DISCUSSION en chinois

...

OPTIONS →


"DISCUSSION"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
审议	[ shěn yì ]	délibération / discussion / délibérer / débattre / discuter

对谈	[ duì tán ]	parler avec qqn (en face à face) / discussion / parler

丛谈	[ cóng tán ]	discussion / forum

Résultats approximatifs
论坛	[ lùn tán ]	forum de discussion

话题	[ huà tí ]	sujet (de conversation, de discussion)

开通	[ kāi tōng ]	ouvrir (fenêtres pour l'air, idées pour la discussion, voies de transport, etc.)

沙发	[ shā fā ]	sofa / canapé / (la première personne à répondre dans une discussion sur Internet)

跟帖	[ gēn tiē ]	fil de discussion (en ligne)

评奖	[ píng jiǎng ]	déterminer le récipiendaire d'un prix par discussion

热帖	[ rè tiě ]	discussion chaude (dans un forum Internet)

话不投机半句多	[ huà bù tóu jī bàn jù duō ]	quand les opinions sont irréconciliables, il est inutile de continuer la discussion

顶	[ dǐng ]	haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)

运作	[ yùn zuò ]	opérer / fonctionner / manoeuvrer / faire (général) / fonctionnement / fil d'exécution / fil d'instruction / fil de discussion / tâche (en informatique)

聊天室	[ liáo tiān shì ]	salon de discussion / clavardoir / chat room

研讨会	[ yán tǎo huì ]	forum de discussion / séminaire

座谈会	[ zuò tán huì ]	conférence / symposium / discussion à bâtons rompus

评议	[ píng yì ]	évaluer par discussion / discuter / délibérer

议题	[ yì tí ]	sujet de discussion / sujet à discuter / point en discussion / sujet des débats

贴吧	[ tiē bā ]	forum (de discussion, Internet...)

长篇	[ cháng piān ]	interminable (rapport, discussion...)

杂谈	[ zá tán ]	discussion sur des sujets divers

板凳	[ bǎn dèng ]	banc / escabeau / la seconde personne qui répond dans une discussion sur Internet

座谈	[ zuò tán ]	avoir une discussion informelle

论题	[ lùn tí ]	thèse / sujet de discussion / proposition

出题	[ chū tí ]	établir le thème (d'une discussion)

本题	[ běn tí ]	sujet en discussion / point en litige

漫谈	[ màn tán ]	causer à bâtons rompus / avoir une discussion officieuse

新闻组	[ xīn wén zǔ ]	groupe de discussion

话头	[ huà tóu ]	sujet (d'une discussion) / fil (d'un argument)

舌战	[ shé zhàn ]	engager une vive discussion / ouvrir un débat animé / avoir une joute oratoire

专题讨论	[ zhuān tí tǎo lùn ]	discussion thématique / table ronde

莫衷一是	[ mò zhōng yī shì ]	(expr. idiom.) être incapable de décider de ce qui est juste / être incapable de se mettre d'accord sur un choix / décision controversée / qui reste matière de discussion / décision qui ne fait pas l'unanimité

话茬	[ huà chá ]	ton de la voix / sujet de la discussion

神聊	[ shén liáo ]	discussion divine / conversation spirituelle

讲习会	[ jiǎng xí huì ]	forum de discussion / séminaire / assemblée

精美绝伦	[ jīng měi jué lún ]	(expr. idiom.) raffiné et élégant / magnifique, sans aucune discussion / exquis, sans comparaison possible

王顾左右而言他	[ wáng gù zuǒ yòu ér yán tā ]	le roi regarda à gauche et à droite puis parla d'autres choses / digresser du sujet de discussion

