Traduction de LE SENS en chinois

(sens) propre / sens premier / sens originel

sens du beau / sens esthétique / sentiment de la beauté

vers la gauche / dans le sens antihoraire / dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

donner un sens / raisonnable / avoir du sens / ce n'est pas faux

donner un sens / avoir un sens / avoir une signification / significatif / utile / important / intéressant

qualité de vie et loisirs (sens large) / détente et loisirs (sens restreint)

donner un sens à / saisir le sens de / comprendre

les mots ne communiquent pas le sens / pauvrement exprimé / sans sens / inarticulé

sens / opinion / intention / signification / souhait / sentiment

sens / signification / portée / valeur

sentiment / sens / sentir / éprouver / émouvoir / toucher

sens / intention / désir

baratin / idioties / non-sens

sens / signification / gout / saveur / charme / intérêt / significatif

sens de l'humour / charme / esprit

sens / signification

pointer vers / visant / faisant face / le sens indiqué

sens du sacrifice

justice / droiture / morale / sens / juste / équitable / adoptif

sens de l'humour

sens visuel / vue / vision

connerie / non-sens

rouler à toute vitesse et dans tous les sens

sens commun

vide de sens / creux / cavité

sens des responsabilités

propos insensé / non-sens

bon sens / raisonnement et morale conventionnels

sens inné du bien et du mal / connaissance intuitive / conscience / ami intime

raison / sens commun / bon

sens réel / véritable essence

sens originel / intention originale

flatter / lécher les bottes / être lèche-cul / caresser dans le sens du poil

sens (physiologie) / organe sensitif

sens des responsabilités

renverser / mettre sens dessus-dessous / faire chavirer

degré de pureté / pureté / concentration (d'une drogue) / titre (au sens de teneur)

sens de honte

morale / moralité / sens du devoir / justice

se tourner et se retourner / se tourner dans tous les sens

perdu / disparu / manquant / (se) perdre / errer loin / perdre son sens (en traduction)

(expr. idiom.) courir dans le sens opposé / dire qch et faire son contraire / démenti / aller à l'encontre de / contredire / agir contrairement à

courir dans tous les sens / se précipiter partout / toujours actif

sens de l'orientation

sentiment que qch est authentique / sens de la réalité / dans la chair

ton du discours / sens derrière les mots / ce que qqn veut vraiment dire / vraie signification

boutade / remarque sarcastique / double sens

intention réelle / vrai sens / interprétation correcte

réalisme (en art) / sens de la réalité / texture

le toucher (sens)

sens / connotation / implication

sens de la justice

libellé et sens de ce qu'on écrit

rouler en sens inverse

les organes des cinq sens

(expr. idiom.) rechercher la vérité dans les faits / avoir le sens pratique / être réaliste

expliquer le sens / commenter / interpréter

gratitude profonde / (employé souvent dans le sens négatif) complexité et immensité du ciel et de la Terre

douteux / louche / qui ne rentre dans aucune catégorie / ni chair ni poisson / en dépit du bon sens

Soleil et Lune / jour et mois / chaque jour et chaque mois / le temps (au sens de durée) / existence / saison / période de crise / Empereur et Impératrice

affable et à l'humeur toujours égale / sens de l'humanité / idéal confucéen

sens / fonction

sens d'un mot

sens des affaires

sens large d'un mot

faire une référence générale / être utilisé dans un sens général

palindrome / vers qui peuvent se lire dans les deux sens / écriture arabe / réponse officielle par écrit

(expr. idiom.) aller dans un sens diamétralement opposé / agir à l'encontre de l'objectif

sens / contenu d'une parole ou d'un écrit / sémantique

(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)

traiter séparément / édition séparée / circulation à sens unique

(expr. idiom.) brosser dans le sens du poil / ramper devant qqn / flagorner / courtiser / flatter

sens strict

personne de bon sens / personne ayant la vue perçante

sens d'un titre / thème

sens d'un caractère

incapable de donner du sens à (qch)

qui n'a pas de sens / qui n'a ni queue ni tête

non-sens / galimatias / amphigouri / baragouin / charabia / embrouillamini

jaillir en tous sens / gicler de partout

sens des valeurs

amour non partagé / amour à sens unique

sens trigonométrique

(expr. idiom.) en désordre / en vrac / sens dessus dessous / en ordre dispersé

être sens dessus dessous (moralement) / être agité et troublé / être en proie à de vives inquiétudes

divagations / non-sens / chimère

acceptable / passable / justifiable / (d'une action en cours) donner un sens

mots vides de sens

signifier / sens

sens (d'un mot)

sens trigonométrique

sens (physiologie)

avoir un sens caché / implication / sous entendu

sentiment / saveur / sens

aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

s'étouffer (en raison de la déglutition dans le mauvais sens)

vide / vide de sens / rien / vacant / en vain / pour rien / air-air (missile)

rue à sens unique

(expr. idiom.) aussi vide que rien / ne rien avoir / vide de sens / creux / vide

(expr. idiom.) libre et gratuit / sans entrave / hors de portée de la loi (du pénale) / au sens large

