Traduction de VISANT en chinois
指向
zhǐ xiàng
pointer vers /
visant / faisant face / le sens indiqué
Résultats approximatifs
养护
yǎng hù
protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) /
conservation 宣传工作
campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs
有的放矢
yǒu de fàng shǐ
(expr. idiom.) décocher sa flèche en visant la cible / agir avec un objectif précis
瘦肉精
shòu ròu jīng
substance visant à amaigrir la viande (stimulant bêta-adrénergique ou ?-agoniste comme notamment clenbutérol, ractopamine, salbutamol et terbutaline)
争取群众的工作
campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs
京十五条
quinze mesures visant à réguler le marché immobilier à Pékin
针对中国的网络攻击
cyberattaque visant la Chine
国五条
les cinq mesures du Conseil des affaires d'Etat visant à renforcer la régulation du marché immobilier
国八条
décret des huit mesures visant à réguler le marché immobilier à l'échelle nationale (politique immobilière lancée par le Conseil des Affaires d'Etat de Chine)
中国教育走出去
stratégie visant à faire sortir des frontières l'éducation chinoise / stratégie de l'internationalisation de l'enseignement chinois
裁军机制
mécanisme visant à assurer le désarmement
优质服务倡议
initiatives visant à améliorer la qualité des services
取消学费倡议
Initiative visant à supprimer les droits de scolarité
自由联邦条约
Pacte visant à établir un Etat libre associé (Commonwealth)
筹资伙伴关系
chóu zī huǒ bàn guān xì
partenariat visant à collecter des fonds
扫除障碍行动计划
plan d'action visant à éliminer les obstacles
行为改变交流战略
stratégie de communication visant la modification des comportements
英联邦青年信贷计划
Initiative du Commonwealth visant à faciliter l'accès des jeunes au crédit
便利国际海上运输公约
Convention visant à faciliter le trafic maritime international
农村义务教育阶段学生营养改善计划
programme visant à améliorer l'alimentation des élèves ruraux de l'enseignement obligatoire / programme de nutrition des élèves de l'enseignement obligatoire dans les écoles des campagnes
国有大型商业银行股份制改革
(réforme visant à) réorganiser les grandes banques commerciales publiques en sociétés par actions / réorganisation des grandes banques commerciales d'Etat en sociétés par actions
特拉特洛尔科条约
Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes / Traité de Tlatelolco
通过天文学发展教育计划
programme visant à développer l'éducation par l'astronomie
心理健康旅行计划
Plan de voyages visant à préserver la santé mentale des fonctionnaires (HCR)
建立自信措施
jiàn lì zì xìn cuò shī
mesure visant à développer la confiance en soi
斩首行动
frappe visant les dirigeants / frappe de décapitation (prop.)
美洲便利灾难援助公约
Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe
减轻贫穷和调整的社会代价方桉
Programme visant à réduire la pauvreté et à atténuer le coût social de l'ajustement
减少排放特别协定工作组
Groupe de travail chargé d'élaborer un accord spécial visant à réduire les émissions
欧洲联盟反恐战略和行动计划
Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme
捕捞渔业状况和趋势信息改进战略
Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture
改进关于残疾人信息的国际讨论会
Séminaire international visant à améliorer l'information sur les personnes souffrant d'incapacité ou d'invalidité
改善生计和城市住区方桉
Programme visant à améliorer les moyens d'existence et les établissements urbains
区域应对行动计划
Plan d'action régional visant à lutter contre les problèmes de plus en plus graves du trafic de drogues, de la criminalité organisée et de la toxicomanie en Afrique de l'Ouest
根除非法贩运毒品区域协定
accord régional visant à l'élimination du trafic illicite de drogues
债换其他发展方法
conversion des créances en activités visant une autre forme de développement
对妇女的暴力行为
violences faites aux femmes / violence contre les femmes / violence à l'égard des femmes / violence visant les femmes
全球贸易安全与便利标准框架
Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial
消除国际恐怖主义措施宣言
Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international
欧洲关于涉及文化财产罪行的公约
Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels
在全球范围内保证领土完整和主权
Garanties mondiales visant à protéger l'intégrité territoriale et la souveraineté
加强安全的措施
mesures visant à renforcer la sécurité
再接再厉消除儿童饥饿 REACH倡议
Partenariat visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants / partenariat REACH
卡纳纳斯基斯原则
Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes / Principes issus du Sommet de Kananaskis / Principes de Kananaskis
促进经济、工业和技术合作长期协定
Accord à long terme visant à promouvoir la coopération économique, industrielle et technique
促进善政打击腐败的原则框架
Cadre au principes visant à promouvoir une bonne gouvernance et à lutter contre contre la corruption
拉丁美洲禁止核武器条约
Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes / Traité de Tlatelolco
减少自然灾害
action préventive visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles / action préventive destinée à limiter les dégâts en cas de catastrophe naturelle / réduction des effets des catastrophes naturelles
适应性问题战略优先
projet visant à faire de l'adaptation une priorité stratégique
暴力侵害妇女行为
violences faites aux femmes / violence contre les femmes / violence à l'égard des femmes / violence visant les femmes
加勒比紧急事件议定书
Protocole visant les situations d'urgence dans les Caraïbes
执行东盟打击跨国犯罪行动计划工作方桉
Programme de travail visant à appliquer le Plan d'action élaboré par l'ASEAN pour lutter contre la criminalité transnationale
阿姆斯特丹遏制结核病宣言
Déclaration d'Amsterdam visant à faire barrage à la tuberculose,
欧盟制止激进化和恐怖主义征召战略
Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
1991年关于地震和自然灾害对策的首脑会议
Conférence internationale de 1991 sur les mesures visant à atténuer les effets des séismes et des catastrophes naturelles
消除恐怖主义吸引力政策中心
Centre pour l'élaboration de politiques visant à contrer l'attrait du terrorisme
防止性剥削和性侵犯的特别措施
Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels
提供一名林务员的技术合作信托基金
Fonds d'affectation spéciale (coopération technique) visant à fournir les services d'un sylviculteur
针对具体国家的制裁制度
régime de sanctions visant spécialement un État
拉丁美洲禁止核武器条约第一附加议定书
Protocole additionnel I au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine
制订支持秘书处管理改革政策信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour l'élaboration de politiques visant à faciliter la réforme de la gestion au Secrétariat
消除对妇女暴力行为世界运动
Campagne mondiale visant à éliminer la violence contre les femmes
岸外活动环境目标和管理机制战略
Stratégie OSPAR visant les objectifs environnementaux et les mécanismes de gestion pour les activités offshore
美洲国家组织海地加强民主特派团
Mission spéciale de l'OEA visant à renforcer la démocratie en Haïti
补充1994年消除国际恐怖主义措施宣言的宣言
Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international
关于建立欧洲共同飞行区的多边协定
Accord multilatéral visant à établir une zone européenne commune d'aviation
关于捕捞作业中减少海龟死亡的准则
Directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche
拉丁美洲禁止核武器条约第二附加议定书
Protocole additionnel II au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine
加速改善民事登记和生命统计系统战略
stratégies visant à accélérer l'amélioration des systèmes d'enregistrement des faits d'état civil et d'établissement des statistiques de l'état civil
