"RAGOTS" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 闲聊 | [ xián liáo ] | bavarder / ragots |   | |||
| 闲言碎语 | [ xián yán suì yǔ ] | ragots / absurdités sans importance / rumeur diffamatoire | | ||||
| 街谈巷议 | [ jiē tán xiàng yì ] | (expr. idiom.) racontars / bruit qui court par la ville / propos inconsistants / cancans / on-dit / ragots | | ||||
| 蜚短流长 | [ fēi duǎn liú cháng ] | ragots / commérages | | ||||
| 讲闲话 | [ jiǎng xián huà ] | ragots / faire des commentaires défavorables / gossip | | ||||
| 閒话 | [ xián huà ] | commérages / potins / ragots / racontars | | ||||
Résultats approximatifs | 人言可畏 | [ rén yán kě wèi ] | les ragots sont une chose effrayante (idiome) | | |||
| 道听途说 | [ dào tīng tú shuō ] | (expr. idiom.) l'entendre en chemin, le redire sur la route / racontars / rumeur / faire des ragots / raconter des boniments / lancer des faux bruits | | ||||
| 蜚语 | [ fēi yǔ ] | rumeurs infondées / ragots sans fondement | | ||||
| 说长道短 | [ shuō cháng dào duǎn ] | (expr. idiom.) discuter des qualités et des défauts de qqn / critiquer / jaser / raconter des ragots / faire des commérages | | ||||
| 陈谷子烂芝麻 | [ chén gǔ zi làn zhī ma ] | grain rassis, sésame trop cuit (idiome) / les mêmes ragots ennuyeux | | ||||
| 弄嘴弄舌 | [ nòng zuǐ nòng shé ] | provoquer une dispute par des ragots vantards (idiome) | | ||||