(expr. idiom.) courir dans tous les sens

sens mélioratif / laudatif / connotation positive

(expr. idiom.) sens dessus dessous / pêlemêle / pêle-mêle / confusion complète

(expr. idiom.) complètement dépourvu de tout sentiment ou du sens de la justice / froid et impitoyable

dire / adresser la parole / désigner / sens

(expr. idiom.) surcorriger un défaut / surcompenser / pousser qch trop loin dans l'autre sens / (fig.) discrimination inverse

(expr. idiom.) courir à l'Est et aller à l'Ouest / courir dans tous les sens / courir à droite et à gauche / s'agiter en pure perte

partout / dans tous les sens

sens de l'ordinaire / flegme

sens de l'histoire

(lit.) qch frappe en plein visage / directement dans le visage de qqn / qch agresse les sens / flagrant (publicité) / attirant l'oeil / (une odeur) assaillit les narines

raison / sens

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

sens (d'un mot)

signification développé (d'une expression) / sens dérivé

voie à sens unique

sens original

exprimer le sens / idéographique

chercher à gouter / réfléchir profondément / approfondir / chercher le sens profond

(expr. idiom.) deviner le sens de qch rien qu'en le regardant / interpréter un texte sans en comprendre le sens

(expr. idiom.) Le souffle pourpre vient de l'Est / Il n'y a pas de fumée sans feu (sens positif) / signe annonciateur d'un èvénement propice

(expr. idiom.) des mots simples pour un sens profond

(expr. idiom.) surcorriger un défaut / surcompenser / pousser qch trop loin dans l'autre sens / (fig.) discrimination inverse

(expr. idiom.) sens dessus dessous / dans un grand désordre

avoir du sens

sens inverse / dans le mauvais sens

aiguiser le sens de l'urgence / être plus conscient de l'urgence / sens aigu de l'urgence

ça n'a pas de sens / sans aucun sens

avoir du bon sens / qui a le sens commun

absurdité / absurde / incompréhensible / n'avoir aucun sens / non-sens

bon sens / sens commun

contrôle des drogues (sens strict) / (parfois ) lutte contre la drogue / lutte anti-drogue (sens général)

(sens strict) mines posées sans schéma / mines dispersables / (sens large) mines disséminées (dans une région, un pays)

(sens strict) mines posées sans schéma (pose peut être manuelle) / mines dispersables (pose mécanique) (sens large) mines disséminées (dans une région, un pays)

à contre-sens

sens d'un discours

(sens de l') odorat

esprit de droit / conscience de la loi / sens (du respect) de la loi

monnaie au sens strict / agrégat restreint

donner un sens

brin anti-sens

sens implicite

sens liturgique

bidirectionnel / à double sens

mutation faux sens

être un poids pour les autres / agir dans le sens contraire / entraver qqn dans ses efforts

orientation dans le sens des aiguilles d'une montre

renforcer la déontologie professionnelle du corps enseignant / aiguiser chez le professeur, le sens de la déontologie

changement de sens

désir pour le bien public / sens du fairplay / franc-jeu

monnaie au sens large / agrégat intermédiaire / agrégat large de référence

mutation faux sens

(partie du caractère chinois indiquant le sens, aussi appelé radical)

sens aigu de

sens de rotation

M. Parfait / prince Charmant / dieu grec (dans le sens de beau)

orientation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

flatter / lécher les bottes / être lèche-cul / caresser dans le sens du poil

contenu / sens / connotation / implication

ça n'a pas de sens

Ça n'a pas de sens !

donner un sens à qch

sens interdit

qui a un mauvais sens de l'orientation

sens de la circulation

donner un sens

circulation en sens inverse

relevé de l'insolation (sens général) / héliogramme (relevé obtenu par un héliographe)

sixième sens (ex: télépathie)

qui a le sens aigu des affaires

sens de circulation

sens de rotation

appel au sens moral

sens de la justice

mots vides de sens

sens littéral

sens de l'équilibre

sens du respect

incapable de donner du sens à (qch)

qui a du sens

donner un sens

dans les deux sens / réversible / les deux côtés de la médaille

je me sens ennuyé / je m'ennuie / ça m'ennuie / (je trouve que) c'est ennuyant

dans un sens...

organisation ressortissant au Chapitre VIII / organisation régionale au sens du Chapitre VIII / relaisrégional

(expr. idiom.) exagérer largement le sens de qch

(expr. idiom.) dépourvu de sens

sens de la vie

au sens littéral

campagne de sensibilisation aux qualités essentielles des communistes / effort d'éducation pour réaffirmer l'identité communiste / éducation des membres du Parti pour renforcer leur sens de l'identité communiste

usager du domaine public international (utilisateur peut avoir le sens d'exploitant)

sens littéral

ouvrage portuaire / infrastructures portuaires / (sens plus étroit) installations portuaires

sens de circulation (route)

réfugiés au sens de la Convention

organisation ressortissant au Chapitre VIII / organisation régionale au sens du Chapitre VIII / relaisrégional

Conférence pour la recherche du sens profond de la paix

(aller) dans la direction opposée, en sens contraire

Cathédrale Saint-Étienne de Sens

plateau continental juridique / plateau continental au sens juridique