Traduction de PARLER Ï¿½ PROPOS en chinois

parler dans son sommeil / propos incensés

parler de manière irresponsable / propos absurde

propos exagérés / langage extravagant / parler spécieusement

(expr. idiom.) parler à tort et à travers / propos incohérents

discuter / consulter / parler à propos de

parler mal à propos / dire ce qu'il ne faut pas dire / laisser échapper une parole malheureuse

plaisanter / rire de mauvaise foi / se réjouir / parler mal à propos

plaisanter / rire de mauvaise foi / se réjouir / parler mal à propos

(expr. idiom.) parler en air / parler à la légère / parler à tort et à travers

parler à coeur ouvert / parler franchement

parler avec qqn (en face à face) / discussion / parler

bâiller / ouvrir la bouche / commencer à parler / parler négligemment

parler à tort et à travers / dire ou faire des bêtises / agir ou parler comme un sot

(expr. idiom.) être trop gêné pour parler de qch / trouver difficile de parler de qch

(parler) du vent et de la Lune / parler de sujets frivoles / amour / aventure amoureuse / libertinage / fréquenter les prostituées / prostituée / débauché

parler officieusement / parler dans un jargon officiel

parler de façon incohérente / parler de manière irresponsable

parler pour parler

propos choquants de fonctionnaire

(d'un propos) droit / honnête / conseil / avis

(famil.) (a propos des femmes) avoir ses règles

à l'égard de / pour / envers / sur / en ce qui concerne / concernant / à propos de

assister à / s'activer à propos de / lever des fonds / saluer les invités

mal à propos / incorrect / inadéquat

approprié / convenable / à propos

propos / opinion

se rapporter à / concernant / sur / à propos de

concerner / à propos / concernant

propos insensé / non-sens

moment opportun / à propos / de saison

délire / propos absurdes / divagation

préface / introduction / avant-propos

avant-propos / préface

(animal domestique) adulte / propos identiques

dire / mot / parole / opinion / propos

mots marmonnés en rêve / propos délirants / divagation / inepties / rêverie / rêves fous / rêvasserie

introduction / préface / avant-propos / préambule

(à propos d'un fret ou de marchandises) réserver / réservation

opportunité / à-propos

en ce qui concerne / concernant / au sujet de / quant à / pour ce qui est de / à l'égard de / à propos de / sur (le sujet)

parole / parler

parler ou remuer en rêve

raconter / narrer / parler / bavarder

langue / langage / parler / dire

respectueux / parler doucement

parler faussement / laid

parler / causer / discuter / négocier

qui sommes-nous / à propos de nous

hors de propos / non pertinent

préface / avant-propos / prélude / prologue / introduction

avant-propos / préface

propos extravagant / délirant / kyogen

comme ça / de cette façon / ou alors / si / si fort / à propos / dans ce cas

délibérer / parler de / planifier

avant-propos / préface

préface / prologue / avant-propos

introduction / avant-propos

pimenté / âcre / (propos) mordant

(expr. idiom.) hors de propos / sans rapport / non pertinent

parler / dire / raconter / expliquer / négocier

parler / dire / expliquer / gronder / reprocher

parler / discuter

parler librement

parler librement

(bavard / compliqué / parler trop / pénible / gênant)

(expr. idiom.) arguer avec des propos fallacieux pour se donner raison / obtenir gain de cause par des sophismes

se moquer de / parler de...d'un ton ironique / rire de

se souvenir / parler de l'ancien temps

parler longuement / perdre son souffle

(expr. idiom.) souffler sur les braises / semer la zizanie / tenir des propos incendiaires

(expr. idiom.) racontars / bruit qui court par la ville / propos inconsistants / cancans / on-dit / ragots

avant-propos

bavard / compliqué / parler trop / pénible / gênant

adéquat / bien arrangé / très juste / bien en règle / convenablement / à propos

à propos

Théories du complot à propos des attentats du 11 septembre 2001

hors de propos / non pertinent / hors-sujet

intentionnellement / volontairement / exprès / délibérément / de propos délibéré / avec préméditation / fait exprès / voulu

tenir des propos creux et fastidieux / faire de longues et inutiles tirades

être totalement inconscient (à propos de qch) / n'avoir aucune idée sur qch

prématuré / inopportun / mal à propos / en retard

faire une promenade aux alentours / parler d'une manière détournée

L'Enéide de Virgil (épique à propos de la fondation de Rome)

revenir sur ses propos

(expr. idiom.) taper du pied et se frapper la poitrine / (fig.) furieux ou stressé à propos de qch

parler / dire / bavarder / discuter / s'exprimer / prendre la parole

(expr. idiom.) attraper le vent et courir une ombre / agir ou tenir des propos sur des signes douteux

(expr. idiom.) discours mielleux / prendre un ton frivole, patelin / tenir des propos onctueux

(lit.) inviter à prendre le thé / (fig.) (police etc.) interroger qqn à propos de leur activités politiques subversives et les mettre en garde concernant leur participation future.

faire une promenade aux alentours / parler d'une manière détournée

ton (de la voix) / façon de parler

se référer à / parler de

nasiller / parler d'une voix nasillarde / renifler

parler / émettre un son

parler / dire

sans parler de...