群聊	[ qún liáo ]	discussion de groupe / avoir une discussion de groupe

语锋	[ yǔ fēng ]	fil de discussion / sujet

丧气话	[ sàng qì huà ]	discussion démoralisante

讨论课	[ tǎo lùn kè ]	cours de discussion / séminaire

供讨论		pour discussion

玩话	[ wán huà ]	discussion ludique / plaisanter

专业讨论课	[ zhuān yè tǎo lùn kè ]	cours de discussion professionnelle

话茬儿	[ huà chá r ]	conversation / sujet de discussion

詊	[ pàn ]	plaisant / discussion intelligente

课堂讨论	[ kè táng tǎo lùn ]	discussion en classe

骑劫	[ qí jié ]	dérober (un avion, un véhicule à moteur, un compte de médias sociaux, une discussion, etc)

认真讨论	[ rèn zhēn tǎo lùn ]	discussion sérieuse

对话节目	[ duì huà jié mù ]	émission de dialogue / programme de discussion

高级讨论课	[ gāo jí tǎo lùn kè ]	cours de discussion avancé

专门论述	[ zhuān mén lùn shù ]	traité spécialisé / discussion spécialisée

讨论的议题	[ tǎo lùn de yì tí ]	sujet de discussion / parmi les sujets abordés

南圆桌会议		Groupe de discussion Nord-Sud

泛论	[ fàn lùn ]	discuter en termes généraux / exposition générale / discussion générale

聚谈	[ jù tán ]	avoir une discussion en groupe / avoir une conversation avec qqn

滥套子	[ làn tào zi ]	platitude / discussion inutile

淘客	[ táo kè ]	parler (mot emprunté) / ligne de discussion de l'entreprise Internet chinoise Taobao, taokshop.com

薪金讨论	[ xīn jīn tǎo lùn ]	discussion salariale

雅教	[ yǎ jiào ]	(honor.) vos pensées distinctes / merci (pour votre contribution estimée à notre discussion)

会谈技术	[ huì tán jì shù ]	technique de négociation / technique de discussion

评议活动	[ píng yì huó dòng ]	activité d'évaluation / activité de discussion

座谈小组	[ zuò tán xiǎo zǔ ]	groupe de discussion / table ronde

磋磨	[ cuō mó ]	polir et frotter / (fig.) tourmenter / torturer / (fig.) engager une discussion pour peaufiner une idée ou une compétence

初级讨论班	[ chū jí tǎo lùn bān ]	cours de discussion de niveau débutant

捐助讨论会	[ juān zhù tǎo lùn huì ]	réunion de discussion sur les dons

试探性谈话	[ shì tàn xìng tán huà ]	conversation exploratoire / discussion préliminaire

高峰会谈	[ gāo fēng huì tán ]	sommet de négociation / sommet de discussion

讨论会会场	[ tǎo lùn huì huì chǎng ]	salle de conférence / lieu de discussion

群言堂	[ qún yán táng ]	Salle de discussion / Forum

大学中的讨论课	[ dà xué zhōng de tǎo lùn kè ]	cours de discussion à l'université

进行哲学探讨	[ jìn xíng zhé xué tàn tǎo ]	mener une discussion philosophique

插眼	[ chā yǎn ]	pousser dans l'&oelig / il / (jeu) placer une balise (c'est-à-dire un objet qui donne de la vision) / surveiller (une discussion en ligne, etc) / surveiller (pour des mises à jour)

面聊	[ miàn liáo ]	discussion en face à face / conversation en personne

焦点小组	[ jiāo diǎn xiǎo zǔ ]	réunion de consommateurs (marketing) / groupe de discussion / groupe d'entretien en profondeur / groupe de consultation (autres domaines)

网路聊天室	[ wǎng lù liáo tiān shì ]	salon de discussion

没有争论余地	[ méi yǒu zhēng lùn yú dì ]	pas de place pour la discussion / pas de place pour le débat

青年战略讨论小组	[ qīng nián zhàn lüè tǎo lùn xiǎo zǔ ]	Groupe de discussion stratégique des jeunes

顾左右而言他	[ gù zuǒ yòu ér yán tā ]	s'écarter du sujet de discussion

访谈节目	[ fǎng tán jié mù ]	débat-spectacle (divertissement) / émission-débat (discussion)