et encore / à maintes reprises / maintes fois