sans parler de...

dire / parler

argumenter / parler raisonnablement

commencer à parler

sans parler de...

parler par énigmes

parler

parler avec les yeux

parler timidement

parler de / mentionner

mentionner / parler de

(arch.) parler dans son sommeil

sans parler de... (litt.)

tenir à la main / s'exercer à / s'entrainer à / faire / parler (une langue)

faire claquer sa langue / chercher une occasion de parler / chercher à placer un mot

façon de parler / ton de la voix

parler de façon provocante ou inepte

plaisanter / parler et rire

ne pas parler

ne pas parler

apprendre que / entendre parler de (qch)

parler allemand

(famil.) (à propos des compétences, connaissances de qqn etc.) limité / superficiel / bancal / qqn avec peu de connaissances (de qch) / amateur

(famil.) (à propos des compétences, connaissances de qqn etc.) limité / superficiel / bancal / qqn avec peu de connaissances (de qch) / amateur

d'une voix basse / (parler) en chuchotant

ouvrir la bouche / commencer à parler

parler de / évoquer / aborder / mentionner

balbutier / marmonner / parler de façon hésitante

parler poliment / salutations conventionnelles

franc-parler / mots francs

sans voix / incapable de parler

langues (don spirituel) / glossolalie / parler en langues

parler anglais

sans parler de / sans dire

parler pour qqn / intercéder pour qqn

(cantonais) arrêter de parler / se taire

se parler à soi-même / penser à haute voix / monologuer

parler à tort ou à raison / laid

(expr. idiom.) pure affabulation / invention pure et simple / (paroles) sans fondement / propos absurdes / absurdités / Quelle blague ! / Ça ne tient pas la route

bavard / compliqué / parler trop / pénible / gênant

politesse / parler avec justesse

discours / mots / énoncé / ce que l'on dit / façon de parler

se parler au téléphone

somnifère / parler ou bouger en dormant / somnambule

parler doucement

opinions différentes / différentes manières de parler / essais dispersés

expression utilisée régulièrement / manière de parler

à proprement parler

sans parler de / encore moins

dérailler / parler ou agir de façon déraisonnable ou anormale / tromper son conjoint

parler sans réfléchir / prononcer les premiers mots qui passent par la tête

parler à voix haute

parler à tort et à travers / dire des bêtises / répandre des doctrines subversives

stricto sensu / à proprement parler

route en lacets / voie en spirale / (bouddhisme) parler de la doctrine (jambes croisées)

parler bruyamment

se moquer / faire des remarques cyniques / parler de manière sarcastique

(expr. idiom. constituée de caractères courants du chinois classique) pour moi, c'est du chinois / propos à moitié incompréhensible / galimatias

parler avec animation et force gestes / briller par son esprit / être très spirituel et plein de verve

sans parler / en laissant de côté

Seppuku / ouvrir l'abdomen / éventrer / parler avec le coeur

parler à la légère / partie parlée d'une pièce chantée

prendre plaisir à parler de qch / trouver plaisir à suivre ses convictions

parler de tout

échanger des politesses d'usage / parler de la pluie et du beau temps

parler avec prudence / garder sa langue dans la bouche

parler vaguement d'un sujet / tourner autour du pot

ne rien savoir à propos du début, du milieu ou de la fin / ne rien savoir

parler façon injustifiée

parler sans interruption / bavarder avec volubilité / jacasser

(famil.) parler d'une manière intelligente et adorable

ne pas parler aux autres de sa maladie

parler au téléphone

pour parler franchement

commence bien mais se termine mal (à propos des relations conjugales) / commence bien mais finit par une séparation

être bavard / parler malencontreusement

parler à tort et à travers / blaguer

parler franchement

remuer sa langue / parler avec désinvolture

parler (cantonais)

parler vite

ouvrir la bouche / se mettre à parler / aiguiser un couteau neuf / ouvrir une brèche

(expr. idiom.) parler au nom de la justice

(expr. idiom.) muet et silencieux / sans parler / taciturne

(expr. idiom.) parler de rien en particulier

exagérer (outrer) / parler avec exagération

(famil.) faire les cents pas nerveusement / parler indirectement / tourner autour du pot

avoir l'occasion de parler avec

remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation

parler sans cesse au téléphone

parler sans détour

murmurer / parler à voix basse

parler à tort et à travers

mentionner / parler de / ramasser / susciter / lever

parler dans le vague / passer à côté de la question / s'en tenir à des généralités / être loin du compte

(lit.) faire un long détour / (fig.) parler vaguement d'un sujet sans aller à l'essentiel / tourner autour du pot

(expr. idiom.) une poule parlant avec un canard / (fig.) parler sans communiquer / gens ne se comprenant pas

(expr. idiom.) parler de la pluie et du beau temps

verser des larmes en racontant qch / parler d'une voix larmoyante

(expr. idiom.) dire des bêtises / parler à tort et à travers / déraisonner

parler de bon coeur et avec humour / plaisanter ensemble

parler / raconter

parler face-à-face

parler en bien de qqn

(expr. idiom.) gesticuler en parlant / parler avec les mains

(expr. idiom.) parler franchement / donner son opinion / exprimer son point de vue

(famil.) remuer sa langue / encourager les potins et les blagues bêtes / papoter sans fin / parler aisément

(expr. idiom.) jouer du luth devant les buffles / parler à un mur / perdre sa salive

parler / répondre

Noir parler

(expr. idiom.) discuter de passion et parler d'amour / exprimer son amour avec des mots de tendresse / becqueter

(expr. idiom.) monologue / soliloque / parler tout seul

bavarder / blablater / parler de la pluie et du beau temps

(expr. idiom.) parler de tout et de rien

(expr. idiom.) parler juste

(expr. idiom.) équivoquer / tergiverser / parler évasivement

commencer à parler

parler sans réflexion / laisser s'échapper un mot

(expr. idiom.) parler à voix basse

(expr. idiom.) parler sans réfléchir

j'ai tellement entendu parler de vous (en bien)

(expr. idiom.) franc-parler / direct

(expr. idiom.) parler de tout et de rien / sauter du coq à l'âne / cancaner

(expr. idiom.) parler d'une voix effrayée manquant de courage

(expr. idiom.) sans parler / taciturne / ne fournir aucune nouvelle

(expr. idiom.) parler d'une manière agréable et captivante

parler sans réfléchir

parler un langage bureaucratique / donner de bonnes paroles

qui a la grosse tête / petit malin / parler habilement

(expr. idiom.) doux parler

(expr. idiom.) déballage / franc-parler / déballer / appeler

continuer de parler (sans rien faire) / déblatérer sur le sujet

préférable de ne pas le mentionner / chut / il ne faut pas en parler

sans parler de

parler rudement

(expr. idiom.) sécheresse de la bouche et de la langue / trop parler

(expr. idiom.) parler de deux choses en même temps / mettre sur un pied d'égalité

(expr. idiom.) parler avec dureté mais sans mauvaise intention

sans parler de / sans oublier

parler avec dureté

parler haut et fort / se vanter

parler de

(expr. idiom.) faire mention de qch sans entrer dans les détails / parler de qch sans aucune précision

continuer à parler et à rire comme si de rien n'était / rester impassible en dépit d'une situation critique

(expr. idiom.) avoir une arête coincée dans la gorge / (fig.) se sentir obligé de parler franchement

(expr. idiom.) parler sans rien faire sur des questions importantes / porter un jugement sur tout

(expr. idiom.) parler du passé et discuter du présent / discuter librement / discuter de tout

(expr. idiom.) être fort de son droit / être dans le vrai et avoir pleine confiance en soi-même / parler ou répliquer d'un ton péremptoire

(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec

(expr. idiom.) traiter sincèrement et de façon équitable / franc et ouvert d'esprit / franc-parler / mettre cartes sur la table

(expr. idiom.) une bouche crachant des flammes toxiques / (fig.) parler avec colère

franc / parler en toute franchise / dire ce qu'on pense

trop insignifiant pour qu'on en parle / Cela ne vaut pas la peine d'en parler / Ce ne sont que des bagatelles

(parler) grossièrement, sans tact, sans discernement, de façon impertinente / être irréfléchi / être impoli

faire ses confidences à qqn / parler à coeur ouvert à qqn / s'ouvrir à qqn / traiter autrui en toute sincérité

(lit.) tirer avec des balles blanches / (fig.) faire que de parler sans agir / baratiner / faire des promesses vides

trop effrayé pour bouger ou parler

oser dire / avoir le courage de parler / ne pas avoir peur de dire ce qu'on pense

parler avec fanfaronnerie (vantardise ou prolixité) / se complaire dans des bavardages prétentieux / être prodigue en paroles creuses

parler tous en même temps

parler franchement avec assurance

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

(expr. idiom.) un caractère vaut mille unités d'or (utilisée pour juger de la valeur d'une oeuvre littéraire ou d'une opinion) / parler d'or / donner des conseils précieux

(expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours

parler de façon générale

endroits éloignés / dans tout le pays / parler de tout et de rien

(expr. idiom.) avoir deux visages / parler et agir d'une manière mais penser d'une autre façon / dire qch mais penser différemment

raconter avec entrain / parler avec beaucoup de gout

accent étrange / manière étrange de parler ou de chanter

(expr. idiom.) tirer sans viser / (fig.) parler sans réfléchir / tirer aveuglément / tirer en l'air / coup dans le vide

(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres

(expr. idiom.) parler avec force et avec justice / argumenter avec le courage de ses convictions

(expr. idiom.) mieux vaut tourner sa langue trois fois dans sa bouche avant de parler

parler sans cesse / bavarder sans arrêt

(expr. idiom.) balbutier / hésiter à parler / bafouiller

parler sans fin

(expr. idiom.) Il vaut mieux voir une fois de ses propres yeux que d'entendre parler cent fois / Il faut le voir pour le croire

Dix sujets dont le monde devrait entendre parler davantage

verbeux / bavard / parler sans cesse sans aller au but

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

être timide ou embarrassé / faussement timide / efféminé (marche, manière de parler) / maniéré